Tomodachi, la valeur par défaut
Tomodachi est neutre, naturel dans son discours décontracté et poli et couvre la plupart des amitiés. Vous l'utilisez pour parler de sorties entre amis, pour présenter un ami et pour décrire comment vous connaissez quelqu'un.
Le seul endroit où cela peut paraître étrange est lorsqu'il est utilisé pour demander à quelqu'un de devenir votre ami. Les adultes présentent rarement l’amitié comme une demande, donc la phrase plus douce ci-dessous est plus naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Ami, amis |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | J'ai regardé un film avec un ami. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | J'ai des amis japonais. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | J'espère que nous pourrons être amis. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Je suis heureux que nous soyons devenus amis. |
Yūjin : l'ami formel
Yūjin signifie la même chose que tomodachi mais s'inscrit dans un registre plus formel. C'est le mot qui désigne les discours de mariage, les conversations d'affaires, les présentations formelles et le japonais écrit.
Utiliser tomodachi dans un discours formel n'est pas une erreur, mais cela semble décontracté, comme le ferait mon copain dans un toast anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Ami (formel) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | C'est un ami de mes années universitaires. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | J'assiste au mariage d'un ami. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Je voudrais dire quelques mots au nom des amis du couple. |
Shinyū : un meilleur ami
Shinyū signifie un ami proche ou meilleur, quelqu'un en qui vous avez profondément confiance. C'est un mot plus fort que celui de meilleur ami qui l'est souvent en anglais, et les gens ont tendance à ne pas l'utiliser pour quelqu'un qu'ils ont rencontré récemment.
Si vous voulez dire que quelqu'un est un très bon ami sans le poids du Shinyū, ichiban no tomodachi ou sugoku naka ga ii tomodachi sont des choix plus doux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Meilleur ami, ami proche |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Elle est ma meilleure amie depuis le lycée. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Mon meilleur ami (plus doux) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Nous sommes vraiment proches. |
Nakama et les mots pour d'autres liens
Nakama décrit des personnes liées par quelque chose qu'elles font ensemble : une équipe, un groupe de loisirs, un lieu de travail, un groupe. Il apparaît souvent comme un composé après l'activité partagée.
D'autres mots désignent les relations. L'anglais appelle aussi simplement les amis : amis d'enfance, connaissances, camarades de classe et parents qui se connaissent à travers leurs enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Compagnons, coéquipiers, personnes du même groupe |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Amis de travail, collègues dont vous êtes proches |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Copains de beuverie |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Laissez-moi participer. |
| 幼なじみ | osananajimi | Un ami d'enfance |
| 知り合い | shiriai | Une connaissance |
| 同級生 | dōkyūsei | Un camarade de classe, quelqu'un dans la même année scolaire |
| ママ友 | mama-tomo | Une mère amie à travers vos enfants |
| ダチ | dachi | Mon pote (argot grossier) |
Présentation d'un ami
Les introductions suivent un schéma simple : kochira wa, la relation, non, puis le nom. Ajouter d'où vous les connaissez donne à l'autre personne quelque chose à poser.
Tachi après un nom signifie cette personne et les personnes qui l'accompagnent, c'est ainsi que vous faites référence à un groupe d'amis par le nom d'un membre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Voici mon ami Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | C'est un ami de l'université. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | C'est l'amie d'un ami. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | C'est un collègue de mon ancienne entreprise. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | J'ai rencontré Tanaka et les autres. |
Juste des amis
Quand quelqu'un assume une relation, tada no tomodachi, juste un ami, est la clarification standard. Tsukiatte nai, nous ne sortons pas ensemble, le rend explicite.
Il existe aussi une expression bien connue pour désigner l'étape intermédiaire : plus que des amis mais pas encore un couple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Nous sommes juste amis. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Nous ne sortons pas. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Je t'aime en tant qu'ami. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Plus que des amis, moins que des amants |
Choisir le mot
Le choix dépend de la formalité et du type de lien. Ce tableau résume quand chaque mot convient.
| Mot | Proximité | Où tu l'entends |
|---|---|---|
| Tomodachi (ami) | N'importe quel ami | Conversation quotidienne, informelle et polie |
| Yūjin (ami, formel) | N'importe quel ami | Discours, affaires, écriture |
| Shinyū (meilleur ami) | Très proche | Parler de quelqu'un en qui vous avez profondément confiance |
| Nakama (compagnons) | Activité ou objectif partagé | Équipes, loisirs, travail, anime |
| Shiriai (connaissance) | Pas proche | Quelqu'un que vous connaissez mais avec qui vous n'êtes pas ami |
| Dachi (copain) | Fermer | Argot grossier à reconnaître, pas à copier |
Parler des personnes dans votre vie apparaît naturellement dans la conversation avec votre AI Sensei, et le vocabulaire et les corrections du rapport de session vous aident à voir si vous utilisez par défaut tomodachi où yūjin ou shiriai seraient plus nets.