Drei Kanji, ein Drache
Diese Namen zeigen die drei Drachenkanji bei der Arbeit und die beiden Hauptlesungen ryū und tatsu. Beachten Sie, dass es sich bei allen vier um Jungennamen handelt: Das ist typisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 龍 | Ryū | Drache, traditionelle Form · Junge |
| 竜也 | Tatsuya | Drache + klassische Endung · Junge |
| 辰樹 | Tatsuki | Drachenzeichen + Baum · Junge |
| 龍之介 | Ryūnosuke | Drache + altmodische Endung · Junge |
Die Endung -nosuke in 龍之介 ist eine altmodische Jungen-Endung, die in den letzten Jahrzehnten wieder in Mode kam, daher klingt Ryūnosuke sowohl klassisch als auch aktuell. 也 in 竜也 ist ein gebräuchliches Endkanji in Jungennamen wie Tatsuya, Takuya und Kazuya. 辰樹 verbindet den Tierkreis Drache mit 樹, einem hohen Baum, ein Bild stetigen Wachstums.
龍 oder 竜: die traditionelle und die vereinfachte Form
竜 ist die Form, die in der Schule gelehrt wird und in alltäglichen Wörtern wie 恐竜 (Dinosaurier) verwendet wird. 龍 ist die ältere, komplexere Form, und das japanische Recht erlaubt beide in Namen. Weil es reichhaltiger und kraftvoller aussieht 龍, ist es bei Eltern und Schriftstellern sehr beliebt und man sieht es auf Tempelgebäuden, in Kampfsportvereinen und auf traditionellem Handwerk.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 龍一 | Ryūichi | Drache + erster Sohn · Junge |
| 竜二 | Ryūji | Drache + zweiter Sohn · Junge |
| 龍太 | Ryūta | Drache + großer · Junge |
| 龍斗 | Ryūto | Drache + der Große Wagen · Junge |
| 龍生 | Ryūsei | Drache + Leben · Junge |
| Kanji | Striche | Verwenden | Lesungen in Namen |
|---|---|---|---|
| 竜 | 10 | Alltägliche vereinfachte Form, die in der Schule gelehrt wird | ryū, tatsu |
| 龍 | 16 | Traditionelle Form, üblich in Namen und Dekoration | ryū, ryō, tatsu |
| 辰 | 7 | Der Tierkreis Drache, ebenfalls eine alte Tageszeit | tatsu, Schienbein |
Endungen wie 一 (erster) und 二 (zweiter) zeigten einst die Reihenfolge der Geburten an, sodass Ryūichi auf einen ersten Sohn und Ryūji auf einen zweiten Sohn schließen lässt, obwohl moderne Eltern dieser Logik nicht immer folgen. Ryūsei wird üblicherweise auch als 流星, Sternschnuppe, geschrieben, sodass derselbe Laut ein Drache oder ein Stern sein kann.
辰: der Drache des Tierkreises
Der chinesische Tierkreis gehört in Japan zum Alltag: Auf Neujahrskarten ist oft das Tier des kommenden Jahres abgebildet, und man fragt sich gegenseitig nach dem Sternzeichen, genannt eto (干支). Das Drachenjahr ist 辰年 (tatsudoshi). Das letzte war 2024 und das nächste ist 2036. Manche Eltern geben einem Kind, das in einem Drachenjahr geboren wurde, einen Namen mit 辰 oder 龍, aber das ist eine persönliche Entscheidung und kein Brauch, dem jeder folgt.
In der alten Zeitangabe war 辰 auch die Stunde um acht Uhr morgens, und im alten Kompass markierte sie eine Richtung. Deshalb kommt es auch in Orts- und Nachnamen vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 辰年生まれです。 | Tatsudoshi umare desu. | Ich wurde im Jahr des Drachen geboren. |
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Was ist dein Sternzeichen? |
| 辰也 | Tatsuya | Drachenzeichen + klassisches Ende · Junge |
| 辰巳 | Tatsumi | Drache + Schlangenzeichen · Junge; auch ein Nachname |
| 辰子 | Tatsuko | Drachenzeichen Kind · Mädchen, altmodisch |
辰巳 vereint den Drachen und die Schlange, das fünfte und sechste Zeichen, und benennt im alten Kompass auch den Südosten. Fragen Eto wa nan desu ka ist eine lockere, freundliche Art, jemanden nach dem Alter zu fragen, ohne direkt danach zu fragen, und die Leute antworten normalerweise mit einem Lächeln.
Drachennamen in Geschichten und im echten Leben
Wenn Sie eine Figur für einen Roman, einen Manga oder ein Spiel benennen, sind Drachenkanji ein Geschenk: Sie sehen dramatisch aus und jeder japanische Leser kennt sie. In der Belletristik werden häufig Kompositum verwendet, bei deren Auswahl echte Eltern zögern würden, weil sie eher wie ein Titel als wie ein Name klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 青龍 | Seiryū | der Azurblaue Drache des Ostens |
| 昇龍 | shōryū | ein aufsteigender Drache |
| 龍神 | ryūjin | Drachengott |
| 蒼龍 | Sōryū | blaugrüner Drache |
青龍 ist neben einem Tiger, einem phönixähnlichen Vogel und einer schwarzen Schildkröte eines der vier Wächterwesen der vier Himmelsrichtungen und erscheint in Schreinen, Spielen und Fantasy-Geschichten. 昇龍 ist ein gängiges Bild von Erfolg und wachsendem Vermögen. Echte Namen vermeiden normalerweise 神 (Gott) und diese großartigen Verbindungen, aber ein Charakter namens Seiryū oder Sōryū wird in einer Fantasiewelt natürlich klingen. Für einen realistischen modernen Charakter klingt Ryūta, Tatsuya oder Ryūnosuke glaubwürdiger.
