Comment parler japonais sans traduire dans votre tête

Pourquoi traduire est un goulot d’étranglement et non une réussite

Parler en temps réel vous demande de faire plusieurs choses à la fois : entendre la dernière phrase, déterminer ce qu'elle signifie, décider de ce que vous voulez dire, trouver les mots et les produire avec le bon rythme. L’ajout d’une étape de traduction ne s’intègre pas parfaitement à celles-ci. Il les concurrence pendant quelques secondes, c'est pourquoi les apprenants qui traduisent ont tendance à manquer le début de la phrase suivante tout en finissant la leur.

Il existe un deuxième coût qu’il est plus facile de négliger. Lorsque vous construisez d'abord la phrase anglaise, vous vous engagez à respecter la structure anglaise, et le japonais doit ensuite y être forcé. C'est de là que viennent les clauses relatives trop longues, les watashi inutiles et l'ordre des mots anglais. L'article complémentaire sur la façon de penser en japonais couvre le tableau plus large des habitudes mentales ; celui-ci concerne spécifiquement le goulot d’étranglement parlant.

Apprenez des morceaux entiers liés à une situation

Un morceau est un groupe fixe de mots récupérés comme une seule unité, avec sa grammaire et son rythme déjà attachés. Parce qu’il est stocké dans son intégralité, il peut être déclenché par une situation plutôt que assemblé à partir d’un sens, et c’est le chemin le plus court possible entre vouloir dire quelque chose et le dire. Tout locuteur parlant couramment une langue dispose d'un stock important de ces éléments.

Apprenez-les tels qu'ils sont utilisés : attachés au moment présent, pas à un gloss anglais. Osaki ni shitsurei shimasu n'est pas la traduction d'une phrase sur le départ, c'est ce que vous dites lorsque vous vous levez avant vos collègues. Attachez la phrase à l'embrasure de la porte et au sac sur votre épaule, et elle arrivera d'elle-même la prochaine fois que vous vous y tiendrez.

Une réponse courante à Chotto ii desu ka est Hai, dōzo ou Sumimasen, ato de ii desu ka, alors apprenez la réponse probable à côté du morceau. Une phrase que vous pouvez dire mais à laquelle vous ne pouvez pas obtenir de réponse n’est qu’à moitié apprise.

Les habitudes de traduction et par quoi les remplacer

Prenez une rangée par semaine plutôt que les sept. Chaque remplacement est un petit comportement auquel est attaché un moment clair, qui permet de remarquer quand vous n'avez pas réussi à le faire, et remarquer représente l'essentiel du travail.

Le foret à motif d'abord : un cadre, une fente

Dans cet exercice, vous décidez du cadre grammatical avant de décider du contenu. Fixez le cadre, puis faites varier exactement un emplacement, cinq ou six fois de suite, à voix haute. Parce que le cadre n'est pas choisi à chaque fois, la seule chose que votre esprit fait est de récupérer le contenu, et c'est la partie que vous souhaitez rendre automatique. Les cadres empêchent également la structure anglaise d'entrer, puisque la forme de la phrase a été fixée avant que le sens n'arrive.

Faites-le avec un contenu réel sur votre propre vie plutôt qu'avec des noms de manuels, car les phrases dont vous aurez à nouveau besoin sont celles sur votre propre semaine, votre propre travail et votre propre fatigue. Cinq variations d'une seule image, prononcées à voix haute à vitesse normale, représentent un exercice de deux minutes que vous pouvez exécuter en attendant un train, et cela vaut plus de vingt minutes de lecture du même point de grammaire.

Notez que les trois dernières images ont beaucoup de sens pour très peu de choix. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu et koto ni shimashita vous permettent chacun de dire quelque chose d'adulte sur vos habitudes et vos décisions sans inventer aucune structure, c'est exactement pourquoi ils valent la peine d'être explorés jusqu'à ce qu'ils soient réflexifs.

Racontez votre journée en japonais

Le discours intérieur est le volume de parole le moins cher que vous aurez jamais obtenu, et il supprime l'auditeur, il n'y a donc aucun coût social à être lent ou à se tromper. La règle qui fait que cela fonctionne est que vous racontez à votre niveau réel. Si la pensée ne rentre pas dans le japonais que vous avez, réduisez-la plutôt que de chercher un dictionnaire, car chercher le dictionnaire est l'habitude de traduire sous une autre forme.

• Choisissez une fenêtre fixe de vingt minutes pour que cela se déroule sans décision : faire la navette, cuisiner, promener le chien.
• Racontez les actions telles que vous les faites, dans le présent, plutôt que de les décrire après.
• Dites une comparaison à chaque séance : aujourd'hui contre hier, ceci contre cela.
• Terminez par deux phrases au passé sur la journée et un plan pour demain.
• Notez les trois choses que vous n'avez pas pu dire et recherchez-les après la séance, jamais pendant celle-ci.

