Prise de rendez-vous
La plupart des salons de manucure au Japon acceptent les réservations, yoyaku, via leur site Web, leurs applications de réservation de produits de beauté ou les réseaux sociaux, et nombre d'entre eux acceptent également les appels téléphoniques. Les visites sans rendez-vous sont possibles dans certains salons mais ne sont pas garanties. Lorsque vous réservez, vous choisissez généralement un menu, qui fixe l'heure et le prix approximatif, il est donc utile de connaître les mots du menu avant de commencer.
Deux choses sont à mentionner lors de votre réservation : si vous avez déjà du gel ou de l'acrylique sur vos ongles, car le retrait prend du temps, et s'il s'agit de votre première visite, hajimete, puisque certains salons proposent un tarif première visite. Les politiques d'annulation, kyanseru ryō, varient, alors lisez-les avant de réserver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | J'aimerais faire une réservation. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Avez-vous du temps samedi après-midi ? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Un gel uni, s'il vous plaît. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | J'ai du gel provenant d'un autre salon. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | C'est ma première visite. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Combien de temps cela prend-il? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Y a-t-il des frais d'annulation ? |
Lire le menu
Les menus du salon sont organisés à la main, au hando et au pied, au futto, puis par style. Le choix de base se situe entre une seule couleur et une sorte de design. De nombreux salons proposent du teigaku dezain, des modèles à prix fixe regroupés par niveau de prix, que vous choisissez dans un livre d'échantillons ou sur les réseaux sociaux du salon. Les œuvres d’art entièrement personnalisées sont généralement facturées séparément.
Vous verrez également des articles de soins et extras : amakawa kea, soin des cuticules ; nagasa-dashi, allongement avec extensions ; et pātsu, des décorations telles que des pierres et des clous. Les noms exacts varient, alors demandez si un élément de menu n'est pas clair.
| Mot du menu | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Une couleur |
| グラデーション | guradēshon | Dégradé, ombre |
| フレンチ | furenchi | Conseils en français |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Conception à prix fixe |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Le design que vous apportez (par exemple une photo) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Ongles en gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Extensions d'ongles |
| パーツ | pātsu | Décorations, pierres |
| ハンド | hando | Mains |
| フット | futto | Pieds |
Consultation : choix de la couleur, de la longueur et de la forme
Avant de commencer, l'artiste des ongles, Neirisuto, vous demande généralement ce que vous aimeriez et examine vos ongles. Ce bref exposé est souvent appelé kaunseringu, consultation. Attendez-vous à des questions sur le design, la couleur, la longueur, le nagasa et la forme du bout de l'ongle, le katachi.
Les formes courantes sont sukuea, carré, sukuea ofu, carré aux coins arrondis, raundo, rond et ōbaru, ovale. Pour les couleurs, les mots utiles sont koime, un peu plus foncé, usume, un peu plus clair, et la finition : tsuya, brillant, ou matto, mat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | J'aimerais ce design. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Je voudrais seulement changer la couleur. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Veuillez conserver la longueur telle quelle. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Veuillez les raccourcir un peu. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Je voudrais une forme ronde. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Je voudrais une couleur qui ne soit pas trop visible au travail. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Pouvez-vous faire une finition mate ? |
Suppression : ofu
Si vous avez déjà du gel, il faut d’abord l’enlever. C'est ce qu'on appelle ofu, de l'anglais off. Les menus séparent souvent le jiten ofu, retrait du gel effectué dans le même salon, du taten ofu, retrait du gel d'un autre salon, qui peut coûter plus cher ou prendre plus de temps. Certains salons incluent le retrait lorsque vous réservez un nouveau design.
