Qu'est-ce qui change réellement lorsque vous vous mariez
Le changement de vocabulaire est plus important que la cérémonie. Vous acquérez un deuxième groupe de proches qui doivent être nommés correctement dans trois situations différentes : en face, lorsque vous parlez d'eux à des étrangers et lorsque vous écrivez à leur sujet sur un formulaire. Vous héritez également d'un calendrier de visites et de cadeaux, et d'un registre qui se situe quelque part entre famille et invité pour les premières années.
La bonne nouvelle est que presque aucun d’entre eux n’exige une grammaire avancée. Les lignes formelles sont fixes, les termes familiaux sont une liste fermée et le registre quotidien est un discours poli -masu avec une poignée de verbes humbles tels que ukagau et itadaku. Ce qu'il exige, c'est la délivrance : ce sont des phrases prononcées pendant que tout le monde vous regarde, elles doivent donc être répétées à voix haute plutôt que lues.
Tout au long de ce guide, traitez les coutumes comme des pratiques courantes plutôt que comme des règles. Les familles diffèrent énormément, la ville et la campagne diffèrent, et un ménage qui a déjà accueilli un partenaire étranger aura des attentes très différentes de celles de l'un d'entre eux.
La première visite : arriver, saluer, s'asseoir
La minute d’ouverture est la partie la plus scénarisée de tout le processus. Vous saluez à la porte, remettez un petit cadeau, donnez votre nom correctement à mōshimasu et remerciez-le pour son temps. Presque tout le monde est nerveux, et le dire est acceptable et souvent désarmant : le kinchō shite imasu fait généralement rire et fait baisser la température dans la pièce.
La gamme de cadeaux mérite d'être choisie à l'avance. Tsumaranai mono desu ga est la formule traditionnelle d'autodérision et reste parfaitement normale, bien que certains locuteurs plus jeunes la trouvent raide et préfèrent quelque chose de plus chaleureux en espérant que le destinataire l'appréciera. L’un ou l’autre est sûr. Remettre le cadeau après s'être assis, plutôt qu'à la porte, est une pratique courante dans de nombreux foyers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Excusez-moi de vous déranger. (dit en entrant) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Comment vas-tu. Je m'appelle Rin. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci d'avoir pris du temps pour moi aujourd'hui. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Merci d'être venu jusqu'ici. (tu entends ça) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Veuillez vous asseoir. (tu entends ça) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ce n'est qu'une petite chose, mais s'il vous plaît, prenez-la. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Ce n'est qu'un signe, mais j'espère que vous l'apprécierez. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Je suis un peu nerveux. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | J'ai beaucoup entendu parler de votre famille. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Merci pour le repas d'aujourd'hui. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Je devrais y aller maintenant. |
La ligne de demande, traditionnelle et moderne
La célèbre version, ojōsan o boku ni kudasai, demande littéralement que la fille soit donnée, et elle est fortement associée à une écriture plus ancienne, parlée par des hommes. Beaucoup de parents aimeraient l’entendre. Beaucoup d’autres personnes, et de nombreux partenaires, trouveraient son cadre inconfortable. Ne le choisissez pas sans le demander au préalable à votre partenaire.
L'option intermédiaire est musume-san to kekkon sasete kudasai, qui demande la permission de se marier plutôt que celle d'une personne. L'option la plus douce et de plus en plus courante ignore complètement la permission : le couple rapporte une décision qu'ils ont déjà prise ensemble et demande la bénédiction et le soutien de la famille. Tous les trois sont présentés ci-dessous afin que vous puissiez choisir le registre que votre situation nécessite réellement.
