Tailles, poids et températures japonaises que vous devez gérer

Les mots de mesure que vous rencontrez le premier mois

Presque tous ces mots apparaissent sur des étiquettes et des formulaires ainsi que dans le discours, donc apprendre à lire vaut plus qu'apprendre à traduire. Notez que senchi et kiro sont des formes courtes empruntées : kiro couvre à la fois les kilogrammes et les kilomètres, et le contexte décide de laquelle il s'agit. Le contre-mot pour les degrés, faire, est le même pour la météo, la température corporelle et le bain.

Tailles des vêtements et comment ils fonctionnent généralement

La plupart des vêtements japonais portent des tailles de lettre, généralement S, M, L et LL, avec 3L et plus dans les gammes plus larges. Les vêtements pour femmes utilisent également des tailles numérotées écrites avec le caractère 号, et les chemises pour hommes indiquent souvent un tour de cou et une longueur de manche en centimètres au lieu d'une lettre. Au-delà de cela, il n’existe pas de norme nationale unique sur laquelle vous pouvez compter : deux magasins peuvent étiqueter différemment le même vêtement, et les lignes importées et nationales sont à nouveau coupées différemment. Considérez la lettre comme un point de départ uniquement.

Ce qui est fiable, c'est le tableau des tailles imprimé sur l'étiquette ou affiché sur l'étagère, car il donne généralement les mesures réelles en centimètres pour la poitrine, la taille, les épaules et la longueur. Comparez ces chiffres avec un vêtement que vous possédez déjà et vous aurez raison bien plus souvent que n’importe quelle table de conversion ne le ferait. Si vous ne trouvez pas le graphique, demandez à un membre du personnel, qui pourra vérifier les détails du stock pour vous. La publication sur le vocabulaire des vêtements couvre les noms des vêtements eux-mêmes, et la publication sur les expressions d'achat couvre le paiement et le retour.

Les pointures sont indiquées en centimètres

Au Japon, les pointures des chaussures sont une longueur en centimètres, donc un vendeur s'attend à entendre un chiffre tel que 24 ou 26,5 plutôt qu'une lettre ou un numéro de taille étrangère. Les demi-pointures sont normales et s'écrivent sous forme de dix, la virgule décimale étant dix. Certains fabricants impriment également un marquage de largeur sur la boîte ou la semelle intérieure, et les largeurs sont décrites dans le discours comme habahiro pour un ajustement large ; si vous voyez un code de largeur que vous ne reconnaissez pas, demandez au personnel ce que cela signifie pour ce modèle particulier plutôt que de supposer.

Comme pour les vêtements, un même numéro peut s'adapter différemment selon les fabricants et même entre deux modèles d'un même fabricant, car la forme du dernier diffère. Les magasins sont habitués à ce qu'on leur demande de mesurer les pieds, et le fait de le faire une seule fois vous donne un chiffre que vous pouvez citer en toute confiance par la suite.

Les questions qui vous permettent de trouver la bonne taille

Ceux-ci valent la peine d’être mémorisés en tant qu’unités fixes, car vous les utiliserez pendant que quelqu’un se tient devant vous. Deux verbes font l'essentiel du travail : arimasu ka pour savoir si le magasin a quelque chose, et moraemasu ka ou itadakemasu ka pour demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous. Les deux sont assez polis pour n’importe quel magasin.

Taille et poids en métrique

La taille est indiquée en centimètres plutôt qu'en mètres, donc une personne est un hyaku-nanajussenchi plutôt qu'un virgule sept mètres. On vous posera des questions dans une clinique, dans un gymnase et occasionnellement lors d'une conversation informelle. Le poids est exprimé en kilogrammes, et même si les gens l'indiquent dans un contexte médical, demander à quelqu'un d'autre son poids est traité de la même manière qu'ailleurs, ce n'est donc pas une bavardage standard. Le guide des compteurs explique plus en détail comment les nombres se combinent avec ces unités.

Température : la météo, la fièvre et le climatiseur

Tout est en Celsius et le compteur est en marche. Les bulletins météorologiques parlent de kion pour la température de l'air, avec saikō kion et saitei kion pour les hauts et les bas de la journée. La température corporelle est taion, et il y a une bizarrerie de lecture qui mérite d'être apprise : une décimale de température corporelle est généralement lue avec bu, donc 37,5 degrés est sanjūnana-do go-bu. Les climatiseurs et les unités de bain sont réglés sur un settei ondo, une température cible, qui est la valeur sur laquelle les gens se disputent dans un bureau tout l'été.

