Le japonais à la salle de sport et pour faire du sport

Entrer pour la première fois

La réception vous accueillera puis vous demandera presque immédiatement laquelle des trois choses vous souhaitez. Kengaku est un tour d'horizon sans entraînement, le taiken est un entraînement d'essai et Nyūkai nous rejoint aujourd'hui. Les apprenants disent souvent taiken quand ils veulent dire kengaku et finissent par s'engager dans une heure qu'ils n'avaient pas prévue. Décidez du mot dont vous avez besoin avant d'ouvrir la porte et dites-le dans votre première phrase pour que toute la conversation commence sur la bonne voie.

Attendez-vous à ce qu'on vous demande une pièce d'identité et, dans certains clubs, un compte bancaire ou une carte pour le paiement mensuel, même lors d'une journée d'essai. Apportez quelque chose avec votre adresse et des chaussures dans lesquelles vous pourrez vous changer. Si la visite avance trop vite, il est tout à fait normal de dire mō sukoshi yukkuri onegai shimasu au personnel de la réception.

Vocabulaire de gymnastique et de sport

La moitié de cette liste est constituée d'anglais porté sous forme japonaise, ce qui aide et fait mal dans une égale mesure : mashin et rokkā sont faciles, mais le timing des voyelles doit être japonais, sinon personne ne comprendra le mot. L'autre moitié est constituée de composés que vous ne rencontrerez que dans ce cadre, et kyūkai contre taikai est la paire qui mérite d'être apprise tôt, car confondre une pause avec une annulation coûte de l'argent.

Plans, horaires et paperasse

Les plans sont décrits en termes de moment où vous pouvez venir plutôt que de ce que vous pouvez utiliser, donc les questions qui comptent concernent les jours et les heures : en semaine uniquement, pendant la journée uniquement, à toutes les heures. Demandez en termes généraux et laissez le personnel nommer les options, car la structure diffère d'un club à l'autre et change avec les campagnes. Ne répétez pas un tarif que vous avez lu en ligne comme s'il était fixe ; demandez quel est le total le jour de votre signature.

Les documents demandent généralement une pièce d'identité, une adresse, un contact en cas d'urgence et un mode de paiement, et de nombreux clubs mettent en place un virement bancaire mensuel plutôt que de prendre une carte chaque mois. Si une forme vous vainc, rendez-la et demandez à kaki-kata ou oshiete moraemasu ka. Le personnel de la réception les remplit toute la journée et désigne généralement chaque boîte à tour de rôle.

Chaussures, casiers et vestiaire

Les règles relatives aux chaussures sont la chose la plus courante qu'un nouveau venu se trompe. De nombreux gymnases exigent que vous retiriez vos chaussures de ville à l'entrée, et la paire avec laquelle vous vous entraînez n'aurait jamais dû être portée à l'extérieur. Les casiers sont souvent gratuits mais fonctionnent avec une pièce de monnaie de cent yens qui vous revient lorsque vous restituez la clé. Certains clubs offrent un petit casier pour les objets de valeur, séparé du grand, et les téléphones ne sont souvent pas autorisés du tout dans la salle de sport.

• Apportez des chaussures d'intérieur lors de la première visite, même si vous ne faites qu'une visite
• Emportez une pièce de cent yens pour le casier ; il est restitué, pas dépensé
• Gardez une petite serviette avec vous, car de nombreux clubs en exigent une sur les machines.
• Vérifiez si la photographie et l'utilisation du téléphone sont autorisées avant de sortir votre téléphone

Est-ce gratuit et comment ça marche

Ces deux questions portent presque toute la conversation dans le gymnase. Aite imasu ka demande si une machine est gratuite, et tsukatte imasu ka demande à une personne si elle l'utilise. Les deux sont prononcés doucement en jetant un coup d’œil à la machine, et la réponse est généralement un mot. Apprenez les réponses avec autant de soin que les questions : dōzo signifie prendre, et ato hito-setto de owarimasu signifie attendre environ une minute.

Pour les instructions, tsukaikata o oshiete moraemasu ka est la demande polie universelle, et tout membre du personnel présent sur le terrain démontrera plutôt que d'expliquer. Suivez leurs mains, puis répétez ce qu'ils ont dit avec un point d'interrogation pour confirmer que vous avez bien compris. Les entraîneurs utilisent un petit ensemble de phrases de correction, et entendre yukkuri, ou lentement, est la plus courante d'entre elles.

Poids, ensembles et demande de vérification de forme

Les ensembles et les répétitions sont comptés avec deux compteurs différents, ce qui constitue le seul piège grammatical de tout ce sujet. Les répétitions utilisent kai, donc dix répétitions sont jukkai, et les séries utilisent le mot d'emprunt setto, donc trois séries sont san-setto. Rassemblez-les dans l'ordre des répétitions puis des ensembles : jukkai san-setto. Le poids s'exprime en kiro, et l'ajuster est soit omoku suru pour le rendre plus lourd, soit karuku suru pour le rendre plus léger.

