Pourquoi les poubelles sont un problème de langue
La plupart des nouveaux arrivants décrivent la même expérience : les règles ne sont pas difficiles, mais elles arrivent entièrement en japonais, d'un seul coup, la première semaine. Un dépliant apparaît dans la boîte aux lettres, un avis plastifié est accroché au point de collecte et le sac du supermarché comporte quatre lignes de petits caractères. Rien de tout cela n’est un langage compliqué. Il s’agit d’un ensemble fermé d’une quarantaine de mots qui se répètent sur toutes les surfaces, ce qui en fait l’un des éléments de vocabulaire les plus efficaces que vous puissiez apprendre tôt.
La deuxième chose à comprendre est qu’il n’existe pas de système national unique. La collecte des déchets est gérée localement, de sorte que les catégories, les noms qui leur sont donnés, les jours de collecte, les exigences en matière de sacs et le traitement de certains objets sont décidés par votre ville, quartier, village ou village. Un ami à deux arrêts de train peut trier différemment et être tout aussi correct. Tout ce qui suit est écrit pour vous aider à lire votre propre guide local, et non pour le remplacer.
Les noms de catégories que vous verrez
| Catégorie | Romaji | Comprend généralement |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi/kanen gomi | Déchets alimentaires, mouchoirs, petits papiers souillés, souvent du plastique dans certaines zones |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Petits objets métalliques, céramiques, verre brisé, certains petits électroménagers |
| 源ごみ | Shigen Gomi | Le terme générique désignant les matières recyclables, divisé dans la plupart des endroits |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Emballages plastiques : barquettes, emballages, capsules et films |
| ペットボトル | Petto Botoru | Bouteilles de boissons en PET, généralement rincées avec le bouchon et l'étiquette retirés |
| びん・缶 | Bin, kan | Bouteilles en verre et canettes métalliques, parfois collectées séparément |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi/zatsugami | Journaux, cartons, magazines, papiers propres mélangés |
| 電池 | Denchi | Piles, souvent un petit conteneur séparé au point de collecte |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yugai gomi / kiken gomi | Tubes fluorescents, briquets, bombes aérosols, thermomètres |
| 小型家電 | Kogata Kaden | Petits appareils électroniques, souvent une boîte de dépôt plutôt qu'une collection |
| 粗大ごみ | Sodaï gomi | Articles volumineux dépassant un seuil de taille défini localement, réservés à l'avance |
Lisez ceci comme un menu de noms que vous pourriez rencontrer, et non comme votre propre liste. Certaines communes brûlent le plastique et le classent dans la catégorie des combustibles, d'autres le collectent séparément. Certains fusionnent verre et canettes, d’autres les divisent. Certains utilisent kanen et funen sur le calendrier tandis que les sacs indiquent moeru et moenai. Faites correspondre les mots de la page aux mots que vous avez en main et vous lirez votre système local plutôt qu'un système générique.
Lire le calendrier des collectes
Le calendrier est généralement une seule feuille, codée par couleur par catégorie, avec les jours de la semaine en haut et les mois en bas sur le côté. Les deux choses que vous devez trouver sont le jour de la semaine pour chaque catégorie et l'heure limite le matin. Ce délai existe parce que les camions circulent tôt et que, dans de nombreuses régions, il est demandé de déposer les déchets le matin de la collecte plutôt que la veille, en partie à cause des corbeaux et des chats.
Recherchez 収集日 shūshū-bi pour le jour de collecte, 午前八時まで gozen hachi-ji pour une date limite du matin et 年末年始 nenmatsu nenshi pour le changement d'horaire autour de la période du nouvel an, lorsque la collecte s'arrête souvent pendant plusieurs jours. Si vous ne parvenez pas à lire la fiche, la plupart des bureaux publient une version dans d'autres langues ou une application ; en demander un est une demande normale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Quel jour les déchets incinérables sont-ils collectés ? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Les mardis et vendredis. (leur réponse) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | A quelle heure dois-je le sortir ? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | À huit heures du matin, s'il vous plaît. (leur réponse) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Est-ce que je peux l'éteindre la veille ? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Non, s'il vous plaît, éteignez-le le matin même. (leur réponse) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Où puis-je me procurer un calendrier des déchets ? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Existe-t-il également une version anglaise ? |
Notez nan-yōbi pour quel jour de la semaine, par opposition à nan-nichi pour quelle date. La réponse du calendrier est presque toujours un jour de la semaine, et une question complémentaire sur la date limite est la chose la plus utile que vous puissiez poser, car c'est la règle que les gens enfreignent le plus souvent par accident.
