Pourquoi les noms japonais piègent les francophones
Les anglophones accentuent généralement fortement une syllabe et raccourcissent les autres. Dites Hiroshi en anglais et vous obtenez hi-RO-shi, avec la première et la dernière syllabes presque avalées. Le japonais ne fonctionne pas de cette façon. Chaque battement, appelé mora, dure à peu près le même temps, et la voix monte ou descend en hauteur plutôt que de devenir plus forte. Hiroshi est composé de trois temps calmes : hi-ro-shi.
Romaji aggrave les choses de manière discrète. Sur les cartes de visite, les passeports et les adresses e-mail, les voyelles longues disparaissent généralement, donc Satō devient Sato et Yūko devient Yuko. Vos yeux voient un nom court et votre bouche le suit. Une bonne habitude est de traiter chaque nom romaji comme une question jusqu'à ce que vous l'ayez entendu de la part du propriétaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Comment lisez-vous votre nom? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi : trois temps pairs, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō : sa-to-o, trois temps |
Les quatre pièges, un nom pour chacun
Presque toutes les erreurs concernant les noms japonais se répartissent en quatre groupes. Apprenez un nom de modèle pour chaque groupe et vous repérerez le piège dans de nouveaux noms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki : tenez le yū sur deux mores |
| 服部 | Hattori | Hattori : marquez l'arrêt sur le double t |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya : shin + ya, pas shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō : r léger, o long |
Les voyelles longues changent de sens, pas seulement d'accent. Yūki et Yuki peuvent être des noms différents, et Ōno (大野) et Ono (小野) sont des noms de famille différents. Tenez une voyelle longue pendant un temps supplémentaire complet, comme vous tenez une note dans une chanson.
Une double consonne, écrite avec un petit っ en kana, est une petite pause silencieuse avant la consonne. Dans Hattori, vous vous arrêtez pendant un temps après ha, puis relâchez le t : ha-t-to-ri, quatre temps. Dire Hatori, c'est comme supprimer une lettre du nom de quelqu'un.
L'apostrophe entre Shin'ya vous indique que n est son propre temps. Shin'ya est shi-n-ya, trois temps, tandis que Shinya écrit sans apostrophe pourrait être lu shi-nya. Ken'ichi fonctionne de la même manière : ke-n-i-chi.
Les voyelles longues cachées dans les noms courants
Les voyelles longues apparaissent dans la plupart des noms japonais les plus familiers, en particulier dans les noms de famille se terminant par -tō et les prénoms se terminant par -rō ou -ta. Le tableau montre à quoi ressemble souvent le même nom dans les passeports, dans les romaji soignés et dans les battements.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Monsieur ou Madame Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Monsieur ou Madame Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Monsieur ou Madame Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (prénom, avec san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (prénom, avec san) |
| La carte de visite s'affiche souvent | Attention romaji | Battements | Attention à |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | une longue finale o |
| Ito | Itō | i-à-o (3) | Bref, Ito ressemble à un mot différent |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai c'est deux battements, pas un son |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | la terminaison -rō de nombreux noms de garçons plus âgés |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | le long tu es au début |
| Kei | Kei | ke-i (2) | sonne souvent comme kē dans un discours rapide |
La paire ei est un cas particulier. Dans un discours prudent, Kei et Keiko sont prononcés avec e puis i, mais dans le discours de tous les jours, ei ressemble souvent à un long e. Les deux sont acceptables et vous entendrez des locuteurs japonais faire les deux. Ce qui compte c'est que le nom garde ses deux rythmes.
Les voyelles muettes et le son r
Deux autres détails donnent aux noms un son naturel. Premièrement, les voyelles i et u deviennent souvent très silencieuses, presque murmurées, entre certaines consonnes telles que k, s, t et sh. Daisuke est souvent entendu comme dais-ke, et Takuya peut sembler proche de tak-ya. Vous n’avez pas besoin de forcer, mais si vous l’entendez, ce n’est pas une erreur ; c'est du japonais normal.
