Japanisch für in Japan tätige Ärzte

Klinisches Japanisch besteht aus zwei Teilen: dem technischen Vokabular, das Sie lernen können, und dem einfachen Japanisch, um es einem verängstigten Patienten zu erklären.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein Arzt erklärt einem Patienten eine Diagnose
Was du wissen solltest

Japanisch für in Japan tätige Ärzte

Ausländische Ärzte, die in Japan arbeiten, stehen vor einem ungewöhnlichen Sprachproblem. Das technische Vokabular ist erlernbar und weitgehend systematisch und wird oft mit der schriftlichen Literatur geteilt. Die schwierigere Hälfte ist das einfache, sorgfältige Japanisch, das erforderlich ist, um eine Anamnese von einem Patienten zu erheben, der keine Fachbegriffe verwendet, eine Diagnose zu erklären, ohne ihn zu beunruhigen, und die Einwilligung auf eine Art und Weise einzuholen, die auf echter Aufklärung basiert. Dieser Leitfaden behandelt die Konsultation, Erklärung, Einwilligung und Familiengespräche sowie die Registerkonventionen, die sie alle durchlaufen.

Patienten beschreiben Symptome in einfachen Worten; Lernen Sie diese, nicht nur die Begriffe

Erklären ist eine einfache japanische Fähigkeit, keine technische

Einwilligungsgespräche folgen einer festen Struktur und werden dokumentiert

Familien sind in Japan häufig Teil des Gesprächs

Wie Patienten Symptome beschreiben

Die Lücke im Wortschatz eines Klinikers besteht nicht nach oben in der Terminologie, sondern nach unten in der Klartextsprache. Patienten sagen das Fachwort nicht; Sie sagen, dass sich etwas schwer anfühlt oder pocht oder prickelt, wobei sie häufig Lautmalereien verwenden, die kein medizinisches Wörterbuch enthält.

Dieses Vokabular ist klein und es ist das, woraus eine Geschichte eigentlich besteht, weshalb es das wertvollste ist, was man zuerst lernen sollte.

japanischRomajiBedeutung
ズキズキ痛みます。Zukizuki itamimasu.Es pocht.
チクチクします。Chikuchiku shimasu.Es kribbelt.
重い感じがします。Omoi kanji ga shimasu.Es fühlt sich schwer an.
キリキリ痛みます。Kirikiri itamimasu.Ein scharfer, drehender Schmerz.
だるいです。Darui desu.Ich fühle mich träge und schwer.
ムカムカします。Mukamuka shimasu.Mir ist übel.

Diese lautmalerischen Beschreibungen sind für einen japanischen Sprecher präzise und enthalten diagnostische Informationen. Es lohnt sich, sie im Set zu lernen.

Eine Anamnese machen

Die Struktur einer Geschichte ist die gleiche wie überall, und im Japanischen handelt es sich um eine Reihe von Standardfragen. Wenn Sie sie fließend sprechen, bedeutet dies, dass die Beratung reibungslos verläuft und der Patient Ihre Sprache und seine Symptome nicht so gut beherrscht.

Beginn, Charakter, Dauer, erschwerende Faktoren und frühere Episoden bilden den Rahmen und jede hat eine konventionelle Formulierung.

japanischRomajiBedeutung
いつからですか。Itsu kara desu ka.Seit wann?
どのように痛みますか。Dono yō ni itamimasu ka.Inwiefern tut es weh?
どのあたりが痛みますか。Dono atari ga itamimasu ka.Wo tut es weh?
何かきっかけはありましたか。Nanika kikkake wa arimashita ka.Gab es irgendetwas, das es ausgelöst hat?
以前にも同じことがありましたか。Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka.Ist das schon einmal passiert?
お薬は何か飲んでいますか。Okusuri wa nanika nonde imasu ka.Nehmen Sie Medikamente ein?

Eine Diagnose erklären

Erklären ist eine einfache japanische Fähigkeit, und Kliniker, die sich mit der Terminologie auskennen, haben immer noch Schwierigkeiten damit. Das Fachwort ist nicht das Ziel; Ein Patient, der versteht, ist.

Die Struktur, die funktioniert, ist die gleiche wie in jeder anderen Sprache: Benennen Sie es einfach, sagen Sie, was es für sie bedeutet, sagen Sie, was als nächstes passiert, und überprüfen Sie, ob Sie es verstanden haben.

japanischRomajiBedeutung
検査の結果をご説明します。Kensa no kekka o gosetsumei shimasu.Ich werde die Testergebnisse erläutern.
簡単に言うと、こういう状態です。Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu.Vereinfacht gesagt ist dies die Situation.
命に関わるものではありません。Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen.Es ist nicht lebensbedrohlich.
今後の治療について説明します。Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu.Ich werde die Behandlung hier erklären.
ここまでで、ご質問はありますか。Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka.Haben Sie bisher Fragen?
分かりにくいところはありませんか。Wakarinikui tokoro wa arimasen ka.Gibt es etwas Unklares?