Les adjectifs saisonniers sont livrés sous forme d'ensemble avec ces chiffres. Mushiatsui est la chaleur humide de la saison des pluies et de l'été, hiekomu décrit une forte baisse le soir, et atatakai et suzushii sont les milieux agréables. Le petit article de discussion couvre les ouvertures météo en général ; il s’agit ici simplement de pouvoir énoncer et fixer un nombre.

Taille de la pièce en tatamis et codes de plan d'étage

Les pièces japonaises sont décrites dans des tatamis, comptés avec jō, donc une liste indiquera qu'une pièce est roku-jō ou hachi-jō même lorsque le sol est en bois plutôt qu'en nattes. Les dimensions des tapis ne sont pas identiques partout, car il existe différentes normes régionales et les bâtiments plus récents utilisent souvent des tapis plus petits, de sorte qu'une pièce à six tapis dans une ville n'a pas nécessairement la même superficie qu'une pièce à six tapis dans une autre. Le chiffre du mètre carré, appelé heibei, est le nombre à comparer quand cela compte ; Le tsubo apparaît dans les documents de propriété comme une unité de superficie plus grande.

À côté des tapis se trouve le code du plan d’étage. Le chiffre compte les pièces autres que l'espace de vie commun, et les lettres décrivent cet espace : K pour une cuisine, DK pour une cuisine dînatoire, LDK pour un coin salon, salle à manger et cuisine. Un wan-rūmu n'a pas de porte de séparation entre l'espace nuit et la cuisine. Demandez les chiffres qui vous intéressent, car les annonces varient en fonction de leur contenu.

Formats de papier au photocopieur et au bureau

Au Japon, les documents de bureau sont généralement au format A4, et A3 est la feuille la plus grande habituelle pour les plans et les affiches. Les formats B5 et B4 circulent également, et le B5 est un format de cahier très courant pour les étudiants. Dans un copieur de dépanneur, il vous sera demandé le format du papier, si vous souhaitez imprimer en couleur ou en noir et blanc et si vous souhaitez imprimer recto verso. Les exigences pour des formulaires particuliers diffèrent d'un bureau à l'autre et changent au fil du temps, alors suivez ce que le formulaire lui-même ou le bureau vous dit plutôt que de supposer une taille.

Discussion sur le groupe sanguin

Les nouveaux arrivants sont souvent surpris qu’on leur demande leur groupe sanguin lors d’une fête ou lors d’une première conversation au travail. Il s’agit d’un sujet léger et courant au Japon, à peu près là où se situent les signes astrologiques dans d’autres pays, et les gens échangent des généralisations de personnalité sur les quatre types pour s’amuser. La plupart des orateurs ne considèrent pas cela comme une science, et personne ne s’attend à ce que vous défendiez votre type. Les types sont prononcés avec la lettre plus gata, donc A devient ē-gata et O devient ō-gata.

Deux réponses sont tout à fait acceptables. Donnez votre type si vous le connaissez, ou dites que vous ne savez pas, ce qui est très courant chez les personnes qui ont grandi en dehors du Japon et conduit généralement à une explication amicale de la raison pour laquelle la question est posée. Si vous préférez ne pas jouer, un amari ki ni shinai n desu souriant clôt le sujet poliment.

Lire une étiquette sans dictionnaire

Les étiquettes répètent la même poignée de mots, donc les apprendre une fois est payant dans chaque magasin. Sur les vêtements, vous verrez sozai pour la matière, men pour le coton et son pourcentage, ainsi qu'une rangée de symboles de lavage avec tearai pour le lavage à la main. Concernant les aliments et les articles ménagers, naiyōryō donne le contenu net, hozon hōhō la méthode de stockage et shōmi kigen la date de péremption. Sur les cartons de meubles et d'électroménagers, vous verrez les trois dimensions écrites en largeur, profondeur et hauteur en centimètres.

Des erreurs qui vous coûtent un aller-retour

• Faites confiance à une lettre de taille au lieu du tableau des centimètres sur l'étiquette, qui est le nombre qui diffère en réalité d'une marque à l'autre.
• Acheter des chaussures par numéro sans les essayer, alors qu'une même taille convient différemment selon le fabricant et le modèle.
• Donner votre taille en mètres ; dans le japonais quotidien, c'est toujours des centimètres.
• Lire une fièvre à voix haute sous forme décimale au lieu d'utiliser bu, comme c'est ainsi que les cliniques s'attendent à l'entendre.
• Supposer qu’une pièce de six tapis constitue une surface fixe partout, plutôt que de vérifier les mètres carrés.
• Commander des meubles sans mesurer au préalable l’entrée et le couloir.
• Ne rien dire quand quelque chose ne va pas ; sukoshi kitsui desu vous donne une taille différente en quelques secondes.