Japonais pour les étudiants universitaires au Japon

Les registres de la vie du campus

La plupart des étudiants internationaux au Japon ont un statut de résidence étudiant, accordé par l'intermédiaire de l'université, et tout le reste en découle : si vous pouvez travailler, combien d'heures et quel bureau s'occupe de vos formalités administratives. Ces règles ne figurent pas dans ce guide et changent avec le temps, alors confirmez-les auprès de votre bureau international. Ce qui ne change pas, c'est le modèle linguistique du campus, et cela vaut la peine de le voir dans son ensemble avant d'en apprendre les morceaux.

Les professeurs et le personnel de bureau reçoivent un japonais poli et complet, avec itadakemasu ka et yoroshii deshō ka. Les Senpai de votre cercle reçoivent desu et masu, même lorsqu'ils vous répondent de manière informelle. Les camarades de classe de votre propre année commencent par être polis et deviennent décontractés dès que quelqu'un le suggère. L’erreur de l’apprenant va dans les deux sens : être décontracté avec un professeur parce qu’il est amical, et rester poli avec des camarades de classe qui vous ont déjà invité à vous détendre.

Vocabulaire académique avec lectures

Les mots ci-dessous apparaissent sur le programme, le portail d'inscription, le tableau d'affichage et les panneaux du bureau, et la plupart d'entre eux sont des composés de kanji que vous entendrez avant de pouvoir lire. Apprenez la lecture et le mot ensemble, car un professeur dira à haute voix rishu tōroku et un avis l'imprimera sous la forme 履修登録. Quelques-uns, comme zemi et repōto, sont des emprunts coupés dont les significations diffèrent légèrement de la source anglaise : un repōto est n'importe quel devoir écrit, et un zemi est un petit groupe de séminaire attaché à un professeur qui dure souvent jusqu'à l'obtention du diplôme.

Suivre un cours magistral et poser une question après le cours

Les cours sont pour la plupart à sens unique, et le japonais utile est le cadrage utilisé par le conférencier : shusseki o torimasu signifie que la participation est prise maintenant, raishū wa kyūkō desu annule la semaine prochaine et kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai vous envoie au programme pour les détails que vous étiez sur le point de demander. Écoutez ces images et toute phrase contenant du shimekiri, et laissez le reste du contenu provenir des diapositives et du polycopié.

Les questions sont généralement posées après le cours, au pupitre, et non pendant. Approchez-vous avec sensei, ima yoroshii desu ka, nommez l'endroit exact où vous avez perdu le fil et demandez une chose. La réponse d'un professeur est souvent courte, alors préparez une deuxième phrase qui confirme ce que vous avez entendu. L'erreur consiste à poser une question vague, par exemple si l'examen est difficile ; demandez plutôt ce que couvre l'examen ou si le sujet du rapport est gratuit.

Horaires de bureau dans la salle du professeur

Les heures de bureau ont lieu au kenkyūshitsu, et la visite a une forme : demandez à l'avance, frappez et dites shitsurei shimasu, présentez-vous par faculté et par année, énoncez le sujet en une phrase et repartez en remerciant pour votre temps. Les professeurs sont habitués à ce que les étudiants internationaux demandent de l'aide pour les expressions japonaises dans un rapport, et la plupart le feront si vous apportez un brouillon imprimé avec les phrases dont vous doutez.

Apportez une question qui nécessite un jugement, par exemple si votre structure fonctionne ou si vos sources sont suffisantes, plutôt que des questions auxquelles le programme répond déjà. Sōdan shitai no desu ga, je voudrais vous consulter, est la phrase qui dit au professeur qu'il s'agit de son opinion, et c'est ainsi que les étudiants japonais encadrent chaque visite au bureau.

Le squelette du courrier électronique adressé à un professeur

C'est par courrier électronique que les étudiants internationaux semblent le plus souvent grossiers sans le vouloir, car un court message de style anglais, sans nom ni salutation, se lit comme brusque en japonais. Le correctif est un squelette que chaque étudiant japonais utilise : une ligne d'objet qui dit quoi et qui, le nom du professeur avec sensei sur sa propre ligne, des excuses sur une seule ligne pour l'interruption, votre identification, la raison de l'écriture, la demande sous forme de question, une demande finale pour leur examen et une signature avec votre numéro d'étudiant.

Notez que la demande arrive vers la fin, une fois que le professeur sait qui vous êtes et pourquoi. Remarquez également le kanō deshō ka de clôture, serait-ce possible, qui demande sans assumer la réponse. L'exemple ci-dessous demande une prolongation d'un jour en raison d'une maladie ; échangez les deux rangées du milieu à d’autres fins et le reste reste le même.

Répondez à la réponse du professeur même s'il ne s'agit que d'une seule ligne. Go-henshin arigatō gozaimasu, merci pour votre réponse, suivie de ce que vous allez maintenant faire, clôture correctement l'échange et est l'étape que la plupart des étudiants oublient.

Inscription, crédits, délais et rapports

Les premières semaines de chaque trimestre sont consacrées à la paperasse, et la paperasse contient un petit vocabulaire qui se répète : si un cours est hisshū ou sentaku, de combien de tan'i vous avez besoin, quand se termine le rishū tōroku et comment un repōto doit être soumis. Posez ces questions au gakumuka ou à un senpai de votre faculté, et posez-les tôt, car la date limite d'inscription est la seule date à laquelle le bureau ne bougera pas.

Quand quelque chose ne va pas, les mots sont tan'i o otosu, échouer un cours, et sairishū, le reprendre. Il vaut mieux les dire clairement que les expressions vagues auxquelles les apprenants se tournent ; le bureau a besoin du terme pour rechercher vos options. La réponse contiendra généralement une date et un formulaire, alors écoutez le formulaire fait, jusqu'à et yōshi.

