Comment dire que c'était amusant en japonais : Tanoshikatta, remerciements et textes de suivi

Tanoshikatta et tanoshikatta desu

Tanoshii signifie amusant, agréable ou agréable et décrit une expérience dans laquelle vous vous trouvez. Tanoshikatta est son passé, donc il revient sur quelque chose maintenant terminé : la journée, le voyage, le dîner. Entre amis, le tanoshikatta seul, souvent accompagné d'un soupir de satisfaction, constitue une phrase complète. Ajoutez ne pour partager le sentiment, tanoshikatta ne, et l'autre personne sera d'accord avec ne ou un.

Ajoutez desu pour les personnes à qui vous parlez poliment : un collègue, une famille d'accueil, une personne plus âgée ou toute personne que vous venez de rencontrer. Tanoshikatta desu est toute la forme polie ; desu ne change pas lui-même vers le passé. Pour le rendre plus fort, mettez totemo, very, ou hontō ni, vraiment, devant. Sugoku et Mecha sont des intensificateurs occasionnels que vous entendrez chez les jeunes orateurs.

Le sujet est généralement laissé de côté car il est évident, mais vous pouvez le nommer : kyō wa tanoshikatta, aujourd'hui c'était amusant ; ryokō, tanoshikatta ne, le voyage était amusant, n'est-ce pas. Lorsque quelque chose était amusant mais n'est pas entièrement terminé, comme au milieu d'un long voyage, les Japonais utilisent encore le passé pour la partie accomplie jusqu'à présent.

UnihongoPratique orale

楽しかったのしかった！C'était amusant !

Dire au revoir après une sortie

À la fin d'une journée ensemble, des amis japonais font une petite séquence plutôt qu'un seul au revoir. Vient d’abord le verdict, tanoshikatta. Puis un merci pour la journée, kyō wa arigatō, merci pour aujourd'hui, qui reconnaît le temps de l'autre personne même si personne n'a rien payé. Puis un projet, même vague, de se revoir : mata asobō, sortons à nouveau ; mata ikō, c'est reparti ; mata ne, à bientôt. Enfin un mot d'adieu tel que ki o tsukete, prends soin de toi, ou o-yasumi, bonne nuit.

La commande est flexible mais les pièces sont assez constantes, et laisser de côté les remerciements peut rendre un au revoir légèrement froid. Si l'autre personne a planifié la journée ou acheté les billets, surclassez le remerciement en kyō wa iroiro arigatō, merci pour tout aujourd'hui. S'ils ont payé un repas, ajoutez gochisō-sama deshita.

Les versions polies s'échangent en desu et gozaimashita : kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, encore une fois, est l'équivalent poli de mata asobō et semble chaleureux sans présumer de l'amitié.

Envoyer des SMS après une rencontre

Les adieux à la gare sont généralement suivis d'un court message le soir ou le lendemain matin. Les Japonais appellent cela un o-rei no messēji, un message de remerciement, et il est attendu après une première rencontre, un repas payé par quelqu'un ou toute sortie organisée par l'autre personne. Ce n'est pas une longue lettre : une à trois lignes, souvent avec un autocollant.

Le message répète l'au revoir par écrit. Commencez par kyō wa arigatō, dites tanoshikatta, mentionnez une chose spécifique que vous avez aimé et terminez par mata. Le détail spécifique est ce qui le rend personnel : ano rāmen, oishikatta ne, ce ramen était bon ; hanabi, kirei datta ne, les feux d'artifice étaient magnifiques. Les messages polis adressés à une personne âgée utilisent desu et masu et ajoutent o-tsukare-sama deshita s'il s'agissait d'une soirée liée au travail.

Les réponses sont également courtes. De même, Kochira koso est l'ouvreur standard : kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Si vous recevez un message en premier, répondez le jour même ; un merci laissé sans réponse se lit comme cool.