Quel que soit votre choix, attendez-vous à ce que la réponse soit courte. Musume o yoroshiku onegai shimasu est la réponse standard, et la bonne réponse est kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Apprenez cet échange à deux, car il arrive vite et c'est le moment dont les gens se souviennent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | S'il vous plaît, donnez-moi votre fille. (traditionnel, daté) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | S'il vous plaît, laissez-moi épouser votre fille. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Voudriez-vous nous donner votre permission de nous marier ? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Je voudrais votre permission pour épouser votre fils. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Je vois Misaki en pensant au mariage. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Nous avons décidé de nous marier. Nous sommes venus vous le dire. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Nous voulons construire ensemble une maison heureuse. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Nous serions heureux de votre soutien. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | S'il vous plaît, prenez bien soin de ma fille. (tu entends ça) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Tout le plaisir est pour moi et merci. |
Conditions familiales : en face et à leur sujet
| Personne | À leur visage | À propos d'eux aux autres | Écrit ou formel |
|---|---|---|---|
| Le père du partenaire | お父さん Otōsan, ou nom de famille plus san au début | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父gifu, 舅shūto |
| Mère du partenaire | お母さん Okāsan, ou nom de famille plus san au début | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| Les parents du partenaire ensemble | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | Gifubo |
| Le frère aîné du partenaire | お兄さんOnīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| La sœur aînée du partenaire | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 gishi |
| Le frère cadet du partenaire | Prénom plus さん ou くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gîtei |
| La sœur cadette du partenaire | Prénom plus さん ou ちゃん | 妻の妹 Tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| Les grands-parents du partenaire | お じ い さ ん Ojīsan, お ば あ さ ん Obāsan | otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| Maison familiale du partenaire | ご実家 gojikka en leur parlant | 実家 jikka | 実家 jikka |
| Ton propre mari | Prénom, ou あなた anata | 夫 otto, 主人 shujin | 夫 otto, 配偶者 haigūsha |
| Ta propre femme | Prénom | 妻 Tsuma, 家内 Kanai | 妻 Tsuma, 配偶者 haigūsha |
| Une épouse qui s'est mariée en | Prénom | お嫁さん oyomesan, dit aux côtés du mari | 嫁 toi |
| Un mari qui s'est marié en | Prénom | お婿さん omukosan, dit aux côtés de la femme | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| Les proches en général | み な さ ん Minasan | 親戚 shinseki | 親族 shinzoku |
La tendance à remarquer est que les mots écrits ne sont presque jamais prononcés à voix haute à la personne. Personne n’appelle son beau-père un « gifu ». Dans le discours, les gens utilisent directement Otōsan ou le contournent avec une phrase comme shujin no chichi. Les mots composés 義 existent pour les formulaires, les introductions et l’écriture, et ils méritent d’être reconnus précisément pour cette raison.
Les orthographes polies お義父さん et お義母さん sont toujours lues Otōsan et Okāsan. Le caractère supplémentaire indique uniquement au lecteur de quels parents vous parlez, alors ne le laissez pas changer votre prononciation.
Yome et shūtome ont un poids historique en ce qui concerne le fait qu'une femme rejoigne la maison de son mari, et certains locuteurs les évitent. Ce n’est pas non plus une insulte, mais ce n’est pas non plus un mot à choisir sur vous-même si vous n’êtes pas sûr de la pièce.
Parler des frères et sœurs et de la famille élargie
Une fois la première réunion terminée, la majeure partie de votre conversation portera sur les gens plutôt que sur eux, et c'est là que les termes ci-dessus commencent à gagner leur place. Poser des questions sur les frères et sœurs est un sujet fiable et à faible risque, et l'utilisation des formes honorifiques onīsan et imōtosan pour les membres de l'autre famille est attendue même si vous utiliseriez simplement kyōdai pour le vôtre.
