Les mots de félicitations
Lors d'un mariage japonais, vous féliciterez à plusieurs reprises : au couple, à la réception et aux familles. Ces quatre lignes constituent le noyau. Tous sont polis et conviennent à tout le monde au mariage, que vous soyez un ami proche ou un collègue à qui vous parlez rarement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre mariage. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Je vous souhaite un bonheur éternel. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Félicitations en ce grand jour. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | C'était une belle cérémonie. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Merci de m'avoir invité. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Je vous souhaite sincèrement du bonheur (formel, écrit ou discours). |
Répondre à l'invitation
Les invitations de mariage (shōtaijō, 招待状) sont généralement accompagnées d'une carte postale-réponse, la henshin hagaki (返信はがき). Répondez bientôt ; dans un délai d'environ une semaine est généralement recommandé. Il y a un petit rituel : la carte est imprimée avec des titres honorifiques tels que ご出席 (go-shusseki, votre présence) et ご住所 (votre adresse), et en tant qu'invité, vous rayez la partie honorifique faisant référence à vous-même avec deux lignes bien nettes, puis encerclez 出席 (participant). De nombreuses personnes ajoutent également un court message.
Si vous ne pouvez pas y assister, répondez poliment sans donner de raison négative en détail. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (j'ai malheureusement un engagement incontournable) est une formule classique et discrète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Félicitations pour votre mariage. Je serai ravi d'y assister. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Malheureusement, j'ai un engagement inévitable. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup pour l'invitation. |
Goshūgi : l'argent du cadeau
Au Japon, les invités aux mariages donnent généralement de l’argent plutôt que des cadeaux. Il s'agit de goshūgi (ご祝儀). Il est placé dans une enveloppe spéciale, la shūgibukuro (祝儀袋), ornée d'un cordon noué d'un nœud indéfait, musubikiri (結び切り), car un mariage ne doit avoir lieu qu'une seule fois. Les enveloppes avec un nœud pouvant être renoué sont destinées aux célébrations qui peuvent se répéter, comme les naissances, et ne sont pas utilisées pour les mariages.
Utilisez de nouveaux billets nets, appelés shinsatsu (新札), que vous pouvez obtenir à un guichet bancaire. Pour un ami ou un collègue assistant à la réception, 30 000 yens sont généralement donnés ; la famille et les personnes âgées donnent souvent plus. Les montants impairs sont généralement préférés car ils ne peuvent pas être divisés en deux, et les montants liés au quatre (shi, qui ressemble à la mort) et au neuf (ku, qui ressemble à la souffrance) sont évités. Certaines régions organisent des mariages avec des frais de participation fixes, donc si vous n'êtes pas sûr, demandez à un ami japonais qui connaît le couple.
Emportez l'enveloppe enveloppée dans un tissu appelé fukusa (袱紗) et remettez-la à l'accueil, retournée pour que le destinataire puisse la lire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | C'est un petit signe de célébration. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Pourriez-vous modifier cela en de nouvelles notes ? (dans une banque) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Combien de goshūgi est habituel ? (à un ami) |
La réception : de l'accueil au toast
La majeure partie de la journée se passe à la réception, le hirōen (披露宴). A l'entrée, des amis du couple tiennent un bureau d'accueil, le uketsuke (受付). Vous les saluez, dites à qui vous êtes l'invité, remettez votre goshūgi et signez le livre d'or, le hōmeichō (芳名帳). Ensuite, vous trouvez votre place à partir du plan de salle.
Le programme comprend généralement des discours d'invités seniors, un toast appelé kanpai, la coupe du gâteau, des lettres aux parents et des cadeaux que les invités peuvent emporter à la maison, le hikidemono (引き出物). Applaudissez, levez votre verre quand tout le monde le fait et gardez votre téléphone silencieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Invité : Félicitations pour cette journée. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Invitée : Je m'appelle Maria, une amie de la mariée. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Bureau : Merci. Veuillez signer ici, s'il vous plaît. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Acclamations! |
Tenue vestimentaire
- Le blanc est la couleur de la mariée. Les invités évitent généralement les tenues blanches ou très pâles.
- Pour les femmes, une tenue entièrement noire peut ressembler à un deuil, alors beaucoup ajoutent de la couleur avec un châle, un corsage ou des accessoires ; les coutumes s'assouplissent, mais cela reste un conseil courant.
- Les épaules nues sont généralement couvertes lors de la cérémonie.
- Les hommes portent généralement un costume sombre avec une cravate blanche ou claire ; une cravate noire est pour les funérailles.
- De nombreux guides déconseillent les articles en fourrure et à imprimé animal, que certaines personnes associent au meurtre lors d'une fête.
Imikotoba : les mots à éviter dans un discours
Imikotoba (忌み言葉) sont des mots que les gens évitent lors des célébrations parce que leur signification suggère la malchance. Lors des mariages, les mots à éviter sont ceux de séparation, de rupture et de fin, ainsi que les mots répétés, qui font allusion à un second mariage. Ils sont évités dans les discours, les toasts et les messages écrits, et non dans les bavardages ordinaires à table.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | En terminant, je vous souhaite à tous deux un bonheur durable. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Il est presque temps que la fête se termine. |
| Éviter | Pourquoi | Dis plutôt |
|---|---|---|
| wakareru (pour séparer) | Suggère le divorce | Laissez-le de côté ou reformulez |
| kireru, kiru (pour couper) | Suggère un lien rompu | kēki nyūtō pour la découpe du gâteau |
| owaru (pour terminer) | Suggère la fin du mariage | ohiraki ni naru (la fête se termine) |
| saigo ni (enfin) | On dirait une fin | musubi ni (en terminant) |
| tabitabi, kasanegasane | La répétition fait allusion au remariage | yoku, kokoro kara |
À table : discuter avec les autres invités et les familles
Vous partagerez souvent une table avec des personnes que vous ne connaissez pas, regroupées selon votre connaissance du couple. Une simple introduction expliquant comment vous êtes connecté est le début naturel, et poser la même question aux autres permet de poursuivre la discussion. Si les parents du couple viennent à votre table, levez-vous si d'autres le font, inclinez-vous et dites omedetō gozaimasu ; un petit merci pour l'invitation suffit.
Les compliments du jour sont toujours les bienvenus : la robe de la mariée, la nourriture, les discours. Gardez la conversation positive et évitez le imikotoba, même lors de bavardages, si vous le pouvez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Je travaille dans la même entreprise que le marié. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Comment connaissez-vous la mariée ? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | La robe est magnifique, n'est-ce pas ? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Félicitations aujourd'hui et merci de m'avoir invité (chez un parent). |
Mono (者) dans onaji kaisha no mono desu est un mot humble désignant une personne, utilisé à propos de vous-même. Cela semble modeste et est parfait pour une occasion formelle.
Le nijikai, la soirée qui suit
De nombreux amis des couples organisent un nijikai (二次会) après la réception, souvent dans un restaurant ou un bar. C'est plus détendu : il peut y avoir des jeux, des récompenses et de nombreuses discussions informelles avec le couple. Les invités paient généralement un montant fixe, kaihi (会費), à la porte au lieu de donner goshūgi, et il est acceptable de venir au nijikai seulement si telle était votre invitation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Je viendrai aussi à l'after-party. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Dois-je payer les frais ici ? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Félicitations, vraiment ! Soyez heureux, d'accord ? (familier, à un ami) |