Quatre prénoms de bénédiction
Ces quatre noms montrent quatre manières de dire qu'un enfant est une bénédiction : le bonheur lui-même, l'aide des dieux, une fête joyeuse et un joyau précieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | bonheur, chance · fille |
| 祐介 | Yūsuke | aide divine + soutien · garçon |
| 慶 | Kei | célébration, joie · garçon |
| 珠希 | Tamaki | joyau + espoir · fille |
慶 apparaît dans des mots tels que 慶事 (keiji), un événement heureux, et dans des noms il souhaite une vie pleine de célébrations. 珠 est un bijou rond ou une perle, comme dans 真珠 (shinju, perle), et 希 est l'espoir, donc 珠希 suggère un enfant précieux et espéré. 介 dans 祐介 est une fin classique pour garçons qui signifiait autrefois quelqu'un qui aide ou assiste.
La clé 礻 : des prénoms touchés par les dieux
De nombreux kanji de bénédiction partagent un radical sur leur côté gauche, 礻, une forme compressée de 示. Il s'appelle shimesuhen et représentait à l'origine un autel pour les offrandes. Les kanji avec ce radical, ou avec 示 lui-même en bas, concernent les dieux, les rituels et la faveur divine : 神 (dieu), 社 (sanctuaire), 祈 (prier) et 祭 (festival). Dans les noms, les plus courants sont 祐 (aide divine), 祥 (bon présage) et 禎 (signe de bon augure et heureux).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | aide divine + espoir · unisexe |
| 祥太 | Shōta | bon présage + grand · garçon |
| 祥子 | Shōko | enfant de bon augure · fille, classique |
| 禎 | Tadashi | un signe de bon augure · garçon |
Connaître le radical vous aide à deviner le sentiment d'un kanji de nom inconnu : s'il a 礻 à gauche, il s'agit probablement de bonne fortune ou de dieux. Soyez prudent avec les sosies : 衤, avec un trait supplémentaire, est le radical vestimentaire, comme dans 袖 (manche), et n'a rien à voir avec des bénédictions.
Shōta est un bon exemple de nom avec de nombreuses orthographes : 翔太 (envolée), 将太 (leader) et 祥太 (bon présage) sonnent tous de la même manière, et seul le dernier porte le sens de bénédiction.
Bonheur et chance : 幸, 福 et 寿
Le bonheur est un souhait que presque tous les parents partagent, et 幸 est le kanji qui le désigne. Il a plusieurs lectures de nom : sachi, yuki, kō et parfois miyuki. 福 signifie fortune et chance ; il était utilisé dans certains anciens prénoms, mais est maintenant principalement utilisé dans des noms de famille tels que 福田 (Fukuda) et dans des mots comme 幸福 (kōfuku, bonheur). 寿 signifie longue vie et félicitations, et il décore les cadeaux de mariage et du Nouvel An.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | enfant heureux · fille, classique |
| 美幸 | Miyuki | belle + bonheur · fille |
| 幸也 | Yukiya | bonheur + fin classique · garçon |
| 寿 | Hisashi | longue vie, félicitations · garçon |
| 福田 | Fukuda | fortune + rizière · nom de famille |
Sachiko était l'un des prénoms féminins les plus courants du milieu du XXe siècle, il ressemble donc désormais au prénom d'une grand-mère. Miyuki s'écrit souvent 美雪 (belle neige), donc le même son peut être de la neige ou du bonheur. 寿 lire kotobuki est le mot pour célébration que vous voyez imprimé sur les enveloppes cadeaux et sur les bonbons de mariage.
L'enfant comme cadeau : les mots du trésor et 授かる
Le sentiment qu’un enfant est un cadeau apparaît davantage dans le langage courant que dans un seul nom. Les parents disent qu'ils ont reçu un enfant, en utilisant le verbe 授かる (sazukaru), qui est également utilisé pour recevoir quelque chose de précieux d'en haut, comme une bénédiction ou un talent. Une famille avec de nombreux enfants est décrite comme dotée de trésors d’enfants. Ces expressions sont chaleureuses et polies, et elles sont principalement utilisées par les parents eux-mêmes ou par les personnes qui les félicitent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Nous avons eu la chance d'avoir un enfant. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | avoir la chance d'avoir des enfants |
| 宝物 | takaramono | un trésor, quelque chose de précieux |
| 贈り物 | okurimono | un cadeau, un cadeau |
| 宝 | Takara | trésor · unisexe, rare |
子宝 (kodakara) signifie littéralement le trésor de l'enfant, et les parents peuvent dire à leur enfant : Anata wa uchi no takaramono da yo, vous êtes le trésor de notre famille. Takara en tant que nom existe mais est rare ; la plupart des parents mettent plutôt le sentiment de trésor dans un kanji comme 珠. Si un collègue vous dit qu'il attend, Omedetō gozaimasu est la réponse sûre et chaleureuse.
