Comment dire Guérissez-vous bientôt en japonais : O-daiji ni et l'échelle de registre

O-daiji ni : la phrase qui convient à tout le monde

O-daiji ni est le rétablissement de la vie quotidienne. Vous l'entendez du médecin lorsque vous quittez le cabinet de consultation, du pharmacien lorsqu'il vous remet vos médicaments, d'un collègue lorsque vous dites que vous rentrez chez vous avec un rhume et d'amis par SMS. Il souhaite à la personne un rétablissement en douceur sans aucune prétention sur la gravité de la maladie, c'est exactement pourquoi il convient à tant de situations.

C'est une forme abrégée. Les expressions complètes sont o-daiji ni shite kudasai et, plus respectueusement, o-daiji ni nasatte kudasai, s'il vous plaît, prenez bien soin de vous. Le court o-daiji ni est poli en soi à cause du préfixe o, et l'ajout de dōzo devant, dōzo o-daiji ni, le rend à la fois plus chaleureux et plus formel. Cette version en trois mots est ce que la plupart des adultes disent à leurs connaissances et collègues.

Le timing compte. O-daiji ni est une phrase d'adieu, prononcée lorsque la personne part, lorsque vous raccrochez ou à la fin d'un message, alors gardez-la pour lui dire au revoir.

UnihongoPratique orale

お大事だいじに。Prends soin de toi. Bon rétablissement.

Phrases plus chaleureuses pour les amis et la famille

Avec des personnes proches de vous, o-daiji ni peut se sentir un peu distant et les locuteurs japonais utilisent des phrases qui montrent qu'ils pensent à la personne. Hayaku yoku naru to ii ne, littéralement ce serait bien si tu allais mieux bientôt, est le classique. La fin to ii ne exprime un espoir plutôt qu'un commandement, ce qui la rend douce. Hayaku naoru to ii ne, en utilisant naoru, être guéri, signifie la même chose.

Yukkuri yasunde ne, reposez-vous correctement, et muri shinaide ne, ne vous forcez pas, sont les compagnons pratiques. Ils disent à la personne quoi faire plutôt que comment se sentir, et en japonais, cela se lit souvent comme plus attentionné. Pour quelqu'un qui souffre vraiment, tsurai ne, cela doit être dur, reconnaît la situation avant tout souhait.

Entre amis proches et famille, les formes simples sans ne conviennent : hayaku genki ni natte, guéris-toi vite. Ici aussi, les offres sont naturelles : nani ka motte ikō ka, dois-je t'apporter quelque chose.

Phrases polies et formelles pour les collègues et les clients

Au travail, le rétablissement se transforme rapidement en formes polies et humbles. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, s'il vous plaît, prenez soin de votre santé, est la version polie de tous les jours et fonctionne aussi bien pour quelqu'un qui est malade que pour quelqu'un qui travaille simplement dur. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai combine karada, corps, avec le respectueux nasatte et constitue une clôture standard pour un message adressé à un manager, un client ou une personne âgée.

Pour les notes écrites et les e-mails formels, le langage devient plus précis. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, je prie pour votre rétablissement le plus tôt possible, est la phrase standard dans les cartes de rétablissement et les messages professionnels. Go-kaifuku signifie guérison, et o-inori shite orimasu est la forme humble de prier ou d'espérer. Go-jiai kudasai, s'il vous plaît, prenez soin de vous, est une autre clôture formelle, courante dans les lettres.

L'échelle de registre en un coup d'œil

Voici les principales phrases classées de la plus décontractée à la plus formelle, afin que vous puissiez choisir l'échelon qui correspond à la personne. La plupart des apprenants ont besoin quotidiennement des trois échelons du milieu et des deux premiers uniquement pour écrire.

Go-jiai kudasai est un souhait général pour la santé d'une personne plutôt qu'une réponse à une maladie. Il correspond donc à la fin d'une lettre saisonnière mais pas à un message adressé à une personne hospitalisée.

L'écriture va bien bientôt dans un message

Aujourd'hui, la plupart des vœux de rétablissement sont dactylographiés et la forme d'un message japonais est assez fixe : une brève demande sur la façon dont ils vont, une réassurance sur ce qui leur manque et un souhait de clôture. Demander à Taichō wa ikaga desu ka quel est votre état est poli et n'exige pas de détails. Pour un ami, chōshi dō ?, ​​comment vas-tu, suffit.

