Quatre mots pour la déception
La plupart des déceptions en japonais quotidien sont exprimées en quatre mots. Gakkari (がっかり) est le sentiment dégonflant lui-même. Zannen (残念) qualifie la situation de honteuse. Kitai hazure (期待外れ), manquant littéralement l'attente, juge quelque chose comme une déception. Ochikomu (落ち込む), sombrer, décrit la mauvaise humeur qui peut s'ensuivre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Je suis tellement déçu... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | C'était dommage. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | C'était une déception. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Je suis un peu déprimé. |
En règle générale, gakkari est le cœur, zannen l'étiquette de politesse, kitai hazure la critique et ochikomu l'ambiance qui suit. On peut les combiner : zannen datta ne, chotto gakkari shita, c'était dommage, je suis un peu déçu.
Gakkari : la sensation de naufrage
Gakkari est un mot onomatopée, et on entend presque les épaules baisser. Gakkari suru c'est être déçu, et la forme passée gakkari shita est la façon dont vous dites que je suis déçu par quelque chose qui vient de se produire. Dans un discours informel, gakkari seul, ou chotto gakkari, fonctionne comme un soupir.
La cause prend ni : shiken no kekka ni gakkari shita, j'ai été déçu par le résultat de l'examen. Pour décevoir quelqu'un d'autre, utilisez le causatif : gakkari saseru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Il était épuisé. J'étais tellement déçu. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | J'ai été déçu du résultat. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Un peu décevant. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Désolé de vous décevoir. |
Pour réconforter quelqu'un qui est déçu, les Japonais préfèrent la sympathie au déni : kimochi wakaru yo, je sais ce que tu ressens, ou mata chansu aru yo, il y aura une autre chance. Gakkari suru na, ne soyez pas déçu, cela semble brutal et c'est rarement la bonne ligne.
Zannen et kitai hazure
Zannen est le polyvalent poli. Cela semble moins personnel que gakkari car il décrit la situation, pas votre cœur, donc cela correspond au travail, aux étrangers et aux situations impliquant les sentiments des autres. Zannen desu ne est une réaction bienveillante aux mauvaises nouvelles de quelqu'un d'autre. Pour sa gamme complète, y compris le nagara formel zannen, consultez notre guide sur zannen.
Kitai hazure est un verdict : quelque chose n’a pas répondu aux attentes. C'est naturel pour les films, les restaurants, les produits et les événements. Utilisé à propos d’une personne, c’est un jugement tranchant, donc la plupart des gens l’évitent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Annulé pour cause de pluie ? Quelle honte. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Malheureusement, je ne peux pas y aller cette fois. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Ce film était une déception. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Ce n'était pas aussi bon que ce à quoi je m'attendais. |
Noni et ochikomu : le soupir et l'ambiance
Terminer une phrase par noni ajoute et pourtant, ou même si, et transforme un fait en plainte ou en soupir. Tanoshimi ni shiteta noni signifie et je l'attendais tellement avec impatience. C'est très expressif, alors utilisez-le pour des situations ; destiné à une personne, cela ressemble à un blâme.
Ochikomu signifie se sentir déprimé. Ochikonderu, la forme actuelle décontractée, décrit une humeur qui dure après une déception. Un ami qui l’entend demandera généralement ce qui s’est passé ou essaiera de vous remonter le moral.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Et je l'attendais avec impatience. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Et nous avons fait tout ce chemin. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Je suis un peu déprimé depuis hier. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Ne vous laissez pas abattre. |
Sekkaku est un proche cousin de noni. Cela signifie après tous les ennuis, ou à cette occasion spéciale, et sekkaku ... noni est le double soupir classique : sekkaku yoyaku shita noni, et j'ai même fait une réservation.
Dire à une personne que vous êtes déçu
Lorsque la déception concerne quelqu’un, les japonais l’adoucissent fortement. Ils décrivent leurs propres attentes au lieu de l'échec de l'autre personne, ajoutent chotto, un peu ou shōjiki, pour être honnête, et laissent souvent la phrase à la fin avec kedo. L'auditeur comprend parfaitement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Honnêtement, j'ai été un peu déçu. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Je l'espérais, mais... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | J'espère que nous pourrons y aller ensemble la prochaine fois. |
| Au lieu de | Essayer | Pourquoi ça marche |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Décrit la situation, pas la personne |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Parle de vos espoirs, en s'éloignant |
| Nande konakatta non ? | Aitakatta na | Il dit que tu les as manqués, pas qu'ils ont échoué |
Les lignes plus douces ne cachent pas la sensation. Un auditeur japonais entend beaucoup de choses en chotto zannen datta na et s'excuse souvent immédiatement. Parler doucement protège la relation tout en disant ce que vous pensez.
Un échange oral : le restaurant est fermé
Vous et un ami avez traversé la ville pour vous rendre dans un célèbre restaurant tonkatsu et les volets sont baissés. Remarquez comment vous partagez la déception, acceptez-la avec shō ga nai, on n'y peut rien et continuez sans reprocher à votre ami de ne pas avoir vérifié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Ami : Euh, c'est fermé... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Vous : Pas question, c'est aujourd'hui leur jour de congé ? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Ami : On dirait. Désolé, j'aurais dû vérifier. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Vous : Oh, je l'attendais avec impatience. Un peu décevant. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Vous : Mais on n’y peut rien. Revenons! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Ami : Ouais. Vous voulez manger des ramen à proximité ? |
Shō ga nai, ou shikata ga nai dans un discours légèrement plus formel, est le mouvement clé ici. Cela met fin à la déception et ouvre le prochain plan, et beaucoup de gens le disent avec un petit sourire.
Déception au travail
Au travail, les gens disent rarement gakkari à propos du travail d'un collègue. Zannen et les verdicts doux portent le message : un projet qui a échoué est un zannen na kekka, un résultat décevant, et un événement annulé est annoncé avec zannen desu ga. Lorsqu'un client ou un manager vous déçoit, la plupart des gens décrivent le résultat et posent des questions sur la prochaine étape au lieu de nommer le sentiment.
Lorsque c’est vous qui avez déçu quelqu’un, excusez-vous du résultat et promettez une amélioration. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, je suis désolé de ne pas avoir pu répondre à vos attentes, est formel mais courant dans les e-mails et les réunions professionnelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Ce fut un résultat décevant. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Je suis désolé de ne pas avoir pu répondre à vos attentes. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Je ferai mieux la prochaine fois. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas. |
Erreurs courantes
- Utiliser kitai hazure à propos du cadeau d'une personne ou cuisiner devant elle. C'est un verdict ; disons omotta to chigatta, c'était différent de ce que j'imaginais, seulement s'il le faut.
- Mélanger gakkari suru et gakkari saseru. J'ai déçu mon professeur sensei o gakkari saseta.
- Répondre à une bonne nouvelle avec zannen. Cela correspond aux pertes et aux occasions manquées ; pour une bonne nouvelle, dites omedetō ou yokatta ne.
- Terminer chaque plainte par noni. C'est fort; un soupir est pertinent, trois semblent amers.
Aucun de ces mots n’est grossier en soi. Le ton vient de là où vous le visez, alors dirigez la déception vers la situation et la chaleur vers la personne.