Comment dire que je suis fier de toi en japonais (et pourquoi c'est délicat)

Pourquoi je suis fier de toi est délicat en japonais

En anglais, je suis fier de votre travail de parent à enfant, entre amis et même entre collègues. En japonais, l’éloge est façonné par la relation. Louer le résultat de quelqu'un peut ressembler à une note, ce qui est naturel de la part d'un enseignant ou d'un parent mais étrange de la part d'un junior. Les Japonais ont également tendance à louer davantage l'effort que le talent, et à partager le bonheur plutôt que d'exprimer la fierté de l'orateur.

Ainsi, au lieu d’une phrase, vous avez besoin d’un petit ensemble d’expressions. Voici les quatre pour commencer.

UnihongoPratique orale

💪よく頑張がんばったね！Vous avez travaillé si dur !

🏅誇ほこりに思おもうêtre fier de (formel)

👏えらい！Bien joué! (à un junior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいfier (de la famille ou des étudiants)

Hokori ni omou : la phrase littérale et formelle

Hokori (誇り) signifie la fierté et hokori ni omou signifie considérer quelque chose comme votre fierté. C'est exact et vous l'entendrez, mais surtout dans des contextes formels ou émotionnels : le discours d'un parent lors d'un mariage, une entreprise félicitant son personnel, un entraîneur après un championnat, une lettre. Dit face à face autour d’un café, cela peut ressembler à une réplique d’un drame.

L'adjectif hokorashii (誇らしい), fier, est un peu plus facile à utiliser, notamment à propos d'un sentiment que vous avez ressenti : je me sentais fier.

Hokori exprime aussi une fierté de groupe : une ville fière de son festival, une équipe fière de son histoire. Chiiki no hokori, la fierté de la région, est une expression courante désignant un héros ou un monument local. Cette utilisation collective est plus naturelle qu'une personne disant à une autre que je suis fier de toi.

Des façons de le dire au quotidien : saluer l'effort

Le choix chaleureux et quotidien consiste à féliciter la personne pour ce qu’elle a fait. Yoku ganbatta ne, vous avez vraiment fait de votre mieux, convient à vos amis, à votre famille et à vos jeunes collègues, et cela montre ce que l'anglais entend par Je suis fier de vous : j'ai vu à quel point vous avez travaillé dur. Sugoi ne, c'est incroyable, est plus léger et fonctionne presque partout parmi ses pairs. Jibun no koto mitai ni ureshii, je suis aussi heureux que si c'était moi, porte la joie partagée que contient aussi la fierté anglaise.

Notre guide séparé sur la façon de dire bon travail en japonais couvre l'éloge d'un travail. Ici, l'accent est mis sur l'émotion derrière l'éloge.

Remarquez combien d’entre eux parlent de l’effort ou de votre propre bonheur. C’est la stratégie de base : au lieu de juger le résultat, dites ce que vous avez vu et ce que cela vous a fait ressentir. Cela fonctionne dans presque toutes les relations.

Erai et yoku dekita : éloges qui descendent

Erai signifie littéralement grand ou important, et comme éloge, cela signifie bien pour vous, bravo. Les parents le disent aux enfants qui rangent leur chambre, et les amis le disent en plaisantant à moitié : tu t'es levé à six heures pour étudier ? Erai ! Yoku dekita, bravo, est l'éloge classique d'un enseignant ou d'un parent. Les deux évaluent l’autre personne, donc ils coulent vers le bas ou sur le côté.

À une personne âgée, comme un enseignant, un patron ou un parent âgé, optez pour des expressions qui admirent plutôt que de juger.

Si vous n'êtes pas sûr, des félicitations plus une question sont toujours sûres : omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, félicitations, comment vous êtes-vous préparé ? Poser des questions sur le processus montre de l'admiration sans aucune trace de note.

Hana ga takai : fier de votre propre famille

Hana ga takai, littéralement mon nez est haut, signifie que je suis fier, généralement d'un proche dont le succès reflète bien sur vous : un enfant, un étudiant, un frère ou une sœur plus jeune. On le dit à propos de la personne, souvent à un tiers, plutôt qu'à la personne directement. Jiman no musume, ma fille qui est ma fierté, fonctionne de la même manière. La modestie japonaise décourage généralement de se vanter de sa famille, c'est pourquoi ces propos sont souvent prononcés avec un sourire ou lorsque quelqu'un d'autre les a félicités en premier.

Lorsque quelqu'un d'autre fait l'éloge d'un membre de votre famille, acceptez-le modestement : arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, merci, je transmets cela. Cela montre votre fierté sans vous vanter.

Un échange oral : un ami réussit l'examen de japonais

Votre ami étudie tous les soirs pour le test de compétence en japonais et vient de voir les résultats. Notez que vous ne dites jamais hokori ni omou. La fierté transparaît dans l’éloge de l’effort et le partage de la joie.

Etre fier de soi

Dire directement que je suis fier de moi peut paraître vantard en japonais, c'est pourquoi les gens le considèrent généralement comme un crédit ou une récompense. Jibun o hometai, je veux me féliciter, est une façon courante et attachante de le dire. Ganbatta jibun ni gohōbi, un régal pour moi qui travaille dur, est l'excuse classique pour un bon gâteau après une dure semaine.

Ganbatta, j'ai fait de mon mieux, se dit-on doucement après une dure journée, est peut-être la façon la plus quotidienne d'être fier de soi en japonais. Les amis le disent souvent pour vous : otsukare, ganbatta ne.

Louer un enfant

Avec les enfants, les éloges japonais sont généreux et directs. Erai ne, sugoi ne et yoku dekita ne forment le trio quotidien, et les parents et les enseignants louent les efforts et le comportement autant que les résultats : aider un frère ou une sœur, finir ses devoirs, essayer quelque chose d'effrayant. Ganbatta ne après une journée sportive ou un récital dit à l'enfant que l'essai compte, quel que soit le résultat.

Au Japon, de nombreux parents sont modestes à l'égard de leurs enfants devant les autres, même s'ils les félicitent chaleureusement à la maison. Si quelqu'un complimente votre enfant, ie ie, mada mada desu, oh non, il y a encore un long chemin à parcourir, est une réponse modeste courante.