Omoshirokatta et autres sentiments du passé

Omoshiroi est le mot que les apprenants confondent le plus souvent avec tanoshii. Omoshiroi signifie intéressant, amusant ou divertissant, et c'est un jugement sur la chose : un film, un livre, l'histoire d'une personne, un musée. Tanoshii parle de l'expérience de passer du temps. Un spectacle comique est omoshirokatta ; la soirée que vous avez passée à en rire avec des amis était tanoshikatta. On peut dire les deux à propos d'une même sortie, et les Japonais le font souvent : eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Quelques autres adjectifs au passé se trouvent à côté de tanoshikatta à la fin d’une sortie. Oishikatta, c'était délicieux, pour un repas. Kirei datta, c'était beau, pour le paysage, et notez que kirei est un adjectif na, donc il faut datta plutôt que katta. Yokatta, c'était bien, c'est le mot passe-partout de soulagement et de satisfaction : kite yokatta, je suis content d'être venu. Ureshikatta, j'étais heureux, c'est pour quelque chose que l'autre personne a fait pour toi.

Yokatta mérite sa propre phrase, car c'est le plus japonais d'entre eux. Kyō wa kite yokatta, c'était bien que je sois venu aujourd'hui, dit à l'autre personne que son invitation valait la peine d'être acceptée, ce qui est un compliment comme le tanoshikatta seul ne l'est pas.

Le passé des i-adjectifs en un mot

Tanoshikatta est le modèle pour chaque i-adjectif. Prenez la forme du dictionnaire, supprimez le i final et ajoutez katta. Le passé négatif ajoute plutôt kunakatta : tanoshikunakatta, ce n'était pas amusant. Desu recherche l'adjectif fini pour la politesse et ne change jamais. Le seul membre irrégulier est ii, bon, qui utilise la forme plus ancienne yo- pour son passé : yokatta, yokunakatta.

Les adjectifs et les noms Na prennent plutôt datta ou deshita : kirei datta, shizuka deshita. Si vous êtes sur le point de dire tanoshii deshita, arrêtez-vous et déplacez le passé dans l'adjectif ; cette seule correction supprime l’erreur la plus courante dans tout ce domaine.

Situations et bon registre

Les mots restent les mêmes dans toutes les situations ; ce qui change, c'est la politesse et le remerciement qui va avec. Utilisez cette liste pour choisir la bonne combinaison avant de parler.

• Ami proche après une journée dehors : tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Nouvelle connaissance après une première rencontre : tanoshikatta desu, mata zehi
• Famille d'accueil ou personne qui cuisinait : gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Collègue senior après un dîner d'entreprise : honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Discussion de groupe après une fête : minna arigatō, tanoshikatta ne
• Quelqu'un qui vous a fait visiter : annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete après un verbe en forme de te, comme dans annai shite kurete, remercie la personne d'avoir fait quelque chose pour vous, et cela transforme un remerciement générique en un remerciement spécifique. Les remerciements japonais sont plus forts lorsqu'ils nomment la faveur.

Erreurs courantes

Le feuillet de grammaire, tanoshii deshita, est celui que tous les enseignants entendent. Le passé entre dans l'adjectif, c'est donc tanoshikatta desu. Un deuxième lapsus consiste à dire tanoshimi, ce qui signifie quelque chose que vous attendez avec impatience, alors que vous voulez dire tanoshikatta ; un guide séparé couvre le tanoshimi en détail, il suffit donc ici de se rappeler que tanoshimi regarde vers l'avant et tanoshikatta regarde en arrière.

Un glissement de ton signifie dire tanoshikatta seul et s'en aller. Sans arigatō ni mata, cela peut ressembler à une critique plutôt qu’à un au revoir. À l’inverse, un très long discours poli adressé à un ami proche semble distant ; correspondre au niveau de l’autre personne. S'ils disent tanoshikatta ne, répondez de la même manière, pas avec tanoshikatta desu.

Enfin, omoshirokatta sur une personne peut être risqué. Omoshiroi hito signifie une personne intéressante ou drôle, ce qui est généralement un compliment, mais en parlant de l'histoire sérieuse de quelqu'un, cela peut sembler comme si vous la trouviez amusante. En cas de doute sur une conversation sincère, utilisez tanoshikatta ou hanasete yokatta, je suis heureux que nous puissions parler.