Oyasumi appartient à l'heure du coucher
Oyasumi nasai est construit sur yasumu, pour se reposer, et il garde ce sens : reposez-vous bien. On le dit quand quelqu'un va dormir, que ce soit vous, l'autre personne ou tout un foyer.
C'est la principale différence avec l'anglais. Bonne nuit en anglais peut simplement signifier au revoir la nuit tombée. En japonais, dire oyasumi à quelqu'un qui se dirige vers un bar, un train ou un autre travail donne l'impression qu'il va se coucher.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Bonne nuit : poli |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Soirée : décontractée |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Bonne nuit, à demain |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bonsoir : un salut au rendez-vous, pas un au revoir |
Départ le soir
Lorsque vous quittez le travail, les cours ou une réunion le soir, les phrases d'adieu sont les mêmes qu'à tout autre moment de la journée. Au travail, osaki ni shitsurei shimasu est ce que vous dites en partant avant les autres, et ils répondent otsukaresama deshita.
Entre amis, jā, mata ou mata ashita fait le travail, et ki o tsukete kaette ne, rentrer chez soi sain et sauf, est un ajout chaleureux tard dans la nuit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir avant vous |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Merci pour votre travail aujourd'hui : la réponse |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | À demain |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Rentrez chez vous en toute sécurité |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Merci pour aujourd'hui |
A la maison et en famille
À la maison, oyasumi est le dernier mot de la journée, et il est souvent précédé d'une brève annonce indiquant que vous allez vous coucher. Les parents de jeunes enfants ajoutent des lignes plus chaleureuses, et les couples et amis proches peuvent ajouter un vœu doux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | je vais me coucher |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Je vais me coucher d'abord, la nuit |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Reposez-vous bien |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Fais de beaux rêves |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Allez vous coucher maintenant : parent à enfant |
Envoyer des SMS pour bonne nuit
La messagerie utilise les mêmes mots avec un peu de décoration. Une ligne ondulée ou un autocollant l'adoucit, et une ligne sur la journée ou la conversation le rend plus chaleureux qu'oyasumi seul.
Avec quelqu'un dont vous n'êtes pas proche, restez simple et poli : un merci pour la journée et oyasumi nasai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Nuit nuit : texte informel |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Je vais dormir maintenant. Nuit! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Aujourd'hui, c'était amusant. Bonne nuit |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Merci d'avoir discuté si tard. Bonne nuit |
Hôtels, ryokan et services
Le personnel des hôtels et des ryokans utilise des versions très polies, surtout lorsque vous vous dirigez vers votre chambre pour la nuit ou lorsque la literie est disposée. Vous n’avez pas besoin de les produire, mais les reconnaître vous permet de répondre naturellement.
Un simple oyasumi nasai back, ou arigatō gozaimasu, est la bonne réponse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Bonne nuit : très poli, de la part du personnel |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | S'il vous plait, passez une nuit reposante |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Nous avons aménagé votre futon |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Merci. Bonne nuit |
Choisir par situation
Le tableau résume quelle phrase correspond à quel moment de la soirée.
| Moment | Que dire | Note |
|---|---|---|
| Un membre de la famille va se coucher | Bonne nuit, décontractée ou polie | L'utilisation principale |
| Quitter le bureau la nuit | Excusez-moi de partir en premier | Pas une bonne nuit |
| Mettre fin à un appel téléphonique tardif ou discuter avec un ami | Bonne nuit, souvent à demain | Très bien s'ils dorment bientôt |
| Collègues se rendant dans leur chambre lors d'un voyage de travail | Bonne nuit, poli | Naturel même avec un supérieur |
| Arriver quelque part le soir | Bonne soirée | Un salut, pas un adieu |
Les erreurs commises par les apprenants
Tous les quatre viennent du fait de considérer la bonne nuit comme un au revoir général en soirée. Une fois qu'oyasumi est endormi dans votre tête, le reste suit. S'entraîner à la fin d'un quart de travail ou d'un dîner avec votre AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo aide, et les corrections dans le rapport de séance peuvent signaler un oyasumi qui s'est glissé au mauvais moment.
- Dire oyasumi en quittant le travail à 19 heures.
- Utiliser oyasumi comme salutation en arrivant le soir.
- Dire seulement oyasumi à un supérieur, ce qui est trop désinvolte ; utilisez oyasumi nasai.
- Oubliant que la réponse à osaki ni shitsurei shimasu est otsukaresama deshita, pas oyasumi.