Quatre prénoms venus du ciel
Ces quatre noms viennent du ciel de jour comme de nuit : le ciel ouvert, un célèbre amas d'étoiles, un groupe d'étoiles et l'univers lui-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 空 | Sora | ciel · mixte |
| 昴 | Subaru | l'amas des Pléiades · garçon |
| 七星 | Nanase | sept étoiles · fille |
| 宙 | Sora | l'espace, l'univers · surtout garçon |
Subaru est le nom japonais des Pléiades, le petit amas lumineux que l'on peut voir en hiver ; il apparaît dans la littérature japonaise classique. 宙 se lit chū dans des mots comme 宇宙 (uchū, l'univers), et Sora est une lecture de nom pour celui-ci. Nanase utilise 七, sept et 星, étoile, lisez ici.
Les kanji de l'étoile et leurs lectures
Le kanji 星 se lit hoshi dans le japonais de tous les jours et sei dans des mots comme 星座 (seiza, constellation). Dans les noms, vous rencontrez les deux, et dans certains noms modernes un se abrégé, comme dans Nanase. Parce que les lectures varient, les noms d'étoiles sont une raison courante pour la question nan to oyomi sureba ii desu ka, comment dois-je la lire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | étoile filante · garçon |
| 北斗 | Hokuto | la Grande Ourse · garçon |
| 星也 | Seiya | étoile + une fin classique · garçon |
| 星来 | Seira | étoile + viens · fille |
| 銀河 | Ginga | la galaxie, la Voie Lactée · garçon (rare) |
Hokuto est la Grande Ourse, les sept étoiles utilisées pour trouver le nord, c'est pourquoi 斗, la Ourse, est si courant dans les prénoms de garçons se terminant par -to. Seira et Ginga semblent modernes et un peu audacieux ; ce sont des noms que vous rencontrerez, mais pas dans toutes les classes.
Les kanji du ciel et des cieux
Les noms de ciel utilisent quelques kanji différents, chacun avec sa propre sensation. 空 est le ciel de tous les jours ; 天 est le ciel, plus grand et plus poétique ; 宙 est l'espace au-delà du ciel. Des kanji bleus tels que 蒼 et 碧 les rejoignent souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | beau ciel · fille |
| 天音 | Amane | paradis + son · fille |
| 蒼空 | Sora | bleu + ciel · garçon |
| 晴 | Haru | temps clair, beau ciel · garçon |
| Kanji | Lecture et mot quotidiens | Ressentez dans les noms |
|---|---|---|
| 空 | sora : 青空 (aozora, ciel bleu) | Ouvert, gratuit, simple |
| 天 | dix : 天気 (tenki, météo) | Céleste, grandiose |
| 宙 | chū : 宇宙 (uchū, l'univers) | Vaste et moderne |
| 蒼 | ao : bleu profond | Cool, calme, souvent des garçons |
空 signifie également vide dans des mots comme 空港 (kūkō, aéroport) et 空席 (kūseki, siège vacant). Dans un nom, personne ne pense au vide ; ils pensent à un grand ciel bleu. Amane montre 天 read ama, comme dans 天の川, la Voie Lactée.
Le vocabulaire des étoiles et du ciel à connaître
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | ciel étoilé |
| 流れ星 | nagareboshi | étoile filante |
| 星座 | seiza | constellation; signe astrologique |
| 天の川 | Amanogawa | la Voie Lactée |
| 青空 | aozora | ciel bleu |
| 夜空 | yozora | ciel nocturne |
Seiza signifie à la fois une constellation et un signe astrologique. Nanza desu ka, quel est votre signe, est un bavardage courant au Japon, tout comme le groupe sanguin. Nagareboshi est le mot courant pour étoile filante ; Ryūsei, le même kanji lu dans on'yomi, semble plus littéraire et c'est le nom.
Tanabata : la nuit de deux étoiles
Tanabata, 七夕, a lieu le 7 juillet dans la majeure partie du Japon, et un mois plus tard dans certaines régions. Il raconte une vieille histoire de deux étoiles, le tisserand Orihime (Vega) et le vacher Hikoboshi (Altaïr), séparés par la Voie Lactée et autorisés à se rencontrer une fois par an. Les gens écrivent leurs vœux sur des bandes de papier colorées appelées tanzaku et les accrochent à des branches de bambou.
Tanabata est un moment naturel pour parler des noms d'étoiles, et un moment agréable pour pratiquer les vœux en japonais : le modèle ~ yō ni, peut-être, est-il la fin de nombreux vœux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | la fête des étoiles, le 7 juillet |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Nous écrivons des vœux sur des bandes de papier. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Que mon japonais s'améliore. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Vous pouvez bien voir les étoiles ce soir. |
Mini-dialogue : un garçon nommé Hokuto
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Vous : Hokuto, c'est un nom de star ? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto : Ouais, le Hokuto de la Grande Ourse. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto : Pour ne jamais perdre mon chemin, disaient-ils. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Vous : Quelle belle raison. |
Le ciel au fil de la journée
Les noms de ciel ne concernent pas seulement les étoiles. Le japonais a de beaux mots pour désigner le ciel à différents moments de la journée, et certains d'entre eux se cachent derrière des noms ou font de bonnes conversations lorsque vous en parlez. Un enfant né à l’aube, par un matin clair ou sous un ciel rouge le soir peut entendre cette histoire à chaque anniversaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | ciel rouge du matin |
| 夕焼け | yūyake | lueur du coucher du soleil |
| 晴れ | hare | temps clair et ensoleillé |
| 虹 | niji | arc-en-ciel |
| 雲 | kumo | nuage |
Hare, temps ensoleillé, s'écrit 晴, le kanji dans Haru et dans de nombreux noms tels que 晴翔 (Haruto). Yūyake est l'un des mots du ciel les plus appréciés en japonais, des chansons pour enfants aux discussions du soir sur le chemin du retour. Quand quelqu'un vous dit que son nom vient du ciel, demandez à Donna sora desu ka, quel genre de ciel ? Cela renvoie souvent au souvenir du jour de leur naissance ou d'un parent qui aimait la mer ou la montagne.
Levez les yeux, puis parlez : Mocchi et Ibuki-sensei
Commencez par Mocchi : demandez-lui d'expliquer la différence entre 空, 天 et 宙 dans les noms, puis dites Quiz-moi sur les mots étoiles demain. Mocchi se souvient de la demande et des mots sur lesquels vous tombez, donc le quiz revient à Amanogawa si c'est celui que vous avez manqué.
Lorsque vous vous sentez prêt à parler, ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez une soirée Tanabata : le Sensei joue un ami au festival, vous expliquez le nom d'une star, parlez de votre souhait et posez des questions sur le leur. Si c'est trop rapide, demandez à Ibuki-sensei de parler plus lentement.
Erreurs à éviter avec les prénoms d'étoiles et de ciel
- Lire 星 comme hoshi dans chaque nom. Seiya, Seira et Nanase use sei ou se.
- Supprimer la voyelle longue dans Ryūsei. Ryusei avec un u court semble maladroit aux oreilles japonaises.
- Traiter 宙 ou 宇宙 lu Sora comme une lecture standard. C'est une lecture de nom ; il faudra en informer certaines personnes.
- Penser que Tanabata est la même date partout. La plupart des endroits célèbrent le 7 juillet, certains le célèbrent en août.
- Appelant 昴 par son nom anglais en japonais. Dites Subaru ; les Pléiades n'est pas un mot que la plupart des Japonais utilisent.