Der Vorabend in vier Sätzen
Diese vier Linien führen Sie bis zum 31. Dezember. Das erste ist der Abschied, den Sie allen vor dem neuen Jahr sagen. Die anderen benennen die Nudeln, die Glocken und den Moment, in dem das alte Jahr in das neue übergeht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | Jahreswechsel-Sobanudeln |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Tempelglocke an Silvester |
| 年越し | toshikoshi | das alte Jahr verabschieden |
Ōsōji: der Großputz zum Jahresende
Vor Neujahr führen viele Haushalte ōsōji (大掃除) durch, die große Reinigung, um den Neujahrsgott toshigami in einem sauberen Zuhause willkommen zu heißen. Familien schrubben Küchenventilatoren, wischen Fenster und räumen Schränke aus, und Büros und Schulen machen vor den Ferien ihre eigene Version. Viele Leute sind am 30. fertig, also ist der 31. zum Kochen und Ausruhen da, aber viele Familien sind am Nachmittag des Ōmisoka noch mit dem Putzen beschäftigt.
Neujahrsdekorationen wie kadomatsu und kagami mochi werden normalerweise vor dem Vorabend angebracht. Das Aufstellen am 31. wird oft vermieden und als ichiya kazari, Ein-Nacht-Dekoration bezeichnet, was als respektlos gegenüber dem Gott gilt; Nicht jede Familie hat etwas dagegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Bist du mit der großen Reinigung fertig? (locker) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Ich habe den Küchenventilator noch nicht gemacht. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Soll ich bei etwas helfen? (locker) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Endlich ist alles aufgeräumt. |
Sich vom Jahr verabschieden
In den letzten Dezembertagen ist jeder Abschied mit zwei Sätzen verbunden: Danke für dieses Jahr, dann gute Wünsche für das nächste. Kotoshi mo osewa ni narimashita bedeutet auch in diesem Jahr Danke für alles und ist die höfliche Art, das Jahr mit einem Kollegen, Lehrer, Nachbarn oder Ladenbesitzer abzuschließen. Yoi otoshi o ist die Abkürzung für yoi otoshi o omukae kudasai, bitte begrüßen Sie ein gutes neues Jahr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Vielen Dank auch dieses Jahr für alles. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Bitte haben Sie ein gutes neues Jahr. (formell) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Habt ein gutes neues Jahr! (täglich) |
| また来年！ | Mata rainen! | Wir sehen uns nächstes Jahr! (locker) |
An vielen Arbeitsplätzen findet der letzte Arbeitstag des Jahres, shigoto osame (仕事納め), einige Tage vor Ōmisoka statt, sodass die Büroversion dieses Abschieds normalerweise vor dem 31. erfolgt. Am Vorabend selbst sagen Sie yoi otoshi o zum Ladenpersonal, zu Nachbarn, denen Sie auf der Straße begegnen, und zu Freunden am Telefon. Mit engen Freunden und der Familie ist ein ungezwungenes Gespräch jā, yoi otoshi o gut, dann ist es warm und natürlich.
Toshikoshi soba und der Abend zu Hause
Toshikoshi soba ist das einzige feste Gericht des Abends. Familien essen es zum Abendessen oder als späten Snack vor Mitternacht, heiß in Brühe oder kalt mit Dip-Sauce, in manchen Regionen mit Belag wie Tempura-Garnelen, Frühlingszwiebeln oder Hering. Eine gängige Erklärung ist, dass lange Nudeln für ein langes Leben stehen; Ein weiterer Grund ist, dass soba leicht kaputt geht und so die Probleme des alten Jahres abschneidet. Viele Leute sagen, man sollte es vor Mitternacht fertig haben, aber die Familiengewohnheiten sind unterschiedlich.
Viele Haushalte schauen sich auch eine lange Musikshow zum Jahresende im Fernsehen an, in der berühmte Sänger zwei Teams, rot und weiß, bilden und freundschaftlich gegeneinander antreten; Die Leute nennen es Kōhaku (紅白), rot und weiß. Andere schauen sich Comedy-Specials oder Sportsendungen an, und die Debatte über die Fernbedienung gehört zur Tradition.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Haben wir bald das Jahresende soba? (locker) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Heiß oder kalt, was willst du? (locker) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Schauen wir uns die rot-weiße Show an? (locker) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Auch dieses Jahr ist wie im Flug vergangen, oder? (locker) |
Mitternacht: Glocken, Countdown und der Wechsel
Um Mitternacht läuten viele buddhistische Tempel ihre großen Glocken: joya no kane. In vielen Tempeln wird die Glocke 108 Mal geschlagen, was traditionell mit den 108 weltlichen Wünschen verbunden ist, bonnō (煩悩), wobei der letzte Schlag um oder kurz nach Mitternacht erfolgt. Bei manchen Tempeln können Besucher Schlange stehen, um den Stein anzuschlagen. andere tun dies nicht, und einige haben den Zeitpunkt geändert. Manche Menschen gehen zum ersten Mal im Jahr gleich nach Mitternacht zu einem Schrein, hatsumōde (初詣).
Junge Leute in Städten gehen vielleicht zu Countdown-Veranstaltungen, aber zu Hause läuft der Countdown oft nur darauf hinaus, dass die Familie im Fernsehen auf die Uhr schaut. Um Mitternacht wechseln die Begrüßungen sofort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Noch zehn Sekunden! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Fünf, vier, drei, zwei, eins! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Frohes Neues Jahr! (locker) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Auf ein weiteres gemeinsames Jahr! (locker) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Man kann die Glocken hören, nicht wahr? |
Mini-Dialog: ein Telefonat vor Mitternacht
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Freund: Hallo, was machst du jetzt? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Sie: Essen soba mit der Familie. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Freund: Schön. Danke für alles in diesem Jahr. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Sie: Vielen Dank auch. Habt ein gutes neues Jahr! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Freund: Ja, frohes neues Jahr! Wir sehen uns nächstes Jahr! |
Der erste Sonnenaufgang und typische Fehler
Manche Menschen bleiben wach oder stehen sehr früh auf, um hatsuhinode (初日の出), den ersten Sonnenaufgang des Jahres, von einem Strand, einem Hügel oder einem Dach aus zu sehen. Es ist eine ruhige, kalte und schöne Art, die Nacht ausklingen zu lassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Lass uns gehen und den ersten Sonnenaufgang sehen. (locker) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Es ist kalt, aber es ist wunderschön. (locker) |
- Vor Mitternacht akemashite omedetō sagen. Vor Neujahr ist es immer yoi otoshi o.
- Am 1. Januar yoi otoshi o sagen. Wechseln Sie nach Mitternacht die Begrüßung.
- Ich erwarte eine Party. Viele Japaner verbringen den Abend ruhig mit der Familie; Fragen Sie, was Ihre Gastgeber normalerweise tun.
- Ōmisoka als Feiertag bezeichnen. Es ist kein Feiertag, obwohl viele Arbeitsplätze bereits geschlossen sind.