La question du sac désigné
La question de savoir si vous avez besoin d'un sac spécifique est l'une des différences les plus nettes entre les communes. Certains exigent un sac officiel désigné, souvent imprimé avec le nom de la ville et la catégorie, vendu dans les supermarchés et les dépanneurs de la région. D'autres demandent simplement un sac transparent ou semi-transparent pour que l'équipage puisse voir le contenu. Quelques-uns appliquent le sac désigné à certaines catégories uniquement. Parce que cela varie énormément, acheter un gros paquet avant d'avoir vérifié est une erreur courante et coûteuse lorsque vous déménagez.
Le mot à rechercher est 指定袋 shitei-bukuro, un sac désigné. Vous pouvez également voir une demande d'écriture de votre nom ou de votre numéro d'appartement sur le sac, que certains blocs utilisent et beaucoup non. Suivez ce que dit l'avis de votre propre point de collecte, et si deux sources ne sont pas d'accord, le guide de la municipalité l'emporte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Y a-t-il un sac poubelle désigné ici ? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Cette zone utilise des sacs désignés. (leur réponse) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter les sacs ? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Ils sont vendus dans les supermarchés et les dépanneurs. (leur réponse) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Un sac transparent est-il acceptable ? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Dois-je écrire mon nom sur le sac ? |
Au point de collecte
Les déchets ne sont généralement pas collectés à votre porte. Au lieu de cela, il existe un point de collecte partagé, ごみ集積所 gomi shūsekijo, pour un groupe de maisons ou un bâtiment entier, souvent un carré de trottoir marqué avec un filet plié à côté. Le filet passe sur les sacs pour empêcher les corbeaux de les ouvrir, et le remettre sur votre sac après l'avoir ajouté fait partie de la routine remarquée par les voisins. Lester les bords avec les briques ou les poids fournis constitue l’autre moitié du travail.
Le côté social du point de collecte est abordé dans le poste de vie du quartier, il suffit donc ici de dire que c'est l'endroit où une salutation silencieuse et un sac correctement empilé font l'essentiel de votre travail de réputation. Tout le reste est une question de timing.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Où se trouve le point de collecte des déchets ? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Derrière le bâtiment. (leur réponse) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire avec Internet ? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | S'il vous plaît, placez le filet sur les déchets. (leur réponse) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | C'est un filet pour éloigner les corbeaux. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Pourriez-vous vérifier si je l'ai sorti correctement ? |
Les marques imprimées sur l'emballage
| Marque | Romaji | Ce que ça te dit |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Contenant ou emballage en plastique, pour la catégorie des emballages en plastique lorsqu'il en existe |
| 紙 | Kami | Emballage en papier, généralement avec du papier mélangé propre |
| ANIMAL DE COMPAGNIE | Petto | Une bouteille PET, presque toujours collectée seule |
| アルミ | Arumi | Canette en aluminium |
| スチール | Suchiru | Boîte en acier |
| ダンボール | Danboru | Carton ondulé, aplati et ficelé |
Ces petites marques sont l’outil de tri le plus rapide dont vous disposez, car les fabricants les impriment sur presque tout. Un pot de yaourt peut porter une marque en papier sur son manchon et une marque en plastique sur le pot, c'est là le problème : l'étiquette fait référence à cette partie de l'emballage, donc l'article se démonte avant d'être mis dans le sac. Le fait que votre région collecte réellement une catégorie d'emballages en plastique séparément est, encore une fois, local.
Deux habitudes voyagent partout. Rincez les résidus alimentaires avant de les recycler et videz et séchez les contenants plutôt que de mettre le liquide dans un sac. Au-delà de cela, suivez les instructions locales concernant les bouchons, les étiquettes et si les plateaux doivent retourner dans la boîte de collecte du supermarché plutôt que dans votre poubelle.
Déchets surdimensionnés et système de réservation
Tout ce qui dépasse une limite de taille fixée localement, généralement les meubles, les futons, les vélos et les valises, n'est généralement pas collecté un jour normal. Il passe par 粗大ごみ sodai gomi, qui fonctionne sur rendez-vous : vous contactez le centre de collecte par téléphone ou via un site Internet, décrivez l'article, recevez un numéro de référence et une date de collecte et déposez l'article le matin à l'endroit convenu. Dans de nombreux endroits, vous devez également acheter à l'avance un ticket d'élimination dans un dépanneur ou un magasin et le coller sur l'article avec votre nom ou votre numéro écrit dessus.
