Le vocabulaire de la condition
Les magasins d'occasion notent les articles et les étiquetent de manière cohérente, et connaître le vocabulaire signifie que vous pouvez juger à partir de l'étiquette plutôt que de poser des questions sur tout.
Les grades sont appliqués assez honnêtement dans les grandes chaînes, ce qui fait que le marché fonctionne. Une description faisant état d’une petite égratignure signifie généralement exactement cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Comme neuf |
| 美品 | bihin | Excellent état |
| 中古 | chūko | Utilisé |
| 傷あり | kizu ari | Présente des rayures ou des dommages |
| ジャンク品 | janku-hin | Pour les pièces, ne fonctionne pas |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Fonction confirmée |
Le dernier est important pour l’électronique. La fonction confirmée signifie qu'elle a été testée ; sans cela, supposons que cela n’a pas été le cas.
Questions avant d'acheter
Quatre questions couvrent la plupart des achats : est-ce que ça marche, qu'est-ce qui manque, peut-il être retourné et y a-t-il une garantie. Leur poser la question prend une minute et évite la plupart des déceptions.
Les accessoires constituent la lacune la plus courante. Un appareil photo sans son chargeur ou une console sans ses câbles est bon marché pour une raison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | A-t-il été testé ? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Tous les accessoires sont-ils inclus ? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Peut-il être retourné ? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Est-ce qu'il y a une garantie ? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Où sont les dégâts ? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Puis-je l'essayer ? |
Où le marchandage fonctionne
Les visiteurs supposent souvent que l'occasion est négociable, et au Japon, cela n'est vrai que dans des endroits spécifiques. Les marchés aux puces, les foires d'antiquités et les vendeurs individuels s'attendent à une négociation douce ; les chaînes de magasins de recyclage ne le font pas, et demander là-bas est légèrement gênant.
Lorsqu’elle est acceptable, la convention constitue une petite demande polie plutôt qu’une négociation sérieuse.
| Lieu | Marchandage | Comment |
|---|---|---|
| Marché aux puces | Attendu, légèrement | Demandez une petite réduction |
| Foire aux antiquités | Attendu | Demandez, surtout pour plusieurs articles |
| Vendeur particulier | Parfois | Poliment, une fois |
| Chaîne de magasins de recyclage | Non | Les prix sont fixes |
| Marché en ligne | Parfois | Via l'application, avant d'accepter |
L’achat de plusieurs articles constitue la base la plus solide pour bénéficier d’une remise sur un marché, et demander sur cette base est tout à fait normal.
Dans un marché aux puces
Les marchés sont détendus et propices à la conversation, et le vendeur est souvent le propriétaire des articles, ce qui en fait l'un des endroits les plus agréables pour pratiquer le japonais.
Une demande douce est la convention. Appuyer fort ne l'est pas et mettra généralement fin à la conversation plutôt qu'au prix.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Combien ça coûte? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Est-ce que ça pourrait être un peu moins cher ? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | J'en prendrai deux ; pourrais-tu le réduire ? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Ça date de quand environ ? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Est-ce que ça marche ? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | Dans ce cas, je prendrai ceci. |
Cueillettes en ligne
L'achat via une application et la collecte en personne sont courants, et la réunion est courte et scénarisée : confirmez qui vous êtes, remettez, vérifiez et confirmez sur l'application.
Les rendez-vous ont généralement lieu dans une gare, dans un lieu public, à la lumière du jour. Les deux parties s’attendent à ce que cela prenne une minute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Je suis Tanaka, qui l'ai acheté sur l'application. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Laissez-moi vérifier. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Aucun problème. Merci. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Je compléterai la confirmation de réception. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | J'attendrai devant les portes des billets. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Je porte une veste rouge. |
Décrire ce que vous portez est la norme pour ces réunions et vous évite de passer plusieurs minutes à chercher autour de vous.
Un court échange à répéter
Le ramassage en ligne est celui qui mérite d'être pratiqué, car il s'agit d'un bref échange avec un inconnu où les deux personnes veulent que cela prenne une minute, et hésiter est plus inconfortable que les Japonais ne sont difficiles.
Il est également entièrement scénarisé, ce qui le rend idéal pour un jeu de rôle. L'exécuter plusieurs fois avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo signifie que les quatre phrases arrivent sans composition, et c'est tout l'échange.
Les questions du magasin valent la peine d'être automatiques pour la même raison. Demander si quelque chose a été testé est une phrase que vous utiliserez chaque fois que vous achèterez quelque chose d'occasion, ce qui lui donne une valeur plus grande que sa longueur ne le suggère.
Le marché japonais de l'occasion est récompensé. Les notes d’état sont honnêtes et les quatre questions de ce guide transforment une bonne note en un bon achat.