Cercles, clubs et discours senpai

Les cercles et les clubs sont le lieu où se déroulent la plupart des amitiés et la plupart des pratiques japonaises, et ils s'accompagnent d'une habitude de parole : le kōhai, le junior, utilise desu et masu au senpai, et le senpai utilise des formes informelles en retour. Ce n’est pas de la froideur ; c’est la forme normale de la relation et elle se détend avec le temps. Visitez-en quelques-uns avec kengaku dekimasu ka, puis-je venir regarder, avant de vous rejoindre, et vous présenter comme un shinnyūsei, un nouvel étudiant, pour que les gens sachent expliquer les choses.

Deux expressions fixes portent le quotidien : otsukaresama desu à l'arrivée et au départ, et senpai comme forme d'adresse au lieu d'un nom lorsque vous n'êtes pas sûr. Lorsqu'un senpai vous invite à un nomikai, une soirée beuverie, l'invitation sera informelle ; votre réponse reste polie, que ce soit oui ou une raison pour laquelle vous ne pouvez pas venir. Les formulaires occasionnels ci-dessous sont étiquetés.

Travail de groupe et présentations

Les devoirs de groupe commencent par le yakuwari buntan, en divisant les rôles, et le moyen le plus rapide d'être utile dans un groupe japonais est de revendiquer une partie concrète et une date. La recherche, les diapositives, le scénario et la livraison sont les éléments habituels. Demandez à un membre du groupe japonais de vérifier votre japonais en échange de votre anglais ou de vos compétences en données ; c'est un commerce équitable et c'est ainsi que fonctionnent réellement la plupart des groupes mixtes.

La présentation elle-même a un cadre formel que les étudiants utilisent même dans un petit séminaire : une ligne d'ouverture annonçant le sujet, ijō desu pour marquer la fin et go-seichō arigatō gozaimashita pour remercier le public. Les questions du professeur reçoivent une réponse avec go-shitsumon arigatō gozaimasu avant la réponse, ce qui donne une seconde pour réfléchir et semble composé.

Recherche d'emploi à temps partiel en tant qu'étudiant

Un emploi étudiant à temps partiel, un arubaito ou baito, commence généralement par un appel téléphonique ou un formulaire, puis un court entretien. Avant tout cela, vérifiez que vous détenez l'autorisation pour des activités en dehors de votre statut d'étudiant ; les employeurs vous poseront des questions et voudront voir votre carte de séjour. Les règles sur les heures et le travail autorisé varient et changent, alors confirmez-les auprès de votre bureau international plutôt qu'avec l'employeur seul.

Lors de l'entretien, les questions portent sur la disponibilité, les jours et les tranches horaires, ainsi que sur votre japonais. Répondez avec des jours concrets. Deux questions méritent de se poser : si les horaires peuvent être réduits pendant le shiken kikan, la période des examens, et à qui prévenir lorsque vous ne pouvez pas venir. Le guide d'entretien d'embauche dédié couvre les entretiens à temps plein ; la version étudiante est plus courte et plus conviviale, mais la même politesse s'applique.

Le bureau des étudiants et les guichets des bourses

Les comptoirs des gakuseika et des gakumuka gèrent les certificats, les changements d'adresses, les questions de scolarité et les bourses, et fonctionnent selon un japonais courtois et formel, facile à apprendre car répétitif. Ouvrez avec ce que vous voulez plus o-negai shitai no desu ga, et le greffier prendra le relais avec un formulaire et une date. La délivrance des certificats prend des jours, alors demandez au hakkō made dono kurai kakarimasu ka avant d'en promettre un à un propriétaire ou à un employeur.

Les demandes de bourses ont des dates limites et des listes de documents, et le personnel du bureau les lira plus rapidement que vous ne pouvez les écrire. Demandez la liste sur papier avec shorui no risuto o itadakemasu ka, puis confirmez la date limite séparément. Amener un senpai du même pays pour la première fois est courant et judicieux ; cela ne dérange pas le personnel.

Se faire des amis de manière décontractée et polie

Les camarades de classe de la même année commencent par être polis les uns envers les autres et passent à un discours informel par accord, souvent au cours de la première semaine, lorsque quelqu'un dit keigo ja nakute ii yo. En attendant, desu et masu sont les valeurs par défaut sûres, et le passage au tameguchi, un discours informel, est quelque chose que vous pouvez vous proposer une fois que vous avez parlé plusieurs fois. L'invitation à la cafétéria est l'ouverture classique, et la phrase correspondant est une question négative, ikimasen ka, qui est plus douce qu'une invitation directe.

Les formulaires occasionnels sont étiquetés ci-dessous. Remarquez à quel point ils sont courts : kuru ? car viens-tu, benkyō shiyō, pour étudier. L’erreur est de mélanger les deux registres avec la même personne dans la même conversation ; choisissez-en un après l’accord et restez-y.

• Apprenez le nom et l'année d'un camarade de classe lors du premier cours et utilisez ce nom lors de votre prochaine rencontre ; les noms sont plus mémorisés que la grammaire.
• Asseyez-vous deux fois avec le même groupe à la cafétéria, puis proposez vous-même le passage au discours informel si personne ne l'a fait.
• Gardez le senpai dans votre cercle sur des formes polies même après que vos camarades de classe soient devenus décontractés ; les deux relations sont différentes.
• Répondez à une question japonaise en japonais, même si la personne passe en anglais pour vous aider, et les conversations resteront en japonais.