Warum eine Korrektur mehr kostet als der Fehler
Während Sie sich mitten im Satz befinden, erfolgt eine Korrektur, und die Verarbeitung erfordert die Aufmerksamkeit, die Sie für den Aufbau des restlichen Satzes aufgewendet haben. Der Satz bricht zusammen, und in den nächsten paar Runden liegt ein Teil Ihrer Aufmerksamkeit immer noch auf der Korrektur und nicht auf dem Gespräch.
Aus diesem Grund ziehen es Lernende manchmal vor, nicht korrigiert zu werden, und manche Tutoren korrigieren weniger, als es ideal wäre. Die Störung ist real. Aber die Antwort ist eine Routine, die Störungen begrenzt und nicht Korrekturen vermeidet, denn durch unkorrigierte Sprache entstehen Fehler dauerhaft.
Die Routine muss klein genug sein, um ohne Nachdenken ausgeführt zu werden, da alles Aufwändige mehr kostet als die Korrektur.
Eine Vier-Schritte-Routine
Bestätigen Sie mit einem Wort, wiederholen Sie die korrigierte Form einmal, beenden Sie den Satz, den Sie gebildet haben, und schreiben Sie ihn anschließend auf. Das ist die ganze Routine und sie dauert etwa zwei Sekunden.
Die Wiederholung ist der Schritt, den die Leute überspringen und der zählt. Das Hören einer Korrektur erzeugt ein Erkennen; zu sagen, dass es anfängt, Produktion zu erzeugen, was die Fähigkeit ist, die versagt hat.
- Bestätigen Sie mit einem Wort, nicht mit einem Dankessatz.
- Sagen Sie die korrigierte Form einmal laut, in einem vollständigen Satz und nicht isoliert.
- Setzen Sie den Satz, den Sie gerade gemacht haben, fort, auch wenn er jetzt unbeholfen klingt.
- Notieren Sie es anschließend; Trauen Sie sich nicht, sich später daran zu erinnern.
Die Sätze, die es kurz halten
Lange Danksagungen machen eine Korrektur zu einem Ereignis, das die andere Person davon abhält, die nächste Korrektur anzubieten. Eine kurze, herzliche Anerkennung hält die Korrektur für Sie beide günstig und macht mehr davon wahrscheinlicher.
Es ist wichtig, diese bereitzuhalten, denn das Verfassen einer Bestätigung und gleichzeitig die Bearbeitung der Korrektur ist genau die Belastung, die Sie vermeiden möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, richtig. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Ich verstehe, danke. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Lassen Sie es mich noch einmal sagen. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Das verstehe ich oft falsch. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Ich werde es mir notieren. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Ich werde weitermachen. |
Zu sagen, dass Sie weitermachen werden, ist ein nützliches Signal. Es teilt der anderen Person mit, dass die Korrektur erfolgt ist und dass das Gespräch fortgesetzt wird, wodurch die unangenehme Pause vermieden wird.
Bitten Sie um die Korrekturen, die Sie nicht erhalten
Die meisten Leute werden dich nicht korrigieren. Freunde wollen nicht entmutigend sein, Kollegen wollen nicht unhöflich sein und Fremde haben keinen Grund dazu. Das Ergebnis ist, dass ein Lernender, der von Japanisch sprechenden Menschen umgeben ist, Monate ohne eine einzige Korrektur auskommen kann.
Fragen funktioniert, und gezieltes Fragen funktioniert viel besser als allgemeines Fragen. Eine Aufforderung, alles zu korrigieren, führt entweder zu nichts oder zu einer überwältigenden Liste; Eine Aufforderung zur Korrektur einer Funktion führt zu verwertbarem Feedback.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Könnten Sie nur meine Partikel korrigieren? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Wenn es unnatürlich klingt, sagen Sie es mir bitte. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Sage ich etwas Unhöfliches? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Ich würde mich freuen, wenn Sie meine Formulierung korrigieren würden. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Bitte sagen Sie es, ohne sich zurückzuhalten. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Klingt das gerade natürlich? |
Korrekturen, die falsch oder nicht ganz richtig sind
Gelegentlich handelt es sich bei einer Korrektur um einen Fehler, um eine persönliche Vorliebe, die als Regel dargestellt wird, oder um eine regionale Form. Das passiert bei jeder Sprache und jedem Muttersprachler, denn fließend zu sprechen ist nicht dasselbe wie zu wissen, warum.
Die produktive Reaktion besteht darin, es sofort zu akzeptieren und später zu überprüfen. Streiten kostet die Beziehung und das Gespräch, und die natürliche Intuition darüber, was natürlich klingt, ist zuverlässig, selbst wenn die begleitende Erklärung dies nicht ist.
| Was sie gesagt haben | Zuverlässigkeit | Was zu tun |
|---|---|---|
| Das klingt unnatürlich | Sehr hoch | Akzeptiere es |
| Wir sagen es nicht so | Hoch | Akzeptieren Sie, prüfen Sie die Alternative |
| Die Regel ist X | Medium | Jetzt akzeptieren, später überprüfen |
| Das ist falsch | Hoch für die Form | Akzeptiere es |
| Ich würde es so sagen | Präferenz | Beachten Sie es als eine Option |
Die oberste Zeile enthält das wertvollste verfügbare und am wenigsten erklärbare Feedback. Vertrauen Sie ihm, auch wenn Ihnen niemand sagen kann, warum.
Erfassen von Korrekturen, die sonst verloren gehen würden
Der Schritt, der am häufigsten fehlschlägt, ist der letzte. Eine kurzfristig vorgenommene Korrektur ist am Abend immer noch verschwunden, weil sie mitten in einem Gespräch eintraf, auf das Sie sich konzentrierten, und die Notiz, die Sie machen wollten, nie gemacht wurde.
Dies ist ein einfaches Argument für die Praxis, die ihre eigenen Aufzeichnungen führt. Bei einem Gespräch mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo wird anschließend ein Sitzungsbericht erstellt, der zeigt, was Sie gesagt haben, und die korrigierte Version, sodass die Erfassung unabhängig davon erfolgt, woran Sie sich erinnert haben, und die Wörter von dort aus in Lernkarten gespeichert werden können.
Dadurch entfallen auch die sozialen Kosten. Sie können nach jedem Fehler fragen, fragen, ob sich etwas unhöflich anhört, und dieselbe Frage dreimal stellen, was nicht immer angenehm ist, wenn Sie einem Freund gegenüber freundlich sind, der freundlich zu Ihnen ist.
Der Maßstab für eine gute Korrektur ist nicht, ob Sie sie verstanden haben. Es geht darum, ob derselbe Fehler im Gespräch nächste Woche fehlt.