Le retrait implique généralement de limer la surface et de tremper les ongles, et cela peut prendre un certain temps. Si quelque chose pique ou semble trop chaud, dites-le immédiatement ; l'artiste peut s'adapter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Suppression également, s'il vous plaît. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Puis-je avoir juste le retrait ? |
| 自店オフ | jiten ofu | Retrait du gel de ce salon |
| 他店オフ | taten ofu | Retrait du gel d'un autre salon |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Ça pique un peu. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Ça fait un peu mal. |
Pendant le traitement
Après le retrait et le façonnage, vient le soin : l'artiste repousse ou coupe la cuticule, amakawa, et peut polir la surface. Vient ensuite le gel de base, bēsu, la couleur, karā, et le top coat, toppu, chacun durci sous une lampe, raito. Il vous sera demandé plusieurs fois de mettre votre main sous la lampe, alors apprenez la phrase correspondante.
Le personnel peut vous demander de détendre votre main, de changer de position ou de vérifier un échantillon de couleur sur un ongle avant de faire le reste. C'est le bon moment pour dire si quelque chose semble différent de ce à quoi vous vous attendiez, car changer une couleur avant le top coat est beaucoup plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Veuillez mettre votre main sous la lampe. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | S'il vous plaît, détendez votre main. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Je vais m'occuper de tes cuticules maintenant. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Et cette couleur ? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | La lampe est chaude. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Ça a l'air bien. |
Demander poliment des changements
Les artistes d'ongles s'attendent à de petites demandes, et une demande claire est plus gentille que de rester silencieuse et insatisfaite du résultat. Le motif poli est sumimasen, alors ce que vous voudriez, adouci avec du moshi dekireba, si possible, ou du mō sukoshi, un peu plus. Décrivez le changement plutôt que de critiquer le travail.
Si vous ne savez pas à quoi ressemblera quelque chose, demandez conseil à l'artiste avec dotchi ga ii to omoimasu ka, ce qui vous semble le mieux. Les artistes ont souvent un sens aigu de ce qui convient à une main.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Excusez-moi, cela pourrait-il être un peu plus léger ? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Si possible, un peu moins de paillettes, s'il vous plaît. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Je voudrais des pierres sur ce doigt seulement. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Pourriez-vous donner aux deux mains la même longueur ? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Selon vous, lequel est le meilleur ? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | C'est un peu différent de ce que j'avais en tête. |
Paiement et suivi
À la fin, l'artiste peut appliquer de l'huile pour cuticules, kyūtikuru oiru, et vous montrer les ongles finis. Au comptoir, vous payez et une carte à points peut vous être proposée ou la prochaine réservation, jikai no yoyaku. De nombreuses personnes réservent leur prochaine visite quelques semaines à l’avance, lorsque leurs ongles sont poussés.
Le personnel mentionne souvent le suivi : évitez l'eau très chaude ou les pressions fortes sur les ongles pendant un certain temps, utilisez de l'huile sur les cuticules et ne décollez pas vous-même le gel liftant. De nombreux salons offrent une garantie de réparation, onaoshi hoshō, pour les éclats ou les soulèvements dans un délai déterminé. La période et ce qu'elle couvre dépendent du salon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Y a-t-il un délai de réparation ? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | J'aimerais également réserver la prochaine visite. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Veuillez appliquer de l'huile pour cuticules. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Merci. Je les aime vraiment. |
Lorsqu'un ongle s'écaille ou se soulève
Si un ongle s'écaille, se soulève au bord, ou se détache, contactez le salon plutôt que de le gratter. Expliquez quel doigt et quand cela s'est produit, et demandez s'il tombe dans la période de réparation. Connaître les noms des doigts en japonais est utile, même si pointer une photo fonctionne également.
Les doigts sont l'oyayubi, le pouce, le hitosashiyubi, l'index, le nakayubi, le majeur, le kusuriyubi, l'annulaire et le koyubi, l'auriculaire. Migi a raison et Hidari est à gauche.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Puce |
| 浮く | uku | Pour soulever |
| 取れる | toreru | Se détacher |
| お直し | onaoshi | Réparation |
| 親指 | oyayubi | Pouce |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Index |
| 中指 | nakayubi | Majeur |
| 薬指 | kusuriyubi | Annulaire |
| 小指 | koyubi | Petit doigt |
Un message complet pourrait être : senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka ? Je m'appelle Smith, je suis venu ici l'autre jour. L’annulaire de ma main droite a commencé à se lever. Pourriez-vous le réparer ?