La journée à la plage en quatre phrases
Umi (海) signifie la mer, et en japonais on va à la mer plutôt qu'à la plage. Le mot pour une plage de sable, sunahama (砂浜), existe mais est rarement nécessaire dans la conversation. Ces quatre lignes vous emmènent de l'invitation jusqu'à la fin de la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Allons à la plage ! |
| 海の家 | umi no ie | Cabane de plage avec nourriture et douches |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | J'aimerais louer un parasol. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | J'ai eu un coup de soleil. |
Umi ni ikō utilise la forme volitive, c'est parti. Umi ni ikanai?, tu n'y vas pas ?, est plus doux et laisse la possibilité de dire non. Kariru (借りる) signifie emprunter, mais c'est aussi le verbe normal pour louer quelque chose pour une courte période, même lorsque vous payez.
Planifier le voyage avec des amis
Les plans de plage sont élaborés lors de discussions de groupe, en japonais décontracté. Des amis vous demanderont quoi apporter, si vous savez nager et s'il est préférable de conduire ou de prendre le train. Un maillot de bain coûte mizugi (水着), une serviette de plage ne coûte que taoru et un anneau gonflable coûte ukiwa (浮き輪). De nombreux jeunes portent désormais un rashguard à manches longues rasshu gādo par-dessus leur maillot de bain, en partie pour éviter le soleil.
Les plages proches des grandes villes sont bondées les week-ends d'été, c'est pourquoi les groupes envoient souvent une personne plus tôt pour réclamer une place, appelée bashotori (場所取り). Planifiez également le voyage de retour : les trains en provenance des plages populaires sont bondés en fin d'après-midi et tout le monde est sablonneux et fatigué. Un compromis courant consiste à partir avant le rush du soir et à dîner quelque part sur le chemin du retour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Envie d'aller à la plage ce samedi ? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | As-tu un maillot de bain ? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Savez-vous nager? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | J'apporterai une bouée gonflable. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Train ou voiture ? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Désolé, cette journée est un peu difficile... |
Au umi no ie : location d'un parasol et plus
Un umi no ie est en partie un café et en partie un vestiaire. Vous pouvez généralement louer un parasol, des chaises de plage ou un tapis, ranger votre sac, vous doucher sur le sable et vous changer. Le personnel est souvent des étudiants en job d'été et le ton est amical mais poli. Utilisez les formulaires desu et masu et renseignez-vous sur les prix pour toute la journée, ichinichi (一日).
Certaines cabanes facturent un supplément pour une aire de repos avec douches et casiers et louent des parasols séparément. Si vous n'êtes pas sûr, demandez ce qui est inclus : ... wa fukumarete imasu ka.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | J'aimerais louer un parasol. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | C'est combien pour la journée ? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser la douche ? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | As-tu des casiers ? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Où est le vestiaire ? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Deux yakisoba, s'il vous plaît. |
Les parasols se comptent avec -hon (本), le compteur des objets longs et fins : ippon, nihon, sanbon. Les chaises sont comptées avec -kyaku (脚) dans un discours prudent, mais hitotsu, futatsu conviennent dans une cabane de plage.
Drapeaux, sauveteurs et avertissements
Les plages dotées de personnel sont surveillées par des sauveteurs, souvent appelés raifu gādo ou kanshiin (監視員), et une tour d'observation. De nombreuses plages utilisent des drapeaux colorés pour indiquer les conditions, et le rouge est largement utilisé pour interdire la baignade, mais le système de drapeaux n'est pas le même partout, alors vérifiez le panneau explicatif à l'entrée ou renseignez-vous. Les annonces diffusées par haut-parleurs peuvent demander à tout le monde de quitter l'eau lorsque les vagues montent ou que la foudre approche.
Deux dangers reviennent dans les conversations chaque été. Un courant de retour est rigan-ryū (離岸流), un courant qui vous éloigne du rivage. On dit généralement que les méduses kurage (クラゲ) augmentent vers Obon à la mi-août, et de nombreuses personnes arrêtent de nager à ce moment-là ; la vérité dépend de la plage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Pas de natation |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Pouvons-nous nager aujourd'hui ? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Sauveteur : Les vagues sont hautes, veuillez quitter l'eau. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Sauveteur : Merci de ne pas dépasser les bouées. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Je me suis fait piquer par une méduse ! |
Mini dialogue : louer un parasol lors d'un après-midi chargé
Vous arrivez avec deux amis et le sable est déjà bondé. Vous allez à la cabane pour louer de l'ombre. Remarquez comment le membre du personnel utilise un japonais poli mais rapide et comment vous pouvez suivre des réponses courtes et claires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personnel : Bienvenue. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Vous : Un parasol et deux chaises, s'il vous plaît. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personnel : Pour toute la journée ? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Vous : Oui. Pouvons-nous aussi utiliser les douches ? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personnel : Oui, à l'arrière. Dois-je le configurer ? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Vous : Oui, s'il vous plaît. C'est d'une grande aide. |
Setchi suru signifie configurer ou installer. Sur les plages très fréquentées, le personnel plante souvent le parasol pour vous, car un parasol mal fixé peut s'envoler avec le vent.
Discussion sur le soleil, la crème solaire et les coups de soleil
Au Japon, beaucoup de gens, surtout women, s'efforcent de ne pas bronzer : les chapeaux, les couvre-bras, les parasols et la crème solaire sont normaux, même lors d'une courte promenade. À la plage, cela donne lieu à de nombreuses conversations sur la crème solaire. Le mot hiyake (日焼け) couvre à la fois un bronzage et une brûlure, les apprenants ont donc besoin de mots supplémentaires pour être clairs. Kuroku natta, je suis devenu plus foncé, décrit un bronzage. Akaku natta, ça devient rouge, et hiri hiri suru, ça pique, décrivez une brûlure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | As-tu mis de la crème solaire ? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Pourriez-vous me faire le dos ? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Je ne veux pas bronzer. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Mon dos me fait mal. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Tu es vraiment bronzé. |
Soyez prudent avec les commentaires sur la peau de quelqu'un. Kuroku natta ne est généralement amical entre amis proches, mais une personne qui s'efforce d'éviter le soleil ne peut pas le prendre comme un compliment.
Bavardages sur le sable et erreurs courantes
Une fois le parasol levé, la conversation est facile et sensorielle : l'eau est froide, le sable est chaud, les vagues sont grosses. Un jeu de plage classique est suikawari (スイカ割り), dans lequel un joueur aux yeux bandés tente de fendre une pastèque avec un bâton pendant que des amis crient des instructions. Migi, hidari, massugu : droite, gauche, tout droit. Certaines plages le restreignent, alors renseignez-vous d'abord.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | L'eau est froide ! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Le sable est chaud ! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Un peu plus à droite ! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | On rentre bientôt à la maison ? |
- Dire bīchi ni ikō. C'est entendu, mais umi ni ikō c'est ce que disent les amis.
- Mélanger kariru et kasu. Kariru c'est ce que vous faites (emprunter ou louer), kasu c'est ce que fait la cabane (prêter). Parasoru o karitai desu et parasoru o kashite kudasai conviennent tous les deux, mais parasoru o kashitai desu signifie que vous souhaitez en prêter un.
- Ignorer les drapeaux parce que l'eau semble calme. Les courants de retour ne sont pas visibles depuis la plage.
- En supposant que hiyake signifie toujours une brûlure. Ajoutez hiri hiri ou akaku natta pour être clair.