L’ordre d’âge compte plus que dans de nombreuses langues, car c’est lui qui décide du mot. Si vous ne savez pas qui est le plus âgé, demandez : onīsan desu ka, otōto-san desu ka est une question parfaitement ordinaire et bien meilleure que de se tromper deux fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Quel genre de travail fait votre frère aîné ? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | À combien d'années êtes-vous séparé de votre petite sœur ? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Ma belle-sœur est très gentille avec moi. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Le frère cadet de ma femme est proche de moi en âge, donc nous parlons beaucoup. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | La maison familiale de mon mari se trouve à Kyushu. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | J'ai entendu dire que mon beau-père aime le baseball. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Puis-je vous appeler Otōsan ? |
Kaoawase, Yuinō et les fiançailles
Kaoawase est le repas où les deux familles se retrouvent, et c'est désormais le choix commun. Yuinō est la cérémonie de fiançailles la plus ancienne et la plus formelle avec un échange de cadeaux, et de nombreux couples la sautent ou intègrent une version symbolique au repas. Ce qui arrive dépend entièrement des deux familles, et il est normal que l’une des parties s’en soucie beaucoup plus que l’autre.
Le langage du repas est court et répété. Quelqu'un commence par une ligne sur la présence des deux familles, tout le monde dit yoroshiku onegai itashimasu, et la ligne de clôture contient généralement suenagaku, ce qui signifie pour de nombreuses années à venir. On ne s’attend pas à ce que vous improvisiez. Apprenez les trois ou quatre lignes fixes et vous aurez l’air tout à fait approprié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Quand vous conviendrait pour la réunion de famille ? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Nous prévoyons de sauter la cérémonie officielle et de simplement prendre un repas. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Nous aimerions que les deux familles partagent un repas. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Je lui ai déjà offert la bague de fiançailles. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci à tous d'être réunis ici aujourd'hui. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Nous attendons avec impatience une longue relation entre nos familles. |
Au bureau de paroisse, en termes généraux
Le mariage lui-même est enregistré dans un bureau de ville, de quartier ou de municipalité avec un formulaire appelé kon'in todoke. Au-delà de cette phrase, soyez prudent. Les conditions pour un mariage international dépendent de votre nationalité, de votre statut de séjour et du bureau que vous visitez, et elles changent. De nombreuses personnes ont besoin d’un document de leur propre ambassade prouvant qu’elles sont libres de se marier, ainsi que d’une traduction, mais la liste exacte ne peut pas être tirée d’un blog.
Dites-le clairement avant de commencer : le bureau de la paroisse et votre ambassade sont les autorités, et tout ce que vous lisez ailleurs, y compris ici, n'est que le contexte. Le statut de séjour est là encore une question distincte et appartient à l'autorité de l'immigration et non à l'employé du bureau de quartier. Ce que ce guide peut vous donner, c'est la demande japonaise, qui est la partie qui arrête généralement les gens au comptoir.
Le comptoir japonais est lent et formel, et le personnel est habitué à expliquer les procédures. Amenez votre partenaire si vous le pouvez, demandez un kinyūrei, un exemple rempli, et demandez-lui d'écrire tout ce qu'on vous dit verbalement. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka est la phrase la plus utile du bâtiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Où puis-je obtenir un formulaire d'enregistrement de mariage ? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Pourriez-vous me dire quels documents sont nécessaires ? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Dans le cas d’un ressortissant étranger, que faut-il faire ? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Dois-je obtenir un document auprès de mon ambassade ? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Pourriez-vous me montrer un exemple rempli ? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Qui doit remplir la section témoin ? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Une traduction est-elle également nécessaire ? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Pour le statut de séjour, veuillez vérifier auprès de l'immigration. (tu entends ça) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Pourriez-vous répéter cela lentement ? |
La question du nom de famille, décrite de manière neutre
Les noms de famille apparaissent tôt et peuvent être tendus, il est donc utile d'avoir un langage neutre prêt. Les mots dont vous avez besoin sont myōji ou sei pour le nom de famille, kyūsei pour le nom que vous aviez auparavant et tetsuzuki pour les formalités administratives qui suivent tout changement. De nombreuses personnes continuent d’utiliser leur ancien nom au travail, et il existe un vocabulaire ordinaire pour le dire.