Demander à un entraîneur de vous surveiller est normal et gratuit dans la plupart des clubs. Fōmu o mite moraemasu ka est la demande, et les corrections qui reviennent sont de brefs impératifs. Si quelque chose vous fait mal, dites où et arrêtez-vous ; koshi est le bas du dos, hiza est le genou et kata est l'épaule. Muri wa shinaide kudasai, ne forcez pas, c'est ce que dira un entraîneur en réponse.

Réservation d'un cours et utilisation de la piscine

Les cours se réservent soit à l'accueil, soit via une application, et le vocabulaire est le même dans les deux endroits : yoyaku pour réserver, teiin pour le nombre de places, man'in pour complet et kyanseru-machi pour la liste d'attente. Demandez la démo de shoshinsha daijōbu desu ka avant votre premier cours, car les cours en studio varient beaucoup en intensité et le personnel vous orientera vers celui qui vous convient.

Les piscines ont leurs propres règles, et la surprise la plus courante est le bonnet de bain, obligatoire dans de nombreuses installations. Les voies sont généralement divisées en fonction de la vitesse et du but, une voie étant réservée à la marche. Les exigences concernant les tatouages, les casquettes et l'utilisation des voies diffèrent d'un endroit à l'autre et changent avec le temps, alors renseignez-vous à la réception plutôt que de supposer qu'une règle que vous avez rencontrée ailleurs s'applique ici.

Partager du matériel sans trop dire

Au Japon, la plupart des règles de politesse en salle de sport sont communiquées par des signes plutôt que par des personnes, de sorte que la capacité de lire six ou sept avis compte plus que la conversation. Essuyer une machine après utilisation, remettre les haltères sur le support en ordre et garder une serviette entre vous et le banc sont les attentes habituelles. La pratique diffère entre un petit gymnase municipal et un grand club, et des panneaux vous indiqueront les règles qui intéressent ce lieu.

• Essuyez le siège et les poignées après utilisation ; le désinfectant et les chiffons sont à proximité des machines
• Renvoyez les haltères par ordre de poids, car le support est numéroté pour une raison
• Ne laissez pas de serviette sur une machine lorsque vous allez ailleurs dans la salle de sport
• Gardez la conversation silencieuse et vérifiez le panneau avant de prendre une photo

Suspendre ou annuler un abonnement

C’est la conversation que les nouveaux arrivants reportent, et c’est celle à laquelle est attachée une date limite. Kyūkai suspend votre abonnement pendant un mois ou plus, généralement pour un montant moindre, et le taikai y met fin. Les deux se font normalement en personne à la réception avec un formulaire, et les deux doivent généralement être organisés au cours du mois précédent. Les délais, les frais et les méthodes diffèrent selon les clubs et changent, alors demandez la date plutôt que de vous fier à une règle générale que vous avez lue quelque part.

Donnez une brève raison et restez factuelle. Le nœud Hikkosu, parce que je déménage, et le nœud shigoto ga isogashii, parce que le travail est chargé, sont tous deux tout à fait ordinaires et ne seront pas contestés. Le personnel peut proposer le kyūkai comme alternative à l'annulation, alors sachez à l'avance lequel des deux vous souhaitez réellement.

Pratiquer un sport d'équipe ou rejoindre un club local

En dehors des gymnases commerciaux, le sport au Japon se pratique dans les clubs : bukatsu dans les écoles, sākuru dans les universités et équipes communautaires qui réservent un terrain municipal. En rejoindre un est un acte social, donc la première visite est généralement un kengaku, regarder et être présenté, plutôt que jouer. Dites que vous êtes débutant si vous l'êtes ; shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka est une question normale et bienvenue, et la plupart des équipes communautaires se soucient bien plus de l'assiduité que de la capacité.

Sur le terrain ou sur le terrain, le langage devient décontracté et court. Yoroshiku onegai shimasu ouvre une session, otsukaresama deshita la ferme, et entre ces deux-là, vous avez surtout besoin de mots d'encouragement. Donmai, de l'anglais don't mind, est ce que les gens disent après une erreur, et cela vous est dit bien avant que vous soyez assez bon pour le mériter.

Toute la visite, du début à la fin

Voici la séance d’essai comme une scène continue, de la réception à la porte. Lisez-le deux fois, une fois en prenant uniquement vos propres lignes et une fois en prenant les lignes de la portée, car à la réception la difficulté est de comprendre plutôt que de parler. Une fois cette séquence déroulée sans hésitation, une première visite dans n'importe quel club au Japon devient une question d'écoute de trois ou quatre mots familiers.

Les installations, les tarifs et les règles diffèrent d'un club à l'autre et changent avec le temps, alors utilisez-les comme forme de conversation plutôt que comme une promesse concernant un gymnase en particulier. L’ordre des événements est ce qui reste constant, et le connaître vous permet de concentrer votre attention sur deux ou trois détails spécifiques à l’endroit dans lequel vous êtes entré.