Quatre lumières en quatre prénoms
Chacun de ces noms utilise un kanji de lumière différent. Ensemble, ils montrent combien de variété un thème simple peut avoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 光 | Hikari | lumière · fille |
| 輝 | Hikaru | briller, étinceler · garçon |
| 明 | Akira | clair, lumineux · surtout garçon |
| 灯 | Akari | lueur de lampe, chaleureuse · fille |
Akari, 灯, est la lumière d'une lampe ou d'une lanterne, la lueur chaude d'une fenêtre la nuit. Les parents qui le choisissent parlent souvent d’un enfant qui apporte de la chaleur à la famille. Le kanji est construit à partir de 火, feu, et 丁, et vous le verrez dans 灯台 (tōdai, phare).
Choisir parmi les kanji de la lumière
Le tableau compare les kanji clairs que vous rencontrez le plus dans les noms. Le mot courant dans la troisième colonne est la meilleure façon de ressentir la différence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 光る | hikaru | briller, briller |
| 輝く | kagayaku | briller, scintiller |
| 明るい | akarui | brillant; joyeux |
| 照らす | terasu | briller, s'éclairer |
| Kanji | Image de base | Mot de tous les jours |
|---|---|---|
| 光 | La lumière elle-même, les rayons de lumière | 光 (hikari, léger) |
| 輝 | Éclat, brillance | 輝く (kagayaku, briller) |
| 明 | Lumineux, clair, mais aussi intelligent | 明るい (akarui, brillant, joyeux) |
| 灯 | La lumière d'une lampe, une lueur chaleureuse | 灯台 (tōdai, phare) |
| 陽 | Soleil, chaleur | 太陽 (taiyō, le soleil) |
| 晃 | Lumière éblouissante | Surtout dans les noms |
Akarui est le mot clé ici. Il décrit une pièce lumineuse et aussi une personne joyeuse, et Akarui hito, une personne joyeuse, est l'un des compliments les plus chaleureux que vous puissiez faire. De nombreux parents espèrent qu’un nom léger aidera l’enfant à devenir exactement cela.
Le contraire mérite également d’être connu. Kurai, sombre, décrit une pièce sombre et aussi une personne sombre et renfermée, donc un nom clair est, dans un sens, un souhait contre cela. Vous entendrez constamment les deux mots dans la conversation quotidienne : Akarui heya, une pièce lumineuse ; akarui seikaku, une personnalité joyeuse ; kurai nyūsu, une nouvelle déprimante. En les apprenant par paire, la signification des noms de lumière semble naturelle plutôt que traduite.
Prénoms lumineux pour les filles
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明里 | Akari | lumineux + village natal · fille |
| 蛍 | Hotaru | luciole · fille |
| 照美 | Terumi | éclat + beauté · fille |
| 光莉 | Hikari | lumière + jasmin · fille |
| 明日香 | Asuka | demain + parfum · fille |
| 陽菜 | Hina | soleil + verdure · fille |
Hotaru, luciole, est une petite lumière douce associée aux premières soirées d'été près des ruisseaux propres. Asuka utilise 明日, demain, littéralement le jour lumineux, avec 香, parfum. Terumi semble un peu plus classique que Akari ou Hikari.
Les noms clairs des filles associent souvent un kanji clair à un deuxième kanji doux tel que 莉, 里 ou 菜, ce qui rend le nom à la fois doux et lumineux. Akari en particulier a de nombreuses orthographes : 明里, 灯, 朱莉 (vermillon et jasmin), あかり en hiragana. Seuls certains d’entre eux concernent la lumière, alors comme toujours, demandez avant de supposer.
Prénoms lumineux pour les garçons et pour tous
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大輝 | Daiki | grande luminosité · garçon |
| 光希 | Kōki | lumière + espoir · garçon |
| 光太郎 | Kōtarō | léger + grand + fils · garçon |
| 晃 | Akira | lumière éblouissante · garçon |
| 旭 | Asahi | le soleil levant · garçon |
| 光 | Hikaru | briller · unisexe |
光希 est un bon exemple de lecture par genre : comme Kōki c'est généralement un nom de garçon, et comme Mitsuki c'est généralement un nom de fille. Dans les prénoms de garçons, 光 est souvent lu kō, dans les prénoms de filles plus souvent hikari ou mitsu. Asahi, le soleil levant, peut aussi s'écrire 朝陽, soleil du matin.