Le fonctionnement juridique des noms de famille diffère entre un mariage de deux ressortissants japonais et un mariage international, et les conséquences pratiques affectent votre carte de séjour, vos comptes bancaires, vos assurances et vos dossiers de travail. C'est une autre question du bureau de paroisse, pas une question de blog. Ce que vous pouvez faire à l'avance, c'est convenir d'une position avec votre partenaire et être capable de l'énoncer calmement lorsqu'un proche vous le demande pendant le dîner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Que comptez-vous faire concernant les noms de famille ? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Nous en parlons encore entre nous. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | J'ai l'intention de continuer à utiliser mon ancien nom au travail. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Il y a beaucoup de paperasse à remplir lors d’un changement de nom de famille. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Nous avons vérifié les noms de famille au bureau du quartier. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Nous vous le ferons savoir dès que nous aurons décidé. |
Conversations de mariage avec des proches
Les mariages génèrent un ensemble d'échanges spécifiques : inviter des personnes, demander la parole, remercier les invités et négocier la place. Goshūgi, le cadeau en argent que les invités apportent, revient souvent, et la démarche polie est de le minimiser plutôt que de nommer un montant. Les proches que vous n'avez jamais rencontrés se présenteront précipitamment à la réception, alors préparez une courte présentation et attendez-vous à l'utiliser dix fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | S'il vous plaît, venez au mariage. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Puis-je vous demander de prononcer un discours à la réception ? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci d'être venu aujourd'hui. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Un jeton est largement suffisant comme cadeau. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | Que devons-nous faire concernant l’ordre des places ? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Veuillez présenter les proches. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Félicitations. Soyez heureux. (tu entends ça) |
Visites, cadeaux et long registre
Après le mariage, la langue s'installe dans un rythme de visites, généralement autour du Nouvel An et d'Obon, et de saisons de cadeaux que de nombreuses familles observent encore : ochūgen au milieu de l'été et oseibo à la fin de l'année. Le fait qu'une famille respecte ces coutumes varie considérablement, et la solution la plus fiable consiste à demander à votre partenaire ce que fait réellement sa famille plutôt que de suivre une description générale.
L'inscription compte ici plus que le vocabulaire. La plupart des gens restent dans un discours poli -masu avec les parents de leur partenaire pendant des années, s'adoucissant lentement, et utilisent des verbes humbles pour leurs propres actions : ukagau pour visiter, itadaku pour recevoir, sasete itadakimasu pour tout ce que vous faites dans leur maison. Offrir de l'aide en cuisine avec nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka est l'une des phrases les plus fiables et les mieux reçues que vous puissiez apprendre.
Un court message de remerciement après une visite est courant et facile à écrire, et c'est un bon endroit pour pratiquer les formes humbles sans la pression de parler. La phrase que vous voulez est kinō wa arigatō gozaimashita plus un détail spécifique que vous avez apprécié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Serait-ce possible si nous vous rendions visite à Obon ? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | J'ai apporté des friandises locales en cadeau. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Nous passerons la nuit, si cela vous convient. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Je pense envoyer un cadeau de fin d'année. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Merci comme toujours pour votre gentillesse. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Merci pour hier. La nourriture était délicieuse. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Je vous recontacterai. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Rentrez chez vous en toute sécurité. (décontracté, tu entends ça) |
Des erreurs à éviter
- N'utilisez pas gifu ou gibo sur le visage des parents de votre partenaire. Ce sont des mots pour les formes et pour parler des gens, pas d'eux.
- Ne passez pas à un discours désinvolte parce que vous comptez désormais comme une famille. Laissez les parents baisser d’abord le registre et suivez leur exemple lentement.
- Ne décidez pas seul de la ligne de demande. Demandez à votre partenaire quelle version, le cas échéant, sa famille attend et si une demande est souhaitée.
- Ne considérez aucune procédure décrite ici comme étant actuelle. Confirmez à chaque fois les documents, les noms et le statut de séjour auprès du bureau de quartier et de votre ambassade.
- Ne devinez pas l’ordre d’âge des frères et sœurs. Demander quel terme utiliser est normal et prend une phrase.
- Ne répétez pas uniquement vos propres répliques. Pratiquez les réponses que vous entendrez, car c’est ce qui fait dérailler une première réunion.