Les quatre lignes que chaque pêcheur utilise
Les conversations sur la pêche au Japon tournent autour de quelques questions et exclamations. Nani ga tsuremasu ka utilise tsureru, la forme potentielle de tsuru (attraper un poisson) et signifie ce qui peut être attrapé, ou ce que les gens attrapent. Cela fonctionne au magasin d'attirail, sur la jetée et avec toute personne tenant une canne.
Tsureta est le passé simple du même verbe : ça a attrapé, j'en ai un. Les gens le crient sans réfléchir. Bōzu est le contraire : une journée sans rien, dit avec un haussement d'épaules.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Qu’est-ce que les gens attrapent ? |
| 釣れた！ | Tsureta! | J'en ai un ! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Je n'ai rien attrapé. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Quel appât est le meilleur ? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | La pêche est mon passe-temps. |
Au magasin d'attirail : appâts, montages et informations locales
Le tsurigu-ya est votre meilleure source d’informations. Le personnel garde souvent une trace de ce qui est pêché à proximité et est habitué aux débutants. Dites-leur où vous prévoyez de pêcher et ils vous proposeront un montage, appelé shikake (仕掛け), et un appât. Pour la pêche au quai, une installation courante pour débutant est un gréement sabiki : une ligne de petits hameçons décorés avec un panier de krill, okiami, qui attire des bancs de petits poissons tels que aji (chinchard), iwashi (sardines) et saba (maquereau).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Je suis débutant. Que recommanderiez-vous ? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Je veux pêcher au port demain. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Qu'est-ce qui vous mord ces derniers temps ? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Un appareil sabiki, s'il vous plaît. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Avez-vous du krill congelé ? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Puis-je louer une canne? |
Shoshinsha (初心者), débutant, est un mot magique au Japon. Le dire tôt oblige le personnel à ralentir et à expliquer les bases sans que vous ayez à demander chaque chose.
Vocabulaire de base de la pêche
Ce sont les mots que vous entendrez le plus souvent sur une jetée ou dans un magasin de pêche. Beaucoup sont des emprunts katakana, ce qui les rend plus faciles, mais quelques mots natifs tels que sao et esa sont bien plus utilisés que leurs équivalents anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 竿 | sao | canne à pêche |
| リール | rīru | bobine |
| エサ | esa | appât |
| 仕掛け | shikake | gréement, palan terminal |
| 防波堤 | bōhatei | digue |
| 当たり | atari | une bouchée, un grignotage |
| 釣果 | chōka | la prise du jour |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | glacière |
Sur le quai : demander une place et lire l'ambiance
Les brise-lames populaires peuvent être bondés à l'aube et au crépuscule, lorsque les poissons sont les plus actifs. Les pêcheurs appellent ces heures asamazume et yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Avant de vous installer à côté de quelqu'un, demandez. Laissez de l'espace pour le casting et surveillez la direction dans laquelle les gens lancent afin que votre ligne ne croise pas la leur. Si les lignes s'emmêlent, les pêcheurs appellent cela en plaisantant omatsuri (お祭り), un festival, et la réponse habituelle est de rapides excuses et un démêlage patient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Ça te dérange si je pêche à côté de toi ? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Dans quelle direction lancez-vous le casting ? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Désolé, nos lignes se sont emmêlées. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Vers quelle heure a lieu la bouchée du matin ? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | La pêche est autorisée ici? |
Les règles concernant les endroits où vous pouvez pêcher diffèrent selon le port et changent avec le temps, et certaines jetées sont fermées aux pêcheurs en raison de problèmes de déchets et de sécurité. Ramenez vos déchets à la maison, y compris les paquets de lignes et d'appâts ; c'est la meilleure façon de garder des places ouvertes.
