Quatre prénoms venus de la mer
Ces quatre noms viennent de la mer, et trois d'entre eux utilisent le même kanji, 海, lu de trois manières différentes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海 | Umi | la mer · fille |
| 海斗 | Kaito | mer + étoiles de la Grande Ourse · garçon |
| 七海 | Nanami | sept mers · fille |
| 湊 | Minato | port · garçon |
Dans Umi, 海 a sa lecture quotidienne. Dans Kaito on lit kai, son on'yomi, comme dans 海外 (kaigai, à l'étranger). Dans Nanami il est lu mi, une lecture de nom. Kaito combine la mer avec 斗, les étoiles de la Ourse que les marins naviguaient, ce qui donne au nom un sentiment d'aventure.
La clé de l'eau 氵
De nombreux kanji d'eau ont trois traits courts sur la gauche : le radical de l'eau, appelé sanzui (さんずい), trois eaux. Quand vous le voyez, le kanji a généralement quelque chose à voir avec l'eau, et les Japonais utilisent le nom du radical pour expliquer les noms : sanzui ni mono de nagisa, le radical de l'eau plus 者 donne 渚.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さんずい | sanzui | le radical de l'eau 氵 |
| 波 | nami | vague |
| 潮 | shio | marée |
| 凪 | nagi | une mer calme, pas de vent |
| Kanji | Signification au quotidien | Dans les noms |
|---|---|---|
| 海 | Mer | Umi, Kaito, Nanami |
| 波 | Vague | Minami (美波) |
| 渚 | Bord de l'eau, rivage | Nagisa |
| 湊 | Port | Minato |
| 澪 | Canal d'eau, réveil | Mio |
| 汐 | Marée du soir | Shiori (汐里) |
凪, une mer calme, n'a pas de radical de l'eau mais est l'un des mots aquatiques les plus poétiques. Il décrit le calme lorsque le vent tombe sur la côte le matin ou le soir, et Nagi est utilisé comme nom pour les filles et les garçons.
Prénoms de l'eau pour les filles
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美波 | Minami | beauté + vagues · fille |
| 澪 | Mio | un canal d'eau, le sillage d'un bateau · fille |
| 雫 | Shizuku | une goutte d'eau · fille |
| 泉 | Izumi | une source d'eau · principalement des filles |
| 汐里 | Shiori | marée du soir + village · fille |
| 渚 | Nagisa | au bord de l'eau · unisexe |
Mio, 澪, est un canal d'eau profonde que les bateaux suivent, ou la trace qu'un bateau laisse derrière lui. Les parents le choisissent pour sa sonorité claire et douce et pour l'image d'un chemin. Shiori s'écrit souvent 栞, également en signet ; 汐里 est l'orthographe de l'eau.
Beaucoup de ces noms sont courts, avec deux ou trois syllabes et sans terminaison particulière, ce qui leur donne un son clair et moderne. Certains, comme Izumi et Nagisa, sont utilisés depuis des décennies et sont familiers à travers les générations ; d'autres, comme Shizuku, semblent plus récents. Tous sont faciles à lire pour les Japonais, ce qui explique en partie pourquoi les parents les aiment.
Prénoms de l'eau pour les garçons et pour tous
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 拓海 | Takumi | ouvrir + mer · garçon |
| 航 | Wataru | naviguer, voyage · garçon |
| 洋 | Hiroshi | océan, large · garçon (classique) |
| 涼 | Ryō | cool, rafraîchissant · unisexe |
| 大河 | Taiga | une grande rivière · garçon |
| 凪 | Nagi | une mer calme · unisexe |
航 est le kanji de 航海 (kōkai, voyage) et 航空 (kōkū, aviation), et comme Wataru il porte l'image de la traversée de la mer. 洋 signifie un vaste océan, comme dans 太平洋 (Taiheiyō, le Pacifique) ; comme Hiroshi, c'est un nom classique, et dans les noms plus longs, il se lit yō, comme dans 洋平 (Yōhei).
Taiga, une grande rivière, est un prénom de garçon fort et moderne ; 大河 est aussi le mot courant pour désigner un grand fleuve et pour une longue série télévisée historique, taiga dorama, il a donc une sensation grandiose. Takumi avec 拓海, ouvrir la mer, suggère un pionnier. Les noms de mer des garçons portent souvent ce sentiment d'aventure et de voyage, tandis que les noms de mer des filles penchent vers des images calmes et claires.