Drachenwörter und Redewendungen, die Sie wirklich hören werden
Drachenkanji kommen in vielen alltäglichen Wörtern vor, und einige Redewendungen sind es wert, gelernt zu werden, weil sie in Reden, Nachrichten und in der Schule vorkommen. Beachten Sie, dass es beim Drachen immer um Macht, Wasser oder Erfolg geht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | Dinosaurier |
| 竜巻 | tatsumaki | Tornado, ein Wirbelsturm |
| 登竜門 | tōryūmon | Tor zum Erfolg |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | der Drachenpalast unter dem Meer |
| 画竜点睛 | garyō tensei | der letzte Schliff |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | ein starker Anfang, ein schwaches Ende |
登竜門 stammt aus einer chinesischen Legende über einen Wasserfall namens Drachentor: Ein Karpfen, der dort hinaufschwimmt, wird zu einem Drachen. In Japan wird es für Prüfungen, Wettbewerbe und Preise verwendet, die den Beginn einer Karriere darstellen. Diese Legende ist auch mit den Karpfenschlangen zum Kindertag im Mai verbunden. 竜宮城 ist der Unterwasserpalast in der alten Geschichte von Urashima Tarō. In 画竜点睛 wird 竜 als ryō und nicht als ryū gelesen, was viele Lernende überrascht.
Mini-Dialog: der Drache am Wasserbecken des Schreins
Sie besuchen mit einer japanischen Freundin und ihrem kleinen Sohn einen örtlichen Schrein. Am Wasserbecken, in dem Besucher ihre Hände spülen, strömt Wasser aus dem Maul eines bronzenen Drachen. Die Freunde reden beiläufig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見て、竜の口から水が出てる！ | Mite, ryū no kuchi kara mizu ga deteru! | Kind: Schau, Wasser kommt aus dem Maul des Drachen! |
| この子、龍之介っていうの。 | Kono ko, Ryūnosuke tte iu no. | Freund: Das ist Ryūnosuke. |
| 辰年生まれだから？ | Tatsudoshi umare dakara? | Sie: Weil er in einem Drachenjahr geboren wurde? |
| そう。竜は水の神様なんだって。 | Sō. Ryū wa mizu no kamisama na n datte. | Freund: Ja. Man sagt, Drachen seien Wassergötter. |
| だから手水舎にいるんだね。 | Dakara chōzuya ni iru n da ne. | Sie: Deshalb ist man also am Wasserbecken. |
手水舎 (chōzuya, lesen Sie auch temizuya) ist der Wasserpavillon, in dem Sie Ihre Hände und Ihren Mund ausspülen, bevor Sie beten. Viele haben einen Drachenauslauf, denn der Drache wird seit langem mit Wasser und Regen in Verbindung gebracht. Nan datte am Ende eines Satzes bedeutet, dass sie etwas sagen oder anscheinend auf sanfte Weise weitergeben, was Sie gehört haben.
Machen Sie aus den Drachen-Redewendungen ein Spiel
Geben Sie einen Satz in Mocchi mit /explain ein, zum Beispiel 新人賞は作家の登竜門だ. Mocchi zerlegt es in Teile, benennt jedes Partikel, erklärt 登竜門 und gibt Ihnen die Bedeutung. Fragen Sie nach /create-flashcards mit den Drachenwörtern aus diesem Beitrag, wählen Sie ein Foto für jede Karte aus und Mocchi merkt sich, bei welchen Sie noch zögern.
Spielen Sie dann Kotoba Tank mit diesem Karteikartensatz: Sie hören ein Wort wie tatsumaki oder kyōryū und treffen das richtige. Damit können Sie schnell testen, ob Sie ryū und tatsu wirklich nach Gehör erkennen.
Fehler, die Sie bei Drachennamen vermeiden sollten
- Schreiben Sie 竜, wenn der Name der Person 龍 verwendet, oder umgekehrt. Benutzen Sie das genaue Anmeldeformular.
- Lesen Sie jedes Drachenkanji als ryū. Tatsu kommt in Namen genauso häufig vor, und 龍 kann in einigen Namen und Redewendungen auch ryō sein.
- Stellen Sie sich einen feuerspeienden europäischen Drachen vor. Auf Japanisch wird der Drache hauptsächlich mit Wasser, Regen und Glück in Verbindung gebracht, und genau das meinen Eltern.
- Verwendung von 龍神 oder 青龍 als realistischen modernen Namen. Sie funktionieren für Fantasy-Charaktere, würden für eine reale Person jedoch großartig und ungewöhnlich klingen.
- Angenommen, tatsu bedeutet immer Drache. 達, 竜, 龍 und 辰 können alle als tatsu gelesen werden, und nur einige von ihnen sind Drachen.