So lesen Sie eine japanische Quittung: Reshīto, Steuerzeichen und Ryōshūsho

Die Kernidee: Eine Quittung erzählt die Geschichte des Kaufs

Stellen Sie sich die Quittung als eine Kurzgeschichte vor, die in der Reihenfolge erzählt wird, in der die Dinge passiert sind. Oben stellt sich der Shop vor. Dann kommt der Moment des Verkaufs: Datum, Uhrzeit, Kasse und Personalnummer. Dann die Artikel, jeweils eine Zeile, in der Reihenfolge, in der sie gescannt wurden. Dann die Arithmetik: Zwischensumme, Steuer, Gesamtsumme. Zuletzt kommt das Ende: das Geld, das Sie übergeben haben, Ihr Wechselgeld und wie Sie bezahlt haben. Wenn Sie wissen, wo Sie sich in der Geschichte befinden, wissen Sie, wozu eine Zeile dient, bevor Sie jede Figur lesen können.

Das Diagramm zeigt eine Quittung aus einem fiktiven Supermarkt, bei der am Ende die Steuer hinzukommt. Lesen Sie es von oben bis unten und verwenden Sie dann die Tabelle als Schlüssel. Beachten Sie, dass shōkei wörtlich „kleine Summe“ und gōkei „kombinierte Summe“ bedeutet: Auf manchen Belegen handelt es sich um unterschiedliche Zahlen.

UnihongoLeben in Japan

レシートはご入用にゅうようですか。(Mitarbeiter) Benötigen Sie die Quittung?

An der Kasse: die Quittungsfrage von beiden Seiten

In einem Lebensmittelgeschäft arbeitet die Kassiererin zur Mittagszeit schnell und die Quittungsfrage wird in die Übergabe Ihres Wechselgelds integriert. Viele Geschäfte bewahren neben der Kasse eine kleine Box für unerwünschte Quittungen auf, und es ist normal, dass Sie Ihre Quittungen dort hineinwerfen. Das Personal spricht „Shop Keigo“; Kunden antworten in kurzen, höflichen Fragmenten, und das ist nicht unhöflich.

Daijōbu desu bedeutet wörtlich „Es ist in Ordnung“ und in einem Geschäft ist es die übliche leichte Art, „Nein, danke“ zu sagen.

Artikelzeilen und das Reiszeichen für 8 % Ware

Jeder Artikel erhält eine Zeile: einen Namen und einen Preis. Namen werden oft gekürzt, um sie an das Papier anzupassen, manchmal in schmalen Katakana. Für mehrere von einer Sache zeigt eine zweite Zeile die Anzahl und den Stückpreis an: 2個×@98 sind zwei zu je 98 Yen, und @ markiert den Stückpreis, tanka (単価), wörtlich „Einzelpreis“. Ein Rabatt erscheint als eigene Zeile darunter mit einem Minuszeichen.

Seit Oktober 2019 gibt es in Japan zwei Verbrauchssteuersätze: standardmäßig 10 % und ermäßigte 8 %, keigen zeiritsu (軽減税率) für zum Mitnehmen gekaufte Lebensmittel und alkoholfreie Getränke sowie für Zeitungsabonnements. Alkohol, Medikamente und verzehrte Mahlzeiten liegen bei 10 %. Aus der Quittung muss hervorgehen, welche Artikel bei 8 % lagen, daher markiert das Register diese und erklärt die Markierung in einer Legendenzeile. Das gebräuchlichste Zeichen ist ※, genannt kome-jirushi, wörtlich „Reiszeichen“, weil es wie das Kanji für Reis aussieht. Einige Geschäfte verwenden stattdessen ★, ＊ oder das Kanji 軽. An einer Cafétheke entscheidet die Frage des Kassierers über den Tarif.

Sotozei und uchizei: Steuer oben oder Steuer innen

Dies ist das Paar, das Neulinge am meisten verwirrt. Sotozei (外税), wörtlich „außerhalb der Steuer“, bedeutet, dass die Artikelpreise vor Steuern angegeben sind und die Steuer unterhalb der Zwischensumme hinzugefügt wird. Uchizei (内税), wörtlich „innerhalb der Steuer“ und auch naizei gelesen, bedeutet, dass die Artikelpreise bereits Steuern enthalten; Die Steuer wird zur Information in Klammern angegeben und nicht nochmals hinzugefügt. Auf den Preisschildern muss der Gesamtbetrag inklusive Steuern angegeben sein, aber viele Supermärkte berechnen die Steuern an der Kasse immer noch auf den Betrag vor Steuern, während Convenience-Stores und die meisten Restaurants Preise inklusive Steuern ausdrucken. Hier ist derselbe Kauf in beide Richtungen gedruckt.

Lesen Sie die Klammern als „davon“: 内消費税等 ¥113 sagt aus, welche Verbrauchssteuer und dergleichen, 113 Yen, wobei tō die lokale Verbrauchssteuer abdeckt. In jedem Fall zahlen Sie gōkei. Die Kanji auf den Preisschildern für „Inklusive Steuern“ und „Exklusive Steuern“ gehören zu einem separaten Leitfaden für Geld- und Einkaufs-Kanji.