Expliquer un prénom lumineux lors d'une soirée
Les noms de lumière sont faciles à expliquer car les kanji apparaissent avec des mots familiers. Montrez le mot, puis ajoutez le souhait derrière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 光という一文字です。 | Hikari to iu hitomoji desu. | C'est le seul kanji pour la lumière. |
| 光という字に、希望の「希」です。 | Hikari to iu ji ni, kibō no "ki" desu. | Le kanji pour la lumière, plus le ki de kibō. |
| 明るい子になるようにって。 | Akarui ko ni naru yō ni tte. | Ils espéraient que je grandirais de bonne humeur. |
| ぴったりの名前ですね。 | Pittari no namae desu ne. | Ce nom vous va parfaitement. |
La deuxième ligne explique 光希, qui pourrait être Kōki ou Mitsuki ; nommer un mot familier tel que kibō, espoir, est la manière habituelle d'identifier un kanji. Pittari, ajustement parfait, est un compliment amical lorsqu'un nom correspond à la personnalité de quelqu'un.
Mini-dialogue : une nouvelle collègue nommée Akari
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日から入りました、山本あかりです。 | Kyō kara hairimashita, Yamamoto Akari desu. | Akari : Je suis Akari Yamamoto, j'ai commencé aujourd'hui. |
| あかりさんって、どんな字ですか。 | Akari san tte, donna ji desu ka. | Vous : Akari, de quel kanji s'agit-il ? |
| 灯台の「灯」です。 | Tōdai no "tō" desu. | Akari : Le 灯 de tōdai, phare. |
| 温かい感じがしますね。 | Atatakai kanji ga shimasu ne. | Vous : Il y a une sensation chaleureuse. |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | Akari : Merci. Les gens disent souvent ça. |
Écrire les kanji de la lumière
Les kanji clairs valent la peine d'être écrits à la main plusieurs fois, car leurs formes sont faciles à confondre dans les petites tailles. 光 comporte 6 traits : les trois traits courts du haut viennent en premier, puis la longue ligne horizontale, puis les deux jambes du bas. 明 a 8 traits et est simplement 日, soleil, à côté de 月, lune, ce qui le rend facile à retenir comme un kanji brillant. 灯 a 6 traits : le radical feu 火 à gauche, puis 丁. 輝 est le plus dur, avec 15 coups : 光 à gauche et 軍 à droite.
Une fois que vous pourrez les reconnaître, vous verrez ces kanji partout dans la vie quotidienne, pas seulement dans les noms. 明 seul apparaît dans des dizaines de mots courants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日 | ashita | demain |
| 説明 | setsumei | explication |
| 日光 | nikkō | soleil |
| 電灯 | dentō | lumière électrique |
| 光景 | kōkei | une scène, un spectacle |
Une petite routine des kanji de la lumière avec Mocchi
- Tapez /kanji 輝 puis /kanji 灯. Mocchi montre les significations, les lectures et les mots de tous les jours, afin que vous puissiez comprendre pourquoi 灯台 est un phare.
- Demandez : Créez des flashcards pour les noms de lumière Hikari, Akari, Daiki, Kōki et Asahi. Choisissez une photo pour chacun, une lanterne pour Akari ou un lever de soleil pour Asahi.
- Jouez Mocchi Flight avec ce deck : guidez Mocchi à travers la porte portant le bon nom.
- Plus tard, demandez Mocchi : Quels noms de lumière me suis-je trompé cette semaine ? Il s'en souvient et vous interroge en premier sur ces éléments.
Erreurs à éviter avec les prénoms lumineux
- Appel tous les 光 Hikari. Il peut s'agir de Hikaru, Kō ou Mitsu dans un nom plus long.
- Confondre 明 dans Akira avec 明 dans Mei. Le même kanji donne le nom d'un garçon et celui d'une fille.
- Traduire akarui seulement comme brillant. Pour une personne, cela signifie joyeux et extraverti, ce qui est souvent tout l'intérêt du nom.
- Penser 観光 (kankō, tourisme) a quelque chose à voir avec les noms de lumière. Le 光 signifie ici les vues d'un lieu, un sens différent.
- Choisir 煌 ou un autre kanji clair rare pour un personnage sans vérifier. Certains sont autorisés dans les noms mais semblent flashy aux lecteurs japonais.