Parler d'une bouchée et d'une prise
Quand quelque chose mord, la langue devient courte et excitée. Hiite iru, ça tire, et kita, voilà, sont typiques. Ensuite, les gens comparent la taille en centimètres et comptent les poissons avec le compteur hiki (匹), qui change de son avec le nombre : ippiki, nihiki, sanbiki. Montrer une prise est normal et attendu, et la personne à côté de vous commentera généralement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Voilà! Ça tire ! |
| でかい！ | Dekai! | C'est énorme ! (occasionnel) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | J'ai attrapé dix chinchards. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Comment s'appelle ce poisson ? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Cela fait combien de centimètres ? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Il s'est enfui... |
Nigerareta utilise le passif pour montrer la perte qui vous est arrivée : le poisson s'est échappé et vous en avez souffert. C'est le soupir standard de tout pêcheur à la ligne. Demandez ce qu'est un poisson avant de le conserver ; certaines espèces sont toxiques à manipuler ou à manger, et les pêcheurs expérimentés vous préviendront.
Scénario : discuter avec un pêcheur plus âgé sur un brise-lames
C'est juste après le lever du soleil. Vous vous êtes installé à quelques mètres d'un septuagénaire qui vient visiblement ici depuis des décennies. Son seau est déjà rempli de petits poissons. Le vôtre est vide. Les pêcheurs plus âgés parlent souvent avec désinvolture et dans un dialecte régional, mais ils sont généralement heureux de partager des conseils avec un nouveau venu poli. Gardez votre côté poli et laissez-le donner le ton.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Vous : Bonjour. Est-ce qu'ils mordent ? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Pêcheur : Les chinchards sont couci-couça. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Vous : Je n'en ai pas encore attrapé un seul. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Pêcheur : Essayez de viser un peu plus près du fond. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Vous : je vois, je vais essayer ça. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Vous : Oh, j'en ai un ! Merci! |
Bochibochi signifie moyen, pas mal, et c'est une réponse classique et modeste sur la façon dont les choses se passent. Neratte goran est une façon amicale et légèrement paternelle de dire « essayez de viser ». Vous n’avez pas besoin d’utiliser l’un ou l’autre formulaire vous-même ; il suffit de les reconnaître.
Saisons, bateaux et sécurité
Ce que l'on peut attraper change selon la saison et le lieu, et les pêcheurs en parlent constamment. Dans de nombreuses zones côtières, les petits poissons tels que aji et le saba sont des cibles faciles de l'été à l'automne, mais les détails varient selon la région et l'année. Le magasin d'attirail et les gens sur la jetée sont donc vos meilleurs guides. La pêche de nuit, yozuri (夜釣り), est populaire en été, et de nombreux ports disposent de bateaux de pêche, tsuribune (釣り船), qui emmènent des groupes pendant une demi-journée avec des cannes et des appâts fournis.
Les brise-lames peuvent être glissants et les vagues peuvent vous surprendre. De nombreux pêcheurs portent un gilet de sauvetage, raifu jaketto, et certains bateaux et parcs de pêche en exigent un. Si le vent est fort ou si les vagues viennent sur le béton, les gens rentrent simplement chez eux : kyō wa yamete okimasu, je vais laisser tomber aujourd'hui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Que peut-on attraper à cette période de l’année ? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Peut-on aussi pêcher la nuit ? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | J'aimerais essayer un bateau de pêche. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Puis-je emprunter un gilet de sauvetage ? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Les vagues sont hautes aujourd'hui. |
Parler de la pêche comme passe-temps
De retour au travail ou en classe, quelqu'un vous demandera ce que vous avez fait le week-end. La pêche est un sujet passionnant car de nombreux Japonais ont pêché étant enfants et partagent souvent leurs propres souvenirs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Je vais souvent à la pêche le week-end. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | J'ai nettoyé le poisson que j'avais moi-même attrapé. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | J'ai fait du chinchard frit et je l'ai mangé. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Avez-vous déjà pêché ? |
- Erreur courante : dire sakana o torimashita. Toru est compréhensible, mais tsuru est le verbe pêcher.
- Erreur courante : oublier le compteur. Dites sanbiki, pas san sakana.
- Ne vous vantez pas trop. Les réponses modestes comme bochibochi desu sont bien acceptées.