Le vœu derrière le prénom : ~ yō ni
Lorsque les parents japonais expliquent un nom, ils utilisent presque toujours le modèle ~ yō ni, alors ou peut-être. Attaché à la forme polie d'un verbe et prononcé seul, il devient un souhait ou une prière, la même forme que l'on écrit sur les plaques de souhaits en bois des sanctuaires. Attaché à un verbe simple au milieu d'une phrase, il explique le but du nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Qu'elle soit heureuse. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Puisse-t-il grandir en bonne santé. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Puisse-t-elle rencontrer de bonnes personnes. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Nous l'avons nommée Sachi pour qu'elle puisse être heureuse. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Nous mettons notre souhait en son nom. |
Nazukeru signifie nommer, et 名付け (nazuke) est l'acte de nommer un enfant. Negai o komeru, mettre un souhait dans quelque chose, est l'expression habituelle pour désigner les sentiments contenus dans un nom, un cadeau ou une lettre.
Les coutumes du sanctuaire autour d'un nouveau-né
Plusieurs coutumes traditionnelles entourent une naissance au Japon, et de nombreuses familles en suivent encore au moins certaines, bien que les détails varient selon la région et la famille. La septième nuit après la naissance, certaines familles organisent お七夜 (oshichiya), une petite célébration du baptême, et affichent le nom du bébé écrit sur une feuille de papier appelée 命名書 (meimeisho). Environ un mois après la naissance, les familles emmènent souvent le bébé dans un sanctuaire local pour お宮参り (omiyamairi), la première visite au sanctuaire, pour remercier et prier pour la santé de l'enfant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | célébration du baptême du septième soir |
| 命名書 | meimeisho | le journal annonçant le nom |
| お宮参り | omiyamairi | la première visite du bébé au sanctuaire |
| 安産祈願 | anzan kigan | une prière pour un accouchement en toute sécurité |
| お守り | omamori | un charme protecteur |
安産祈願 est souvent fait pendant la grossesse, et de nombreuses personnes choisissent un jour du chien dans l'ancien calendrier, car les chiens sont associés à des naissances faciles. Les coutumes telles que les membres de la famille présents et ce que porte le bébé diffèrent d'un endroit à l'autre, donc si vous êtes invité, demandez simplement à la famille à quoi s'attendre.
Mini-dialogue : rencontrer la petite Sachi au sanctuaire
Un dimanche matin, vous visitez un sanctuaire et rencontrez votre collègue avec sa femme, sa mère et leur nouveau bébé, enveloppé dans un tissu de cérémonie brillant pour la première visite au sanctuaire. Vous parlez poliment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Vous : Est-ce la première visite au sanctuaire ? Félicitations. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Collègue : Merci. Son nom est Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Vous : Le sachi du bonheur ? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Collègue : Oui. Pour qu'elle puisse vivre une vie heureuse. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Vous : Le nom montre vraiment ce que vous ressentez tous les deux. |
Shiawase no sachi desu ka est une manière naturelle de vérifier un kanji : vous nommez un mot courant qui le contient. Ofutari, le mot poli pour vous deux, fait référence aux parents ensemble, et c'est une façon douce de féliciter leur choix.
Apprenez la tournure du vœu avec Mocchi et Haru-sensei
Tapez /grammar ように dans Mocchi. Vous obtenez une explication claire des deux utilisations, du souhait seul et du but dans une phrase, avec des exemples. Demandez ensuite à Mocchi de vous interroger avec cinq phrases à compléter. Il garde une trace de la forme dans laquelle vous vous trompez, comme oublier le verbe potentiel dans nareru yō ni, et y revient dans une révision ultérieure.
Pour le dire à voix haute, choisissez Haru-sensei dans AI Sensei et demandez au Sensei de jouer un serviteur du sanctuaire. Demandez un porte-bonheur pour un nouveau-né, expliquez le nom du bébé et son souhait, et consultez le bilan de séance pour connaître le vocabulaire que vous avez utilisé.
Les erreurs à éviter avec les prénoms de bénédiction
- Mélanger 祐 et 佑. Les deux sont lus yū, mais 祐 suggère l'aide des dieux et 佑 l'aide des gens.
- Lire chaque 幸 comme sachi. C'est yuki dans Miyuki et Yukiya, et kō dans des noms comme Kōta.
- Utiliser librement sazukaru sur les bébés des autres. Il s'agit principalement de la parole des parents ; quand on les félicite, omedetō gozaimasu suffit.
- Confondre le radical divin 礻 avec le radical vestimentaire 衤. Un trait supplémentaire change complètement le sens.
- Penser 福 est un prénom moderne courant. On le retrouve principalement dans les noms de famille et les prénoms anciens.