Planifier la pause en japonais

Tout le monde prend le temps de réfléchir, dans toutes les langues. La question est de savoir ce que vous faites pendant la pause. Si vous le remplissez de silence, votre langue maternelle entre et commence à composer. Si vous le remplissez en japonais, la planification elle-même se déroule en japonais et la phrase qui suit a tendance à avoir une forme japonaise.

Ce ne sont pas des remplissages pour le plaisir. Sō desu ne et nan to ieba ii deshō ka sont ce qu'un locuteur japonais dit en réfléchissant, et ils vous font gagner une seconde ou deux tout en signalant que vous êtes engagé plutôt que perdu. Dites-les à vitesse normale, pas lentement, sinon cela semble faire partie de la lutte.

Lâchez la phrase anglaise que vous vouliez

La cause la plus courante d’une phrase bloquée est une phrase en anglais dont vous êtes déjà tombé amoureux. Vous connaissez la nuance que vous voulez, vous savez qu'elle a besoin d'un mot que vous n'avez pas, et vous restez là à essayer de la désosser. Pendant ce temps, la conversation attend. La démarche professionnelle, et celle que les interprètes font constamment, est de dire rapidement une petite chose vraie.

Le déclassement est une compétence qui mérite d'être étudiée délibérément : prenez une pensée que vous ne pouvez pas exprimer et dites-la de trois manières avec un japonais de plus en plus simple jusqu'à ce qu'une version soit entièrement à portée de main. L’auditeur ne remarque presque jamais la différence entre la nuance souhaitée et la version que vous avez livrée, car il n’a jamais entendu celle souhaitée.

Une réponse courante est ああ、なるほど ou そういうことですね, ce qui confirme l'essentiel. Considérez cela comme une preuve que la version simplifiée a fonctionné, plutôt que comme une couverture de politesse pour vous.

Récupérer lorsque vous gèlez

Un gel est un moment où la récupération échoue et où rien ne vient. Traitez-le comme un événement normal avec une procédure fixe plutôt que comme un verdict sur vos capacités. La procédure est la suivante : faites un son en japonais, nommez le problème en japonais et demandez de l'aide ou recommencez la phrase sous une forme plus simple. Tous les trois vous maintiennent à l’intérieur de la langue, et le dernier est ce qui sauve réellement l’échange.

Attendez-vous à des réponses telles que ゆっくりで大丈夫ですよ ou どうぞ, qui sont des invitations à continuer plutôt que des jugements. L'habitude à prendre est de garder la ligne de récupération prête à l'avance, de sorte que le gel vous coûte deux secondes au lieu de trente.

Comment le volume d’écoute alimente la parole directe

Parler sans traduire nécessite un stock de japonais qui arrive déjà assemblé, et ce stock provient en grande partie de l'écoute. Le type utile est l’audio que vous comprenez suffisamment bien pour suivre sans pause, joué à vitesse naturelle. Parce qu’il n’attend pas, la traduction n’est pas disponible et le sens doit se lier directement au son. Une écoute difficile fait le contraire : elle vous apprend à deviner puis à vérifier en anglais.

Ici, le volume compte plus que la variété. Réécouter du matériel que vous avez déjà compris n'est pas une perte de temps, car les deuxième et troisième passages sont ceux où les phrases passent de reconnues à disponibles. Visez une quantité quotidienne que vous pouvez maintenir plutôt qu'une quantité ambitieuse, et associez chaque bloc d'écoute à un court bloc parlé, car l'entrée seule construit la reconnaissance et seule la sortie construit la récupération.

Où la traduction reste le bon outil

• Première rencontre avec un mot abstrait ou technique, où une glose claire évite dix minutes de devinettes.
• Vérifier un contraste grammatical, par exemple pourquoi une particule change le sens d'une phrase entière.
• Confirmer quelque chose de conséquent : une ligne de contrat, une instruction médicale, un formulaire officiel.
• Le but est de revoir votre propre enregistrement par la suite, lorsqu'il n'y a pas de pression temporelle et que la précision est la clé.
• Jamais lors d’une conversation en direct, et jamais pour une langue que vous connaissez déjà depuis des mois.

Un plan de deux semaines que vous pouvez réellement conserver

Répétez la quinzaine avec un nouveau domaine plutôt qu'un niveau supérieur. Le discours direct se propage selon les situations, et chaque nouveau domaine recommence la traduction pendant quelques jours avant de se stabiliser, ce qui est normal plutôt que le signe d'un retour en arrière.