Parler d'un prénom lié à l'eau
Les personnes portant des noms de mer ont souvent une histoire familiale : un grand-parent qui pêchait, une ville natale au bord de la côte, une naissance en été. Demander d'où vient le nom est un bon moyen d'entamer une véritable conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海の近くで育ちました。 | Umi no chikaku de sodachimashita. | J'ai grandi près de la mer. |
| 祖父が漁師だったんです。 | Sofu ga ryōshi datta n desu. | Mon grand-père était pêcheur. |
| さんずいに「者」で、渚です。 | Sanzui ni "mono" de, Nagisa desu. | Radical eau plus 者 : c'est Nagisa. |
| 海が好きなんですね。 | Umi ga suki na n desu ne. | Vous devez aimer la mer. |
Mini-dialogue : rencontrer Nanami
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ななみさんは、どんな字ですか。 | Nanami san wa, donna ji desu ka. | Vous : Nanami, quel kanji utilisez-vous ? |
| 漢数字の七に、海です。 | Kansūji no nana ni, umi desu. | Nanami : Le chiffre sept, plus la mer. |
| 七つの海ですね。 | Nanatsu no umi desu ne. | Vous : Les sept mers, alors. |
| はい、世界を見てほしいって。 | Hai, sekai o mite hoshii tte. | Nanami : Oui, ils voulaient que je voie le monde. |
Eau claire, rivières et rapides
Les noms d’eau ne concernent pas seulement la mer. Les kanji désignant l'eau claire, les rivières et les rapides donnent certains des noms les plus familiers au Japon, et l'idée derrière eux est la pureté : une eau propre, calme et rafraîchissante. Plusieurs d’entre eux sont des noms classiques que vous rencontrerez chez les personnes âgées, d’autres semblent frais et modernes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | eau pure et claire · garçon (classique) |
| 澄香 | Sumika | clair + parfum · fille |
| 潤 | Jun | humide, enrichissant · unisexe |
| 七瀬 | Nanase | sept rapides · fille |
| 川 | kawa | rivière |
| 瀬 | se | bas-fonds, rapides |
清 et 澄 signifient tous deux clair, comme dans 清潔 (seiketsu, propre) et 澄んだ空気 (sunda kūki, air clair). 潤 signifie humide ou enrichi, et comme Jun cela suggère une vie riche. Nanase écrit 七瀬 signifie sept rapides ; 七星, sept étoiles, est également lu Nanase. Un son, deux images.
Lorsque vous rencontrez quelqu'un avec un nom d'eau, une suite naturelle consiste à lui poser des questions sur sa ville natale. Les personnes nommées d'après la mer ou une rivière ont souvent grandi à proximité d'une telle mer ou ont un parent qui l'a fait.
Entendez les voyelles longues, puis fixez les kanji
- Demandez à Mocchi : interrogez-moi sur les kanji de l'eau dans les noms, 海, 波, 渚, 湊, 澪, 汐 et 航, et dites-moi le radical à chaque fois. Mocchi prend note des kanji qui vous manquent et les ramène.
- Ouvrez l'entraîneur de prononciation et choisissez un exercice à voyelles longues. Écoutez, ralentissez, enregistrez-vous et vérifiez les scores, pour que des noms comme Ryō et Yōhei ressortent correctement.
- Terminez avec /review dans Mocchi quelques jours plus tard : cela reprend là où vous vous étiez arrêté.
Erreurs à éviter avec les prénoms de l'eau
- En supposant que 海 est toujours umi. C'est kai dans Kaito et mi dans Nanami.
- Appelant Nanami sept océans dans tous les cas. 菜々美 est aussi Nanami, sans mer du tout.
- Manque la voyelle longue dans Ryō, Yōhei ou Kōta. La voyelle fait partie du nom.
- Utiliser 水 seul comme nom d'un personnage. Cela se lit comme de l’eau claire ; Les noms japonais préfèrent des images spécifiques telles que 雫 ou 泉.
- Devinez un radical que vous n'avez pas vu. Demandez à Donna ji desu ka et laissez la personne s'expliquer.