Die Überprüfung des Verständnisses erst zu einem späteren Zeitpunkt und nicht erst am Ende ist der Schlüssel, um ein Missverständnis zu erkennen, solange es noch klein ist.

Zustimmung

Einverständnisgespräche werden dokumentiert und sollen gründlich sein. Die Struktur ist konsistent: Was ist das Verfahren, warum wird es vorgeschlagen, welche Risiken bestehen, welche Alternativen gibt es und es wird bestätigt, dass der Patient es verstanden hat.

Familienmitglieder sind häufig anwesend, und es lohnt sich, vorher und nicht währenddessen zu klären, wer anwesend sein sollte.

ElementWas abzudecken istNotiz
Das VerfahrenWas wird passierenIm Klartext
Der GrundWarum es vorgeschlagen wirdLink zu ihren Symptomen
Die RisikenWas könnte schief gehenEinschließlich der Wahrscheinlichkeit
AlternativenAndere OptionenEinschließlich des Nichtstuns
VerständnisBestätigen Sie esBitten Sie sie um eine Zusammenfassung
DokumentationUnterschriftUnd wer war anwesend?

Den Patienten zu bitten, eine Zusammenfassung zu geben, ist die zuverlässigste Kontrolle und lohnt sich für alles Wichtige.

Mit Familien sprechen

Die Beteiligung der Familie an medizinischen Entscheidungen ist in Japan weit verbreitet, insbesondere bei älteren Patienten und schwerwiegenden Diagnosen, und das Gespräch mit der Familie ist oft genauso umfangreich wie das mit dem Patienten.

Durch frühzeitiges Festlegen, wer anwesend sein sollte und was der Patient mitteilen möchte, wird die schwierigere Version dieses Gesprächs später vermieden.

japanischRomajiBedeutung
ご家族の方にもご説明しましょうか。Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka.Soll ich es auch Ihrer Familie erklären?
どなたに来ていただくのがよいでしょうか。Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka.Wer wäre am besten reingekommen?
ご本人にはどこまでお伝えしますか。Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka.Wie viel soll dem Patienten vermittelt werden?
ご心配なことはありますか。Goshinpai na koto wa arimasu ka.Gibt es etwas, das Ihnen Sorgen bereitet?
時間をかけて考えていただいて結構です。Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu.Bitte nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken.
いつでもご相談ください。Itsudemo gosōdan kudasai.Bitte konsultieren Sie mich jederzeit.

Das Üben der Hälfte, die das Studium nicht abdeckt

Die Terminologie kann anhand einer Liste studiert werden. Was nicht möglich ist, ist die Konsultation selbst: ein Patient, der etwas vage beschreibt, eine Frage stellt, mit der Sie nicht gerechnet haben, oder sich über eine Erklärung ärgert.

Diese Hälfte braucht Rollenspiel. Durchführung einer Konsultation mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, bei der der Patient einfache Wörter verwendet und die Fragen stellt, die die Patienten tatsächlich stellen, genau einübt, was eine Vokabelliste nicht kann, und es gesprochen wird, wodurch die Konsultation stattfindet.

Die Erklärung ist am meisten wert, geübt zu werden. Eine Diagnose in einfachem Japanisch ohne den Fachbegriff aussprechen zu können, ist eine besondere Fähigkeit, die durch die Terminologie tatsächlich behindert werden kann.

Lernen Sie den Wortschatz des Patienten vor dem des Lehrbuchs. Es ist kleiner, es ist das, was Sie hören werden, und es steht nicht im medizinischen Wörterbuch.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie die Erklärung und nicht die Terminologie, da die Terminologie das ist, was Sie bereits haben. Das Rollenspiel einer Konsultation mit Ihrer KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, bei der der Patient Symptome in einfachen Worten beschreibt und die Fragen stellt, die Patienten tatsächlich stellen, übt den Teil, den die Studie nicht abdeckt.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist medizinisches Japanisch schwierig für einen Arzt, der sich bereits auf diesem Gebiet auskennt?

Die Terminologie ist die einfachere Hälfte, da sie systematisch ist und mit der Literatur geteilt wird. Der schwierigere Teil ist die einfache Beschreibung der Symptome durch japanische Patienten und die sorgfältige Sprache zur Erklärung einer Diagnose.

Wie beschreiben Patienten Symptome?

In alltäglichen Worten und oft mit Lautmalerei: ein pochender Schmerz, ein schweres Gefühl, ein prickelndes Gefühl. Diese stehen nicht in medizinischen Wörterbüchern und müssen separat erlernt werden.

Wie wird die Einwilligung in Japan gehandhabt?

Mit dokumentierter Erklärung und Unterschrift, oft auch in Anwesenheit der Familie. Es wird erwartet, dass die Erklärung ausführlich ist und das Gespräch einer ziemlich einheitlichen Struktur folgt.

Erwarten Familien, dass sie einbezogen werden?

Häufig häufiger als in manchen Ländern, insbesondere bei älteren Patienten und bei schwerwiegenden Diagnosen. Es lohnt sich, frühzeitig zu klären, wer anwesend sein soll.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen