En bref : de la conversation, pas de la médecine
Quand quelqu'un au Japon vous demande votre ketsuekigata (血液型), il ne pense pas aux transfusions. C'est une invitation à quelques minutes de conversation amicale sur la personnalité. La théorie populaire porte des noms tels que ketsuekigata uranai (血液型占い), la divination du groupe sanguin, et elle relève du même domaine de la vie que les horoscopes et les quiz de personnalité.
Il est utile que chacun ait quelque chose à dire. Au Japon, environ quatre personnes sur dix sont du type A, trois sur dix du type O, deux sur dix du type B et une sur dix du type AB, donc tout groupe contient un mélange et la plupart des gens connaissent leur propre type.
Les quatre clichés
Chaque type a un portrait type, répété si souvent que les gens peuvent le réciter. Lisez chaque ligne ci-dessous en la faisant précéder de « on dit que ». Les cartes montrent l'adjectif le plus souvent associé à chaque type.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Groupe A : méticuleux |
| マイペース | maipēsu | Groupe B : à son rythme |
| おおらか | ōraka | Groupe O : décontracté |
| 二面性 | nimensei | Groupe AB : double face |
| 真面目 | majime | sérieux, appliqué |
| 大ざっぱ | ōzappa | approximatif, peu pointilleux sur les détails |
| 天才肌 | tensaihada | le genre génie |
Maipēsu vient des mots anglais my pace, mais c'est une création japonaise : il décrit quelqu'un qui fait les choses à sa manière et à son rythme, ce qui peut être un compliment ou une plainte.
Comment on se sert de ces clichés
| Groupe | Réputé | La version taquine |
|---|---|---|
| A | Soigneux, ordonné, prévenant | Nerveux, perfectionniste |
| B | Indépendant, curieux, joyeux | Égoïste, n'écoute pas |
| O | Facile à vivre, généreux, un leader naturel | Insouciant des détails |
| AB | Rationnel, créatif, double face | Difficile à lire, bizarre |
Notez que chaque type a une version flatteuse et une version peu flatteuse, c'est ainsi que de tels systèmes semblent toujours s'adapter. Le type B a tendance à susciter les blagues les plus méchantes, et les personnes de ce type l'annoncent parfois avec un avertissement ironique.
Demander et répondre
La question complète est polie et sans risque avec n'importe qui, dans un cadre social. Entre amis, cela se résume à deux mots. On nomme les groupes sanguins avec la lettre latine suivie de gata (型), « type ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Quel est votre groupe sanguin? |
| 何型？ | Nanigata? | Quel groupe es-tu ? (familier) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Je suis du type A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Je suis du type O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | À quel type je ressemble ? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Essayez de deviner. |
Réagir : yappari, igai et ppoi
Il n’y a en réalité que deux réactions : la réponse correspond au stéréotype, ou non. Yappari (やっぱり) signifie « exactement ce que je pensais ». Igai (意外) signifie inattendu. La terminaison ppoi (っぽい) signifie « avoir l'air de », donc Ē-gata ppoi veut dire « on dirait un type A ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Je le savais! |
| 意外です。 | Igai desu. | C'est inattendu. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Vous semblez être du type A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | On me le dit souvent. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Cela correspond, n'est-ce pas ? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Cela ne me ressemble pas du tout. |
Gardez-le léger. Yappari dit à propos d'un compliment est amical ; dit après l'erreur de quelqu'un, c'est un coup bas.
D'où vient cette idée
L'idée remonte généralement à la fin des années 1920, lorsque l'éducateur Takeji Furukawa a publié un article proposant un lien entre le groupe sanguin et le tempérament. L'intérêt s'est estompé, puis est revenu sous la forme d'un engouement grand public dans les années 1970 grâce aux livres à succès de l'écrivain Masahiko Nomi.
Depuis, il vit dans les magazines, à la télévision et dans les conversations. Les profils de chanteurs, d'athlètes et de personnages fictifs indiquent régulièrement un groupe sanguin à côté de leur date de naissance et de leur taille. C'est pourquoi les fans d'anime et de jeux vidéo rencontrent cette idée bien avant de se rendre au Japon.
Burahara : quand la blague va trop loin
Burahara (ブラハラ) est l'abréviation de buraddo taipu harasumento, harcèlement du groupe sanguin : traiter quelqu'un différemment ou expliquer son comportement à cause de son type. Une devinette autour d’un verre est une chose. Dire à un collègue qu’une erreur est typique d’un B en est une autre.
Demander le groupe sanguin lors d'un entretien d'embauche est largement considéré comme inapproprié, car cela n'a rien à voir avec les capacités. En tant que visiteur, suivez l'exemple de l'autre personne : répondez si on vous le demande, demandez en retour si l'ambiance est ludique et n'insistez pas sur le sujet avec quelqu'un qui en a l'air fatigué.
Si vous ne connaissez pas votre groupe, ou n'y croyez pas
Vous n’avez pas besoin de jouer avec la théorie pour apprécier la conversation. Ces phrases polies vous permettent de répondre honnêtement et de garder les choses amicales.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Je ne connais pas mon groupe sanguin. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Je ne l'ai jamais fait vérifier. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | On n'en parle pas beaucoup dans mon pays. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Vous y croyez ? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Je n'y crois pas vraiment, mais c'est amusant. |