Un séjour, plusieurs sortes de chocolat
La version japonaise de la Saint-Valentin est construite autour de la destination du chocolat, et les mots correspondant à chaque sorte font partie de la conversation quotidienne en février. Les connaître vous permet de comprendre les blagues, les publicités et les négociations tranquilles qui se déroulent dans les bureaux et les salles de classe.
La distinction la plus importante est entre le chocolat offert par politesse et le chocolat offert avec de véritables sentiments. Le premier est léger et souvent donné à plusieurs personnes à la fois ; la seconde est personnelle et généralement donnée en privé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Saint Valentin |
| 義理チョコ | giri-choko | Chocolat obligatoire : pour les collègues ou les connaissances |
| 本命チョコ | honmei-choko | Du chocolat pour la personne que vous aimez vraiment |
| 友チョコ | tomo-choko | Du chocolat échangé entre amis |
| 自分チョコ | jibun-choko | Du chocolat que vous achetez pour vous-même |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Chocolat inversé : offert par un homme |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Chocolat maison |
Offrir du chocolat sans gêne
Le ton de la remise décide de la manière dont le cadeau est lu. Pour un groupe ou un lieu de travail, donnez ouvertement et légèrement, souvent avec un bref remerciement pour votre aide quotidienne. Pour un ami, une ligne joyeuse et décontractée suffit.
Des phrases humbles telles que tsumaranai mono desu ga sont rarement nécessaires pour le chocolat de la Saint-Valentin ; une ligne chaleureuse et simple convient mieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Merci de toujours m'aider. S'il vous plaît, prenez-en si vous le souhaitez. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | S'il vous plaît, partagez-les avec tout le monde. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Tiens, ami chocolat ! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Merci pour tout, comme toujours. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Ce n'est qu'un petit quelque chose. |
Le recevoir et que dire
Lorsque vous recevez du chocolat, remerciez la personne clairement et chaleureusement. Avec une obligation ou un chocolat entre amis, vous n'avez pas besoin de demander ce que cela signifie, et cela peut rendre les choses gênantes.
Si vous souhaitez évoquer un cadeau en retour, une courte promesse est amicale et courante entre amis. Entre collègues, il suffit généralement de les remercier et de se souvenir du Jour Blanc.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Merci, ça me fait plaisir. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Waouh, ça a l'air délicieux ! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | C'est vous qui avez fait ça ? C'est incroyable. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Je te rendrai quelque chose le jour du Jour Blanc. |
White Day et le cadeau de retour
Le Jour Blanc, le 14 mars, est le jour traditionnel pour rendre un cadeau de Saint-Valentin. Le retour est généralement des bonbons ou un petit objet, et les gens essaient généralement de correspondre à l'esprit de ce qu'ils ont reçu plutôt qu'à son prix exact.
Vous entendrez peut-être des gens plaisanter en disant que le retour devrait valoir trois fois l’original. Traitez cela comme une plaisanterie ; personne ne s’attend à ce que vous le preniez au pied de la lettre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Journée blanche, 14 mars |
| お返し | okaeshi | Un cadeau de retour |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Merci pour le mois dernier. Ceci est un petit cadeau de retour. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | C'est modeste, mais s'il vous plaît, prenez-le. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Revenir trois fois plus : une blague courante |
Comment les mœurs changent
La coutume est différente selon l’âge, le lieu de travail et la région, et elle continue d’évoluer. De nombreuses personnes profitent désormais du mois de février principalement pour s'acheter du bon chocolat ou pour échanger avec des amis.
Dans les bureaux, le giri-choco est devenu beaucoup moins courant. Certaines équipes acceptent de ne pas échanger de cadeaux du tout, ce qui supprime la pression du don et du retour. En cas de doute, suivre l’exemple de votre équipe est le choix le plus sûr.
| Situation | Approche commune aujourd’hui | Déménagement sécuritaire pour un nouvel arrivant |
|---|---|---|
| Équipe de bureau | Souvent pas de cadeaux, ou une boîte partagée | Demandez à un collègue ou suivez l'équipe |
| Amis proches | Échanger du chocolat entre amis est populaire | Participez avec un petit cadeau décontracté |
| Partenaire | Cadeau personnel, parfois un rendez-vous | Parlez de vos projets à l'avance |
| Toi-même | Acheter du chocolat de qualité supérieure pour soi est normal | Profitez-en |
En parler dans une conversation
Février et mars apportent des ouvertures faciles pour de petites discussions. Demander si quelqu'un offre du chocolat ou plaisanter sur la quantité qu'il a reçu est courant entre amis, même s'il est préférable d'éviter cela avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Gardez les questions sur le chocolat Honmei léger et entre amis ; demander à un collègue qui est son honmei peut sembler intrusif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Offrez-vous du chocolat à quelqu'un cette année ? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Échangeons du chocolat entre amis. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Dans mon entreprise, nous ne faisons pas de chocolat obligatoire. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Je me demande ce qui ferait un bon cadeau de retour. |
Ces lignes fonctionnent également bien comme pratique pour donner et recevoir une langue en général, que vous utiliserez toute l'année pour des souvenirs et des petites faveurs.