Pourquoi les virelangues conviennent aux Japonais
Le japonais est rythmé par des mora, de petits battements qui ont chacun à peu près la même longueur. De nombreux accents de l'apprenant proviennent de l'écrasement de certains rythmes et de l'étirement d'autres, en particulier autour des petits ya, yu et yo, des voyelles longues et des petits tsu.
Un virelangue répète l’un de ces schémas plusieurs fois de suite, de sorte que toute faiblesse apparaît immédiatement. Cela la rend plus utile qu'une phrase aléatoire, qui pourrait contenir le son difficile une seule fois.
La méthode lente à rapide
La méthode compte plus que le twister. La vitesse sans précision ne fait que répéter l'erreur, donc les étapes ci-dessous créent d'abord le modèle et testent la vitesse en dernier.
- Lisez le kana, pas seulement le romaji, pour voir chaque mora.
- Dites-le très lentement, en applaudissant une fois par mora.
- Répétez à une vitesse confortable jusqu'à ce que vous obteniez trois courses nettes d'affilée.
- Augmentez un peu la vitesse et arrêtez-vous au premier mor abandonné ou flou.
- Enregistrez les versions lente et rapide et réécoutez.
- Revenez le lendemain; l'amélioration apparaît après le sommeil, pas pendant la séance.
Entrées : syllabes et rythme clairs
Ces trois-là sont le meilleur point de départ. Les sons sont simples, donc toute votre attention est portée à garder chaque battement uniforme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 生麦生米生卵 | Nama mugi nama gome nama tamago | Blé cru, riz cru, œuf cru. Entraîne m, g et un rythme uniforme. |
| 赤巻紙青巻紙黄巻紙 | Aka makigami ao makigami ki makigami | Papier parchemin rouge, papier parchemin bleu, papier parchemin jaune. Entraîne les changements de voyelles à grande vitesse. |
| すもももももももものうち | Sumomo mo momo mo momo no uchi | Les prunes et les pêches sont deux sortes de pêches. Trains comptant les sons mo répétés. |
Petit ouais, yu et yo
Les sons combinés tels que kyo, sha et chu forment une mora, pas deux. Les apprenants les divisent souvent en ki-yo ou shi-ya, ce qui ajoute des rythmes et rend les mots difficiles à reconnaître. Ces tornades empilent étroitement ces sons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | Tokyo Patent Approval Office, un bureau qui n'existe pas. Entraîne le kyo, les voyelles longues et le petit tsu. |
| 隣の客はよく柿食う客だ | Tonari no kyaku wa yoku kaki kū kyaku da | L'invité d'à côté est un invité qui mange beaucoup de kakis. Entraîne Kya et Ku. |
| 新人歌手新春シャンソンショー | Shinjin kashu shinshun shanson shō | Spectacle de chansons du Nouvel An d'un nouveau chanteur. Entraîne les shi, shu, sha et sho. |
| 除雪車除雪作業中 | Josetsusha josetsu sagyōchū | Chasse-neige déneigeant. Entraîne jo, sha et chū. |
| 手術中 | Shujutsuchū | En chirurgie. Un seul mot qui regroupe shu, ju et chu. |
Voyelles longues et consonnes doubles
Une voyelle longue est un battement supplémentaire complet, et un petit tsu est un battement complet de silence. Raccourcir l'un ou l'autre change les mots : bōzu et bozu, ou kitte et kite. Cette tornade vous oblige à retenir les voyelles longues.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた | Bōzu ga byōbu ni jōzu ni bōzu no e o kaita | Le moine a habilement dessiné un moine sur le paravent. Entraîne le bō, le byō et le jō. |
| バスガス爆発 | Basu gasu bakuhatsu | Explosion de gaz dans un bus. Entraîne l'alternance rapide de b, g et s. |
En bakuhatsu, le u après k est généralement murmuré dans le discours standard de Tokyo, il sonne donc proche du bak-hatsu. Gardez le rythme même si la voyelle est silencieuse.
Le r tapé
Le r japonais est un coup rapide de la langue derrière les dents du haut, quelque part entre le r, l et d anglais. Le meilleur exercice est la répétition de la rangée r dans des ordres différents, et un vers d'un poème pour enfants bien connu de Kitahara Hakushū est souvent utilisé exactement à cette fin.
Le twister du vendeur de melon est plus dur. Les versions varient légèrement, mais celle-ci est la plus courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雷鳥は寒かろラリルレロ | Raichō wa samukaro ra ri ru re ro | Le lagopède doit être froid, ra ri ru re ro. Une ligne d'échauffement classique en rangée R. |
| 瓜売りが瓜売りに来て瓜売り残し売り売り帰る瓜売りの声 | Uriuri ga uriuri ni kite uriuri nokoshi uriuri kaeru uriuri no koe | Le vendeur de melons est venu vendre des melons, en a laissé quelques-uns invendus et est rentré chez lui en criant. Entraîne des tapotements répétés. |
Quelle tornade entraîne quoi
Choisissez le twister qui correspond au son avec lequel vous luttez réellement, plutôt que de les parcourir tous dans l'ordre.
| Tornade | Trains | Commencez par |
|---|---|---|
| Nama mugi | Même le rythme et les consonnes simples | Débutants complets |
| Sumomo mo momo mo | Compter les sons répétés | Quiconque laisse tomber des syllabes |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | Sons combinés, voyelles longues et petits tsu | Les apprenants qui divisent le kyo en deux temps |
| Shinjin Kashu | Sh sonne et le n mora | Des apprenants qui brouillent shi et su |
| Bōzu ga byōbu ni | Voyelles longues | Les apprenants qui raccourcissent les voyelles longues |
| Ouriuri | Le r tapé | Apprenants dont le r sonne anglais |
Vérifier vos progrès
Vous ne pouvez pas juger de manière fiable votre propre prononciation pendant que vous parlez, car votre attention est portée sur la production du son. L'enregistrement et la réécoute sont la solution la plus simple, et la comparaison avec un modèle natif est encore meilleure.
Le laboratoire de prononciation d'Unihongo fait cette comparaison pour vous : choisissez un focus tel que les voyelles longues, les petits tsu ou les sons r, enregistrez les lignes de forage qu'il vous donne, et il montre quelle mora a glissé, afin que vous puissiez rapporter le même son au twister qui l'entraîne. Une fois qu'il est propre, utilisez les mêmes sons dans une courte conversation avec un AI Sensei pour vérifier qu'ils tiennent à vitesse naturelle.