Le seuil de taille, le mode de réservation, le système de billetterie et le traitement d'articles spécifiques varient tous, et certains gros appareils électroménagers et électroniques sont généralement gérés par des systèmes distincts plutôt que par le sodai gomi. Confirmez l'itinéraire auprès de votre propre municipalité avant de planifier une journée de déménagement autour de celle-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Je voudrais sortir un gros article. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Dois-je réserver ? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Vous pouvez postuler en ligne ou par téléphone. (leur réponse) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | L'objet est une étagère d'environ cent vingt centimètres. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Quel sera le jour de la collecte ? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | S'il vous plaît, placez-le devant votre maison le matin. (leur réponse) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me donner le numéro de référence ? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter l'autocollant ? |
L'appel téléphonique suit un ordre prévisible : votre nom et votre adresse, l'article et approximativement sa taille, puis la date et le numéro qu'ils vous lisent. Notez le numéro pendant qu'ils parlent encore et répétez-le avec un kakunin montant : uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Confirmer un numéro à voix haute est l'habitude téléphonique la plus utile en japonais.
Quand on ne peut pas classer quelque chose
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Dans quelle catégorie de déchets cela entre-t-il ? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Est-ce combustible ou non ? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Comment puis-je me débarrasser des piles ? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Veuillez utiliser complètement les bombes aérosols avant de les éteindre. (leur réponse) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Est-il préférable de le rincer d'abord ? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Dois-je décoller l'étiquette ? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Les bouchons vont-ils séparément ? |
- Démontez l'objet dans votre esprit : couvercle en métal, pompe en plastique, pochette en papier, et triez chaque pièce.
- Recherchez la marque imprimée avant de chercher une règle ; il répond à la plupart des cas en une seconde.
- Recherchez dans l'index des articles de votre municipalité, qui répertorie les objets du quotidien par ordre alphabétique de kana.
- Mettez de côté tout ce qui n’est vraiment pas clair jusqu’à la prochaine collection au lieu de deviner.
- Ne mettez jamais un briquet, une bombe aérosol avec son contenu ou une batterie dans un sac normal.
- Photographiez l'article et montrez-le au comptoir du bureau si les mots vous manquent.
Demander à un voisin ou au bureau de paroisse
Deux personnes peuvent résoudre presque toutes les questions liées aux déchets : un voisin qui habite là depuis plus longtemps et le service environnement ou nettoyage de la ville ou du quartier. Les voisins sont le chemin le plus rapide pour les habitudes locales que personne n'écrit, comme le coin où le filet est stocké. Le bureau est le bon chemin pour tout ce qui pourrait ne pas aller de manière officielle, et les comptoirs ont généralement des dépliants en plusieurs langues.
Présentez la question comme une question de débutant plutôt que comme une remise en question de la règle. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, prononcé avec une fin légèrement traînante, invite à l'aide plutôt qu'à une conférence, et c'est une introduction beaucoup plus douce qu'une simple exigence de règle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Excusez-moi, pourriez-vous me dire comment sortir les poubelles ? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | J'ai emménagé récemment. Heureux de vous rencontrer. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Je ne suis pas vraiment sûr des règles de tri. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Essayez de demander à la section environnement du bureau du quartier. (leur réponse) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Existe-t-il une application de tri dans d'autres langues ? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Je me suis trompé. Je suis désolé. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Je ferai attention la prochaine fois. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? |
Une routine de première semaine qui fonctionne
- Épinglez le calendrier là où vous le voyez pendant que vous préparez le petit-déjeuner, pas dans un tiroir.
- Réglez deux alarmes la veille de chaque jour de collecte et une à sept heures du matin.
- Gardez trois contenants étiquetés à la maison afin que le tri se fasse au fur et à mesure que vous jetez les objets.
- Rincer et sécher immédiatement les matières recyclables ; une poubelle sèche ne sent jamais et ne fuit jamais.
- Passez devant le point de collecte un matin de collecte et regardez simplement ce que les autres ont fait.
- Enregistrez le numéro de téléphone du bureau et la page d'index des articles sur votre téléphone avant d'en avoir besoin.
La routine compte finalement plus que le vocabulaire, car les catégories deviennent automatiques en un mois tandis que le timing reste une décision chaque semaine. Une fois l’habitude prise, le seul japonais dont vous avez encore besoin est la question que vous posez sur l’objet étrange pour lequel personne n’a de règle.