Quatre lignes que chaque couple longue distance utilise
Koe ga kikitakatta, je voulais entendre ta voix, est la raison de la plupart des appels et une manière douce d'en ouvrir un. Jisa (時差) est le décalage horaire que vous prévoyez. Aitai, je veux te voir, c'est le japonais pour dire que quelqu'un a disparu. Tsugi wa itsu aeru, quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois, est la question qui maintient la relation à une date précise. Tous les quatre sont des japonais simples et informels, que les partenaires de registre utilisent entre eux ; les formes de politesse n'apparaissent que dans la section famille à la fin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Je voulais entendre ta voix. |
| 時差 | jisa | décalage horaire |
| 会いたい。 | Aitai. | Tu me manques, je veux te voir. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ? |
Démarrer et fixer un appel vidéo
Les appels commencent par une vérification que l'autre personne est libre et que le son fonctionne, et la moitié d'entre eux impliquent un écran gelé. Les verbes sont sous une forme simple et décontractée, la question étant marquée par une intonation montante et non par ka. Kakenaosu consiste à rappeler, et le ne final indique à votre partenaire que vous ne raccrochez pas. Kyō wa dō datta, comment s'est passée ta journée, est la phrase que tu prononceras plus que toute autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Pouvez-vous parler maintenant ? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Pouvez-vous m'entendre? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | L'image s'est figée. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | La connexion semble mauvaise. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Je te rappelle. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Comment s'est passée ta journée? |
Fuseaux horaires et recherche d'une heure
Sotchi (そっち) est du côté de votre partenaire et kotchi (こっち) est le vôtre, et c'est le couple qui parle le plus sur le fuseau horaire. Fixez les heures dans une zone pour éviter toute confusion : Nihon jikan de, à l'heure du Japon. Le Japon n'utilise pas l'heure d'été, donc si vous vivez dans un pays qui le fait, l'écart change deux fois par an et quelqu'un doit le dire zureru, il change. La somnolence est ici un gentil compliment : remarquer que votre partenaire est fatigué et l'envoyer au lit est de l'affection en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Quelle heure est-il là-bas maintenant ? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Il est dix heures du soir ici. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Faisons en sorte qu'il soit 8 heures du matin, heure du Japon. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Êtes-vous libre le week-end ? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | L'heure d'été est terminée, elle est donc décalée d'une heure. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Tu as l'air endormi. Tu vas te coucher ? |
| Heure de la journée | En lisant | Des heures difficiles |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Le matin, du réveil jusqu'à environ 10 heures |
| 昼 | hiru | De midi à après-midi |
| 夕方 | yūgata | Début de soirée, vers le coucher du soleil |
| 夜 | yoru | Soir et nuit |
| 深夜 | shin'ya | Tard dans la nuit, après minuit environ |
Dire ce que l'on ressent sans ressembler à un manuel
Les couples japonais expriment souvent leurs sentiments par de petites phrases spécifiques plutôt que par des déclarations. Aitai na, avec le doux na, est un souhait exprimé à moitié à vous-même. Sabishiku natchatta, Je suis parti et je me suis senti seul, utilise la fin chatta qui donne l'impression qu'un sentiment est imprévu et donc honnête. L'attention est montrée avec muri shinaide ne, n'en faites pas trop, et la gratitude avec itsumo arigatō. Daisuki da yo c'est le quotidien je t'aime ; aishiteru est plus rare et plus lourd, et certains couples ne le disent jamais du tout. Rien de tout cela n’est une règle et les habitudes de votre partenaire sont le meilleur guide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | J'aimerais pouvoir te voir. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | J'ai commencé à me sentir seul. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Entendre ta voix m'a remonté le moral. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Merci, toujours. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Ne vous forcez pas trop. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Bonne nuit. Parlons demain. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Je t'aime (au quotidien). |
Les petites choses du quotidien qui maintiennent un appel en vie
Les couples à distance vivent de détails : ce que vous avez mangé, comment s'est déroulé le travail, ce qui s'en vient la semaine prochaine. Les photos de repas sont un langage d'amour au Japon, et la question du dîner est sincère. Le dialogue ci-dessous est un échange typique de deux minutes sous une forme informelle ; remarquez aru nda, la fin explicative nda qui partage des nouvelles, et ōen shiteru, je vous encourage, c'est ainsi que les japonais disent que je suis derrière vous.
Entre les appels, les couples japonais s'appuient beaucoup sur la messagerie : un court ohayō le matin, une photo le midi, un autocollant à la place d'une phrase le soir. Les autocollants et les réponses en un seul mot ne sont pas de la paresse dans la culture de messagerie japonaise ; c'est une façon de rester présent sans exiger de conversation. Les messages vocaux constituent un bon compromis pour les apprenants, car vous pouvez en enregistrer un trois fois avant de l'envoyer, et votre partenaire entend votre voix plutôt que de lire votre grammaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A : Qu’as-tu mangé aujourd’hui ? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B : Curry. Je vais envoyer une photo. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A : Le travail était-il chargé ? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B : Un peu. J'ai un entretien la semaine prochaine. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | R : Je te soutiens. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B : Merci. Je ferai de mon mieux. |
Planifier la visite
Les visites sont des jalons et les planifier est un plaisir. Ai ni iku, aller voir quelqu'un, est le verbe pour rendre visite à une personne, et non hōmon suru, qui désigne des visites formelles. Kōkūken est le billet d'avion, et mukae ni iku est d'aller rencontrer quelqu'un à l'aéroport ou à la gare. Compter les jours restants avec ato est un petit rituel que partagent de nombreux couples.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Je viens te voir le mois prochain. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | J'ai réservé le vol. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | De quel jour à quel jour ? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Je viendrai vous chercher à l'aéroport. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Où voulez-vous aller ensemble ? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Il ne reste que dix jours. |
Rencontrer la famille : passer à la politesse
Tôt ou tard, une visite comprend un dîner avec les parents et les registres basculent. Pour eux, tout est poli masu et desu, avec humble mōshimasu pour votre nom. Osewa ni natte imasu, littéralement on s'occupe de moi, les remercie pour la gentillesse de leur enfant envers vous et c'est exactement ce que disent les partenaires japonais. Un petit cadeau de la maison, présenté avec sasayaka desu ga, ce n'est qu'une petite chose, est d'usage dans la plupart des familles. Gardez un discours décontracté pour votre partenaire, et si les parents vous parlent avec désinvolture, vous pouvez vous détendre un peu, mais rester poli n'est jamais mauvais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta est toujours aussi bon pour moi. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Je suis heureux de vous rencontrer. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | C'est un petit cadeau pour vous. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Merci pour le repas. C'était délicieux. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | J'espère que nous nous entendrons bien à partir de maintenant. |
Erreurs courantes
- Traduire tu me manques littéralement. Il n’y a pas de verbe de tous les jours ; aitai ou sabishii est ce que dit un partenaire.
- Utiliser aishiteru constamment. Cela peut paraître théâtral ; daisuki est le mot de tous les jours, et de nombreux couples le disent rarement aussi.
- Parler à un partenaire sous la forme masu. Cela semble lointain après les premières semaines ; La forme simple avec ne et yo est le registre de la proximité.
- Oublier de revenir en arrière. Chez les parents, masu et desu reviennent au complet, et le nom de votre partenaire devient san.
- Fixation des horaires d'appel dans deux zones. Choisissez-en un, dites Nihon jikan de, et vous convertissez tous les deux à partir de là.