Das Ende: oazukari, otsuri und wie Sie bezahlt haben

Oazukari kommt von azukaru, „in Verwahrung nehmen“: Der Kassierer behandelt Ihren Schein höflich so, als würde er in Ihrem Namen aufbewahrt, bis das Wechselgeld zurückkommt. Otsuri ist die Veränderung. Andere Methoden ersetzen beide Zeilen durch eine: kurejitto für eine Kreditkarte, denshi manē für Prepaid-E-Geld, kōtsūkei IC für eine ÖPNV-Karte, kōdo kessai für eine QR-Code-App. In einem Supermarkt könnte ein Kassierer Folgendes sagen.

Ikkatsu, ein Pauschalbetrag, ist die Antwort, die fast jeder gibt; Die Frage besteht darin, dass japanische Kreditkarten einen Kauf in Raten aufteilen können.

Über das Wesentliche hinaus: die T-Nummer und das Rechnungssystem

Seit Oktober 2023 gibt es in Japan ein Rechnungssystem für die Verbrauchssteuer, das Inboisu Seido. Unternehmen, die sich als qualifizierte Rechnungsaussteller registrieren lassen, erhalten eine Registrierungsnummer, tōroku bangō (登録番号), den Buchstaben T und dreizehn Ziffern, und drucken diese zusammen mit einer Aufschlüsselung nach Steuersatz auf Quittungen aus. Eine solche Quittung gilt als vereinfachte Rechnung, die ein gewerblicher Käufer als Nachweis für den Abzug der von ihm gezahlten Verbrauchssteuer aufbewahren kann.

Für einen Privatkäufer ändert die T-Nummer nichts. Es spielt eine Rolle, ob Sie für ein Unternehmen kaufen oder ein Unternehmen leiten. Die Registrierung ist optional und einige kleine Unternehmen registrieren sich nicht. Eine fehlende Nummer bedeutet also nicht, dass etwas nicht stimmt. Die Regeln für die Geltendmachung von Ansprüchen sind eine buchhalterische Angelegenheit: Fragen Sie Ihr Buchhaltungsteam oder einen Steuerberater. Ein Kollege, der Ihre Ausgaben überprüft, könnte diese Fragen stellen.

Nach einer ryōshūsho fragen: atena und tadashigaki

Eine reshīto antwortet auf „Was haben Sie gekauft“. Ein ryōshūsho, wörtlich „Dokument empfangen und in Empfang nehmen“, antwortet darauf, wer wie viel und wofür bezahlt hat. Traditionell verlangen Unternehmen dies für Spesenabrechnungen, und in der Regel muss man danach fragen, am besten vor der Zahlung. Nach einem Team-Mittagessen stellen die Mitarbeiter zwei Fragen. Der erste ist der atena (宛名), wörtlich „adressierter Name“: an wen er gerichtet ist. Die zweite ist die tadashigaki (但し書き), die Zwecklinie, von tadashi, „vorausgesetzt, dass“: oshinadai für Waren, inshokudai für Essen und Trinken.

UnihongoLeben in Japan

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Bitte um eine formelle Quittung.

Maekabu und Atokabu, wörtlich „vorderer Anteil“ und „hinterer Anteil“, fragen, ob Kabushiki-Gaisha vor oder nach dem Namen steht, da der Name genau übereinstimmen muss. Wenn Sie eine ryōshūsho anfordern, nachdem Sie eine reshīto erhalten haben, nehmen viele Geschäfte die reshīto zurück, sodass eine Zahlung nicht zwei Belege ergibt. Aus dem gleichen Grund steht dem Betrag ein Yen-Zeichen voran und ein Bindestrich dahinter, sodass keine Ziffer hinzugefügt werden kann. Für steuerfreies Einkaufen gibt es eigene Papiere an einem separaten Schalter, die in einem eigenen Leitfaden behandelt werden.

Häufige Fehler bei japanischen Quittungen

Bezahlen der shōkei. Auf einem sotozei-Beleg steht die Zwischensumme in der gleichen Größe wie alles andere an erster Stelle, und Lernende, die eine bekannte Zahl entdecken, hören auf zu lesen. Was Sie schulden, ist immer gōkei, die Zahl auf dem Kundendisplay.

Lesen Sie ※ als Kleingedrucktes. Im Englischen weist ein Sternchen auf Bedingungen hin, sodass sich Lernende Gedanken über Rückgaben oder Rabatte machen müssen. Auf einer japanischen Quittung bedeutet dies nur 8 % Steuer.

Nach einer reshīto fragen, wenn das Büro eine ryōshūsho benötigt. Der englische Beleg deckt beides ab, sodass Lernende nach dem falschen fragen. Die Unternehmensregeln sind unterschiedlich; Fragen Sie vor der Reise nach, was Ihr Büro möchte.

Uesama aus Versehen durchlassen. Ein nervöser Lernender sagt „Hallo“ zu jeder Frage, und die ryōshūsho kommt an niemanden gerichtet zurück. Sagen Sie den Firmennamen.

Die Quittung ungeprüft wegwerfen. Die meisten Geschäfte verlangen dies vor einer Rückgabe oder einem Umtausch, und ein doppelt gescannter Artikel kann noch am selben Tag problemlos repariert werden. Überprüfen Sie es am Absacktisch.