Deuxièmement, le japonais r. Il s’agit d’un simple coup rapide de la langue derrière les dents supérieures, un peu comme le d dans la prononciation américaine de ladder. Dans des noms tels que Rie, Ryōta et Haruka, visez cette touche lumineuse. Un r anglais lourd ou un l anglais clair sonnent tous deux étrangers, mais le tapotement est facile une fois que vous le considérez comme un d doux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke : le su est souvent murmuré |
| 拓也 | Takuya | Takuya : le ku peut être très doux |
| 遥 | Haruka | Haruka : une lumière tapée sur r |
| 理恵 | Rie | Rie : deux temps, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi : ke-n-i-chi, quatre temps |
Demander poliment comment un nom se lit
Parce qu'un nom kanji peut avoir plusieurs lectures, les Japonais se demandent comment les noms sont lus, surtout lorsqu'ils voient le nom écrit en premier, sur une liste, un formulaire ou une carte de visite. Vous pouvez faire la même chose. Utilisez un japonais poli avec les personnes que vous venez de rencontrer et adoucissez la question avec sumimasen.
Une fois que vous avez entendu le nom, répétez-le avec San et confirmez. Cela donne à la personne une chance de vous corriger et cela fixe le nom dans votre mémoire. Si vous vous êtes trompé plus tôt, de brèves excuses suffisent ; personne ne s'attend à une longue explication.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Excusez-moi, comment dois-je lire votre nom ? (très poli) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous le répéter ? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Est-ce Saitō ? Ai-je bien compris ? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | Je suis désolé. Je me suis trompé de nom. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Puis-je vous appeler par votre prénom ? |
Shita no namae, littéralement le nom inférieur, signifie le prénom, car en écriture verticale, il se situe en dessous du nom de famille. Dans la plupart des lieux de travail, vous utilisez le nom de famille avec san, à moins que la personne ne vous invite à faire autrement.
Mini-dialogue : bien prononcer le nom d'un collègue
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Vous : Ravi de vous rencontrer. Je commence à travailler avec vous aujourd'hui. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Collègue : Ravi de vous rencontrer. Je suis Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Vous : Hatori, c'est ça ? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Collègue : Non, Hattori. Il y a un petit tsu dedans. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Vous : Désolé. Hattori, alors. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Collègue : C’est vrai. J'ai hâte de travailler avec vous. |
Erreurs fréquentes des apprenants avec les noms
- Accentuer fortement une syllabe, comme dans na-KA-mu-ra, au lieu de garder Nakamura comme quatre temps pairs.
- Faire confiance aux romaji sans macrons. Yuko sur une carte peut être Yūko et Ono peut être Ōno ; écoutez avant de vous décider.
- Fusionnant les paires ai ou ei en un son court, ainsi Saitō se transforme en Sato, qui est un nom de famille différent.
- Avaler la double consonne : Hatori pour Hattori, ou Nita pour Nitta, change le nom.
- Ajouter san à votre propre nom lorsque vous vous présentez. San est réservé aux autres.
- Deviner une lecture à partir d'un seul kanji. Les noms utilisent souvent des lectures spéciales, alors demandez plutôt que supposez.
Rendez automatiques les noms dont vous avez besoin avec Mocchi
Dites à Mocchi les noms dont vous avez besoin ce mois-ci, comme votre manager, vos voisins ou votre famille d'accueil, et demandez : "Interrogez-moi sur ces noms, un à la fois, et dites-moi sur quels rythmes je me trompe habituellement." Mocchi garde une trace des noms que vous manquez, donc une session /review ultérieure ramène Saitō et Hattori plutôt que ceux que vous connaissez déjà.
Pour le son lui-même, ouvrez le coach de prononciation et choisissez un exercice à voyelles longues. Vous écoutez, ralentissez le modèle si nécessaire, vous enregistrez et obtenez des scores pour le rythme et la hauteur, c'est exactement là que se cachent les erreurs de nom. Dites ensuite les noms dans une véritable introduction avec AI Sensei ; Hana-sensei peut incarner une nouvelle collègue qui se présente avec un nom comportant une voyelle longue.