Le Jour de la majorité en quatre phrases
Seijin (成人) signifie adulte, littéralement une personne devenue complète, et seijinshiki (成人式) est la cérémonie de passage à l'âge adulte. Hatachi (二十歳) est le mot spécial pour vingt ans ; vous entendrez rarement nijussai parler de cet âge. Ces quatre lignes sont ce que vous entendrez et direz tout au long de la semaine de vacances.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Félicitations pour votre majorité ! |
| 成人式 | seijinshiki | cérémonie de la majorité |
| 振袖 | furisode | kimono de cérémonie à longues manches |
| 二十歳 | hatachi | vingt ans |
18 ou 20 ans ? Ce qui a changé en 2022
En avril 2022, une modification du Code civil japonais a abaissé l'âge de la majorité de 20 à 18 ans. Les jeunes de 18 ans peuvent désormais signer des contrats tels qu'un forfait téléphonique ou un bail d'appartement sans le consentement d'un parent. L'âge de voter avait déjà été abaissé à 18 ans en 2016. Cependant, boire et fumer ne sont toujours autorisés qu'à partir de 20 ans.
Les cérémonies sont organisées par les gouvernements locaux et chacun décide pour lui-même. Beaucoup ont choisi de continuer à inviter des gens l'année où ils atteignent 20 ans, en partie parce que de nombreux jeunes de 18 ans sont occupés par les examens d'entrée à l'université en janvier. Certains ont renommé l'événement hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) ou quelque chose de similaire. Alors si vous interrogez un ami japonais à ce sujet, attendez-vous à une réponse qui dépend de sa ville.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Au Japon, vous êtes un adulte à partir de 18 ans. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | L'alcool est à partir de 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | La cérémonie a lieu l’année où vous fêtez vos 20 ans. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Cela dépend de la région. |
Furisode, hakama et la cérémonie elle-même
Un furisode (振袖), littéralement manches battantes, est le kimono le plus formel pour les femmes célibataires, avec des manches qui pendent bien en dessous des poignets. Les familles en louent un, en achètent un ou en transmettent un à une mère ou à une tante, et les rendez-vous pour l'habillage et la coiffure peuvent commencer avant l'aube. De nombreuses personnes prennent des photos en studio des mois plus tôt.
La plupart des hommes portent un costume sombre. Certains portent un kimono noir à crête et à rayures hakama, et quelques-uns choisissent des couleurs vives hakama pour s'amuser. La cérémonie elle-même est généralement courte : discours du maire et des invités, parfois un engagement lu par un nouvel adulte, puis des photos à l'extérieur. Pour beaucoup de gens, le véritable événement est de retrouver ensuite des amis d'ancienne école lors d'une réunion, un dōsōkai (同窓会), qui peut se prolonger jusque tard dans la nuit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Votre furisode est magnifique. (familier) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | Le hakama vous convient. (familier) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Je m'habillais à partir de 5 heures du matin. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Il y a une réunion de classe le soir. |
Comment féliciter un nouvel adulte
Le registre dépend de la personne à qui vous parlez. Un ami ou un parent plus jeune reçoit la forme familière. Le fils ou la fille d'un collègue, ou la famille d'un client, reçoit la forme polie avec le préfixe honorifique go. Aux parents, vous les félicitez pour leur enfant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Félicitations pour votre passage à l'âge adulte. (familier) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Joyeux vingtième ! (familier) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre passage à l'âge adulte. (poli) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Tu es un adulte maintenant. (chaleureux, décontracté) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Félicitations pour la majorité de votre fille. (à un parent) |
Évitez de plaisanter en disant que quelqu'un peut enfin boire, surtout devant ses parents. Mō otona da ne est affectueux de la part d'un parent ou d'un voisin plus âgé ; entre égaux, restez ludique.
Dans un message ou une carte, ajoutez un souhait pour l’avenir. Subarashii mirai ni naru yō ni, je vous souhaite un avenir merveilleux, ou korekara mo ganbatte ne, continuez votre bon travail, sont des lignes de conclusion courantes. Les proches offrent parfois de l'argent ou un petit cadeau, mais les coutumes varient selon les familles, alors suivez ce que font les autres autour de vous.
Parler du passage à l'âge adulte
Le passage à l'âge adulte est un moment naturel pour une vraie conversation : qu'est-ce qui change lorsque vous devenez adulte, ce que vous voulez faire et à quoi vous pensiez que les adultes étaient. Trois modèles de grammaire en contiennent l'essentiel. Otona ni natte signifie depuis que je suis devenu adulte. ~ yō ni natta signifie que vous êtes devenu capable de faire quelque chose. ~ tai to omoimasu adoucit un souhait en un plan.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Qu’est-ce qui a changé quand tu es devenu adulte ? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Je peux désormais décider des choses par moi-même. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Je sens que mes responsabilités sont devenues plus lourdes. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Je pense que j'aimerais essayer de vivre seule. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Que faisais-tu quand tu avais 20 ans ? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Être adulte est plus difficile que prévu. |
Demander à une personne âgée comment elle était à vingt ans est une belle façon de poursuivre la conversation. La plupart des gens aiment se souvenir, et cela vous permet de vous entraîner avec le passé continu, ~ te imashita. Attendez-vous à une réponse modeste avec un rire, comme nani mo kangaete inakatta, je ne pensais à rien.
Mini-dialogue : la fille d'un collègue
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Collègue : La cérémonie de passage à l'âge adulte de ma fille a lieu ce week-end. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Vous : Vraiment ? Félicitations. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Collègue : Elle porte le furisode que je portais il y a longtemps. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Vous : Comme c'est charmant. Je suis sûr que cela lui conviendra. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Collègue : Merci. Le temps passe vite, n'est-ce pas ? |
Erreurs courantes des apprenants
- Dire nijussai pour vingt. C'est exact, mais hatachi c'est ce que les gens disent réellement à propos de cet âge.
- En supposant que tout le monde ait célébré 18 ans après 2022. Demandez plutôt : anata no machi de wa nansai deshita ka, quel âge avaient les gens de votre ville ?
- Appeler un furisode un yukata. A yukata est une robe d'été légère en coton ; un furisode est un vêtement formel en soie.
- Écrivez simplement omedetō gozaimasu dans un message lorsque vous ne savez pas clairement ce que vous voulez dire. Nommez l'occasion : goseijin omedetō gozaimasu.
- Évoquer les cérémonies tapageuses parfois montrées à la télévision. Ils constituent une petite minorité et les mentionner peut ressembler à une critique.