Cinq façons brutales de dire « tu », en un coup d'œil
Le japonais a beaucoup de mots pour vous, et la plupart d'entre eux sont risqués. Les cinq ci-dessous sont ceux sur lesquels s’appuie la fiction. Anta et omae sont entendus dans la vie ordinaire, tandis que kisama, temē et onore sont des drames presque purs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お前 | omae | toi (brutal, familier) |
| 貴様 | kisama | toi (hostile, en fiction) |
| てめえ | temē | toi (insulte de combat) |
| あんた | anta | toi (direct, familier) |
| おのれ | onore | toi! (un cri de rage, archaïque) |
Omae : de la personne honorée au langage entre copains
Omae s'écrit お前, ou dans un style plus ancien 御前 : le honorifique o plus mae, front. Autrefois, cela signifiait l'honoré avant moi et était utilisé avec respect envers les personnes de haut rang. Au fil des siècles, le respect s'est dissipé et, à l'époque moderne, il est devenu un mot désignant les égaux et les juniors.
Aujourd'hui, omae vit dans une zone étroite. Les hommes l'utilisent avec des amis masculins proches, des frères aînés avec des frères et sœurs plus jeunes, des aînés avec des cadets dans des clubs et sur certains lieux de travail. Certains hommes l'utilisent pour leur femme ou leur petite amie, et toutes les femmes n'aiment pas ça. De la part d'un inconnu, c'est un défi. C'est pourquoi le plus célèbre omae du manga, omae wa mō shinde iru de Fist of the North Star, semble si froid : le héros parle à un ennemi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | Que fais-tu? (brutal, à un ami) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Tu es déjà mort. (célèbre réplique de manga) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Allez, vous autres, on y va. (brutal) |
Kisama : l'honorifique devenu insulte
Regardez les kanji et kisama devrait être le mot le plus poli dans cet article : 貴 signifie noble ou précieux, et sama est le titre honorifique que vous écrivez encore sur les enveloppes. Cela a commencé comme un terme respectueux parmi la classe guerrière, en particulier dans les lettres. Au fur et à mesure qu'il s'est répandu dans le langage courant, il a été utilisé à l'égard des égaux, puis des inférieurs, et enfin seulement avec mépris.
C'était également courant entre les soldats de l'ancienne armée japonaise, c'est pourquoi les officiers des films de guerre l'aboient. Dans la vie moderne, personne ne dit kisama sauf pour plaisanter. Dans les anime, il désigne les méchants, les fiers guerriers et les ennemis jurés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Qui es-tu? (hostile, fictif) |
| 貴様ら | kisamara | vous tous (hostile, fictif) |
Temē et onore : quand « je » devient « tu »
Temē est une contraction grossière de temae (手前), littéralement devant la main, signifiant ce côté. Temae était un mot humble pour moi, utilisé par les marchands pour parler d'eux-mêmes et de leurs magasins. Lancé à l'auditeur, le même mot est devenu un « tu » méprisant, et le glissement de ae à ē, typique du parler de Tokyo, l'a rendu encore plus dur.
Onore (己) a suivi le même chemin. Cela signifie soi-même, et les Japonais classiques l'utilisaient pour désigner « I ». Destiné à quelqu'un d'autre, il est devenu une insulte, et il survit aujourd'hui sous la forme d'un hurlement de fureur dans les drames d'époque : onore, généralement de la part d'un méchant qui vient de perdre. Les Japonais l'ont fait plus d'une fois. Dans certaines régions de l’ouest du Japon, jibun, soi, est utilisé avec désinvolture pour désigner vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Ne te moque pas de moi. (très brutal) |
| てめえら | temēra | vous tous (très brutal) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Je te maudis, je ne te pardonnerai pas. (drame d'époque) |
Anta : le direct de tous les jours
Anta est anata avec le milieu usé. C’est le seul mot ici que de nombreuses personnes ordinaires utilisent quotidiennement, principalement à la maison : mère d’un enfant, sœur aînée d’un frère, couple marié depuis longtemps. Cela semble familier et un peu impatient. Dans une grande partie de l’ouest du Japon, il est plus doux et plus largement utilisé.
Dit à quelqu'un en dehors de ce cercle proche, anta semble méprisant, comme si l'orateur avait déjà jugé l'auditeur. Dans les anime, il appartient souvent à des filles à la langue acérée et à des personnes plus âgées et pragmatiques women.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Qui es-tu ? (direct) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Ça ne te regarde pas, hein ? (cinglant) |
À quel point chacun est-il impoli aujourd'hui ?
Le même mot peut être amical dans une bouche et insultant dans une autre, alors lisez la dernière colonne comme guide pour les apprenants.
| Romaji | Origine littérale | Locuteur type dans la fiction | Dans la vraie vie aujourd'hui |
|---|---|---|---|
| anta | Un anata raccourci | Mères franches, sœurs aînées, filles à la langue acérée | Commun dans les familles et dans certaines régions ; méprisant envers les étrangers |
| omae | L'honorable devant | Héros, rivaux, mentors bourrus | Normal entre amis masculins proches ; impoli avec les inconnus et les aînés |
| kisama | Personne noble et honorée | Méchants, soldats, fiers guerriers | Presque jamais dit sérieusement ; une insulte ouverte |
| temē | Ce côté-ci, autrefois un humble « je » | Délinquants et bagarreurs | Mots de combat ; éviter complètement |
| onore | Soi-même | Samouraïs et méchants vaincus | Non employé pour dire « tu » dans le japonais moderne standard |
Ore-sama : le même procédé à la première personne
La fiction a aussi une manière grossière de dire je. Ore-sama (俺様) attache le sama honorifique à ore, le « je » masculin brutal, de sorte que le locuteur s'honore lui-même : mon magnifique moi. Des rivaux arrogants et des fanfarons comiques l’utilisent. Dans la vraie vie, ce n’est qu’une blague, et ore-sama est devenu une étiquette pour un type de personnage autoritaire et important.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | ma grandeur (un « je » arrogant) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Laisse faire ma grandeur. (fictif) |
Que dire à la place : des noms, des titres et rien
Les Japonais polis vous traitent en ne le disant pas. Une fois le sujet clair, l’auditeur est compris. Lorsque vous devez nommer la personne, utilisez son nom de famille plus son nom de famille, ou son rôle : sensei pour un enseignant ou un médecin, tenchō pour un gérant de magasin. Même Anata, votre manuel, peut se sentir distant ou froid lorsqu'il est surutilisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Qu'en pensez-vous, Tanaka-san ? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | D'où venez-vous? (respectueux) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Puis-je vous demander votre nom ? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Que ferez-vous, professeur ? (respectueux) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Et de votre côté ? (poli, indirect) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Veux-tu prendre un café ? |
Si un ami de votre âge commence à vous appeler omae, c'est généralement un signe de proximité. Vous n'êtes pas obligé de répondre sur le même ton. Continuez à utiliser leur nom et vous aurez l’air naturel.