Le réconfort est important dans un message de travail, car le malade s'inquiète souvent pour l'équipe. Shigoto no koto wa ki ni sezu, ou plus poliment o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, leur dit de ne pas s'inquiéter. Kochira wa daijōbu desu, nous sommes bien ici, ajoute un confort concret.

Puis fermez. À un collègue : yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. À un manager : o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. À un ami : hayaku yoku naru to ii ne, suivi de muri shinaide ne. Gardez l'ensemble du message court ; une longue note peut donner l’impression que la personne malade doit répondre.

• Taichō wa ikaga desu ka : comment te sens-tu (poli)
• Chōshi dō ? : comment vas-tu (occasionnel)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku : ne t'inquiète pas pour le travail
• Kochira wa daijōbu desu : tout va bien de notre côté
• Henshin wa fuyō desu : pas besoin de répondre
• Yukkuri yasunde kudasai : s'il te plaît, repose-toi bien

Henshin wa fuyō desu, aucune réponse nécessaire, est une phrase attentionnée à ajouter pour un collègue qui ne va vraiment pas bien. Cela les libère du sentiment de vous devoir une réponse.

Répondre quand quelqu'un vous le dit

Lorsqu’un pharmacien, un collègue ou un ami vous dit o-daiji ni, la réponse est un remerciement et non un écho. Arigatō gozaimasu avec un petit signe de tête est terminé. L’erreur courante de l’apprenant est de répondre à o-daiji ni par o-daiji ni, ce qui souhaite un rétablissement à la personne en bonne santé et semble étrange.

Si vous souhaitez ajouter quelque chose, un bref statut fonctionne : daibu yoku narimashita, je vais beaucoup mieux ; mō daijōbu desu, je vais bien maintenant ; ou ato sukoshi de naoru à omoimasu, je pense que j'en aurai bientôt fini. À un collègue qui vous a couvert, go-meiwaku o o-kake shimashita, désolé pour les ennuis que j'ai causés, est attendu le premier jour de votre retour, et o-kage-sama de, grâce à vous, est la façon gracieuse de reconnaître votre inquiétude.

Parler à la famille de la personne malade

Parfois, la personne que l’on rencontre n’est pas le patient mais un conjoint, un parent ou un enfant qui s’occupe de lui. Les phrases changent de cible. Go-yōsu wa ikaga desu ka, quel est leur état, demande poliment après le patient. Puis le souhait : dōzo o-daiji ni nasatte kudasai à osshatte kudasai, s'il vous plaît dites-leur de faire attention, faites passer votre message. Et un souhait pour les soignants eux-mêmes : go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, toi aussi, prends soin de toi.

Pour les maladies graves, l'expression formelle o-mimai mōshiagemasu, J'offre ma sympathie, est utilisée dans l'oral et l'écrit, et c'est ce qui apparaît sur les cartes envoyées à un hôpital. Les offres d'aide pratique sont les bienvenues mais doivent être concrètes : kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, si je peux faire quelque chose, faire du shopping ou autre.

Les erreurs à éviter

La première erreur est la réponse d'écho décrite ci-dessus. La seconde consiste à utiliser le genki dashite, pour remonter le moral, contre la maladie ; cela suggère que la personne pourrait se sentir mieux si elle essayait, ce qui n'est pas ainsi que fonctionne la fièvre. La troisième demande quelle est la maladie. Nan no byōki desu ka, de quelle maladie s'agit-il, est intrusif en japonais à moins que la personne n'ait déjà fourni l'information ; taichō wa ikaga desu ka est l’alternative polie.

Soyez également prudent avec les cadeaux. Les plantes en pot sont évitées pour les patients hospitalisés car les racines suggèrent un long séjour, et certains hôpitaux n'autorisent pas du tout les fleurs, alors demandez d'abord ou envoyez un message à la place. Enfin, en cas de doute sur l’inscription, allez un échelon plus poli que ce dont vous pensez avoir besoin. Dōzo o-daiji ni n’a jamais offensé personne, et c’est l’expression que vous finirez par utiliser le plus.