Comment dire Je pense en japonais : To Omoimasu, Kamoshiremasen et des options plus douces

To omoimasu et to omou : le modèle de base

Le verbe est omou, penser, et le modèle est une phrase simple plus omoimasu. La clause précédant to reste sous sa forme simple, même dans un discours poli : ii to omoimasu, et non ii desu to omoimasu. Les noms et les adjectifs na prennent da avant de : benri da à omoimasu, je pense que c'est pratique. Avec des amis, la fin est to omou, et dans un discours informel, to se réduit souvent à tte : ii tte omou.

To omoimasu exprime un point de vue réfléchi. Ce n’est pas faible et ce n’est pas une haie. Dans une réunion, ii à omoimasu est une approbation, et chigau à omoimasu est un désaccord clair. Les apprenants l’ajoutent parfois à chaque phrase dans l’espoir de paraître humble, ce qui a l’effet inverse, car une série de verdicts semble certains. Utilisez-le lorsque vous voulez réellement dire que c'est mon point de vue.

Deux formes apparentées sont courantes. To omotte imasu, la forme continue, décrit une opinion que vous avez depuis un moment ou un projet : rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, je pense aller au Japon l'année prochaine. To omoimashita, le passé, rapporte ce qu'on pensait à l'époque et est souvent utilisé pour introduire une réaction : takai à omoimashita, je pensais que c'était cher.

UnihongoPratique orale

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Je pense qu'il va pleuvoir demain.

N ja nai ka na et kana : penser à voix haute

Lorsqu’un locuteur japonais devine plutôt que de juger, il utilise rarement omou. Ils posent une question qui ne s'adresse à personne en particulier. Kana à lui seul transforme une phrase en Je me demande : ame kana, je me demande s'il va pleuvoir. N ja nai ka na ajoute une question négative à l'intérieur : ii n ja nai ka na, j'aurais pensé que c'était bien, n'est-ce pas ? La sensation double négative est exactement ce qui la rend douce ; l'orateur offre un point de vue et invite à une correction dans le même souffle.

La version polie est n ja nai deshō ka, qui est très courante au travail : raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, la semaine prochaine ne serait-elle pas meilleure ? Encore plus prudent est n ja nai ka to omoimasu, qui enveloppe la supposition vers omoimasu : mondai nai n ja nai ka to omoimasu, je pense qu'il n'y a pas de problème. Ces formulaires sont utiles précisément lorsque vous avez une opinion claire mais que vous souhaitez que l’autre personne se sente libre de ne pas être d’accord.

Kamoshiremasen et deshō : degrés de certitude

Kamoshiremasen, ou kamoshirenai en langage courant, s'attache à une clause simple et signifie que cela pourrait être le cas. Il s’agit d’une question de possibilité, pas d’opinion, et cela n’engage à rien. Okureru kamoshiremasen, je suis peut-être en retard, est un avertissement plutôt qu'un point de vue. Dans la conversation, la forme informelle se raccourcit en kamo : ame kamo, may rain.

Deshō se situe plus haut sur l'échelle de certitude que le kamoshiremasen mais plus bas que l'omoimasu. Ame deshō signifie qu'il va probablement pleuvoir, sur la base de preuves plutôt que de votre jugement. Tabun devant l'un de ces éléments ajoute probablement et constitue le moyen le plus courant d'évaluer une supposition : tabun daijōbu da to omoimasu, je pense que c'est probablement bien. Combinez les mots pour affiner : tabun… deshō est une prévision confiante ; moshikashitara ... kamoshiremasen est prudent.

Une échelle simple allant des courses confiantes aux courses prudentes : à omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Choisissez votre place avant de parler et votre japonais correspondra à votre véritable niveau de certitude.

Ki ga suru et autres phrases basées sur les sentiments

Ki ga suru signifie j'ai le sentiment que, et il s'attache à une clause simple avec la même particule que omou : ame ga furu ki ga suru, j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir. Où omou implique que vous y avez réfléchi, ki ga suru rapporte une impression. C'est l'expression pour les intuitions, les souvenirs dont vous n'êtes pas sûr et les réactions que vous ne pouvez pas expliquer complètement : dokoka de atta ki ga shimasu, j'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés quelque part.

Deux voisins sont utiles. Yō na ki ga suru l'adoucit encore davantage, c'est un peu comme si. Sō signifie « ressemble » en fonction de son apparence : oishisō, ça a l'air délicieux, ou furisō, ça ressemble à de la pluie. Et pour un point de vue sur quelque chose que vous ne connaissez qu'en partie, watashi no kanji da to, selon mon impression, ou watashi no kangae de wa, à mon avis, annoncez que ce qui suit est personnel.

Au travail : au zonjimasu et aux avis attentifs

En japonais des affaires, la simple omoimasu convient à la plupart des réunions, mais avec les clients, dans les courriels formels et lors des entretiens, vous rencontrerez le zonjimasu, la forme humble. Zonjiru remplace omou lorsque l'orateur s'abaisse : yoroshii ka à zonjimasu, je pense que ce serait acceptable. Vous n’avez pas besoin de le dire souvent ; il suffit de le reconnaître et de le produire une ou deux fois dans un cadre formel.

Ce qui est plus important au travail, c'est l'emballage autour de l'opinion. Les réunions japonaises font souvent précéder un point de vue d'une phrase qui le marque comme personnel et provisoire : watakushi no kangae de wa, à mon avis ; kojin-teki ni wa, personnellement ; ichi-iken à merde, comme une opinion. Ensuite, l'opinion elle-même se termine souvent par ga au lieu d'un point, ... en omoimasu ga, ce qui la laisse ouverte aux autres. Combiné avec n ja nai deshō ka, cela vous permet d'avoir une vision assez forte sur la table sans que personne ne se sente coincé.

La phrase mise côte à côte

Le tableau associe chaque phrase à son niveau de certitude et au contexte dans lequel elle semble naturelle. La chronique décontractée est ce que vous dites à vos amis ; la colonne de politesse est destinée aux collègues, au personnel et aux étrangers.

En désaccord gentiment

En japonais, un désaccord se déroule généralement en trois étapes : reconnaître, pivoter, proposer. Reconnaissez d’abord avec sō desu ne ou naruhodo, ce qui ne signifie pas que vous êtes d’accord, mais seulement que vous avez entendu. Puis pivotez avec tada, uniquement, ou démo, mais ; tada est plus doux. Offrez ensuite votre propre point de vue sous l’une des formes douces de ce guide, en terminant idéalement par ga ou deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, c'est vrai, seulement, j'ai l'impression que c'est un peu tôt.

• Reconnaissez d'abord : sō desu ne, naruhodo ou ossharu tōri desu
• Pivotez avec tada plutôt qu'avec démo lorsque l'autre personne est senior
• Présentez la vue comme personnelle : kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Choisissez une forme douce : n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Terminez par ga ou deshō ka pour que l'autre partie puisse répondre
• Évitez le sō omoimasen et le chigaimasu, sauf si le fait est tout simplement faux.

Nier la clause plutôt que le verbe de penser aide aussi : sō ja nai to omoimasu, je pense que ce n'est pas le cas, est plus doux que sō omoimasen, je ne pense pas, car il traite votre désaccord comme une opinion de plus plutôt que comme un rejet de la leur.

Des erreurs qui donnent l’impression que les opinions sont fausses

Le glissement grammatical le plus courant est la forme polie avant de : ii desu to omoimasu est faux, ii to omoimasu a raison. La seconde consiste à laisser tomber da après un nom ou un adjectif na : shizuka en omoimasu devrait être shizuka da en omoimasu. La troisième consiste à utiliser omoimasu pour ce que pense quelqu'un d'autre ; cela nécessite omotte iru, ou la preuve yō desu ou rashii desu.

Les glissements de ton sont plus grands. Terminer chaque phrase par to omoimasu semble étrangement ferme, comme si vous rendiez des décisions. Répondre à une question personnelle avec kamoshiremasen, par exemple savoir si vous aimez quelque chose, semble évasif ; à omoimasu ou à plain desu, c'est mieux. Et traduire, je pense, directement par sō omoimasu, c'est bien, mais je ne pense pas que sō omoimasen puisse aboutir à une contradiction plate ; la négation de clause sō ja nai à omoimasu est plus sûre.