Die eigentliche Schwierigkeit ist die Zahl der Moren
Englischsprachige betonen eine Silbe in einem Wort und drücken den Rest zusammen. Im Japanischen ist jede Mora gleich lang. Ein langer Vokal besteht aus zwei Moren, das kleine Tsu (っ) ist eine stille Mora und n (ん) ist eine eigenständige Mora. Die meisten Aussprachefehler, die zu echten Missverständnissen führen, sind Rhythmusfehler, keine Klangfehler.
Bevor Sie also ein heikles Wort sagen, zählen Sie es. Die vier Karten unten zeigen die Anzahl für ein Wort aus jeder Problemgruppe. Wenn Ihre Version eine andere Anzahl von Moren hat, hört ein Zuhörer möglicherweise ein anderes Wort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | Reise (3 Moren) |
| 病院 | byōin | Krankenhaus (4 Moren) |
| 切って | kitte | schneiden (3 Moren) |
| 雰囲気 | fun'iki | Stimmung (4 Moren) |
Tsu gegen su: tsuzuku
Tsu (つ) beginnt mit der Zunge hinter die Zähne gedrückt, einem kurzen Stopp, dann einem Zischen. Es ist der Laut am Ende der englischen Katzen. Su (す) kennt kein Ende. Mischen Sie sie und aus tsuki (月), Mond, wird suki (好き), mögen.
Tsuzuku (続く), um fortzufahren, ist ein klassischer Stolperstein, weil auf tsu sofort zu, sein stimmhafter Partner, folgt. Lernende produzieren oft suzuku oder tsutsuku. Das Wort wird mit つづく geschrieben und im Standardjapanischen klingt づ genauso wie ず.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | weitermachen |
| 月 | tsuki | Mond |
| 好き | suki | Vorliebe, gernhaben |
| 暑い | atsui | heiß (Wetter) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Ich werde auch nächsten Monat weitermachen. |
Ryo und ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Das japanische „r“ ist ein einzelnes schnelles Klopfen der Zungenspitze hinter den oberen Zähnen, nahe dem mittleren Laut des amerikanischen Englischen „Butter“ oder „Ladder“. Im Ryo gleitet Ryu und Rya innerhalb einer Mora in das Y hinein.
Ryokō (旅行), Reise, hat drei Moren: ryo, ko, o. Lernende sagen oft ri-yo-kō, vier Moren, oder verwenden ein englisches r gefolgt von yo. Ryōri (料理), Kochen, ist noch schwieriger: tippen, langer Vokal, erneut tippen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | Kochen, Küche |
| 留学 | ryūgaku | im Ausland studieren |
| 両親 | ryōshin | Eltern |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Ich reise gerne. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Kannst du gut kochen? |
Lang gegen kurz: obasan und obāsan, byōin und biyōin
Byōin (病院), Krankenhaus, hat vier Moren: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), Friseursalon, ist fünf: bi, yo, o, i, n. Der einzige Unterschied besteht darin, ob Bi und Yo sich eine Mora teilen. Sagen Sie einem Taxifahrer das Falsche und Sie landen im falschen Gebäude.
Die Familienwörter funktionieren auf die gleiche Weise. Ein zusätzlicher Vokalschlag rückt eine Person um eine Generation nach oben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Tante, Frau mittleren Alters |
| おばあさん | obāsan | Großmutter, ältere Frau |
| おじさん | ojisan | Onkel, Mann mittleren Alters |
| おじいさん | ojiisan | Großvater, älterer Mann |
| 美容院 | biyōin | Friseursalon |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Ich gehe ins Krankenhaus. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Ich gehe zum Friseur. |
Das kleine tsu: kite, kitte, kiite
Drei alltägliche Te-Formen unterscheiden sich nur im Zeitpunkt. Kite (来て), komm, hat zwei Moren. Kitte (切って), Schnitt, ist drei: Das kleine Tsu ist eine stille Mora, bei der Sie das T halten, bevor Sie es loslassen. Kiite (聞いて), hören Sie, hat ebenfalls drei Moren, aber seine zusätzliche Mora ist ein längeres i. Kitte ist auch das Substantiv für eine Briefmarke (切手).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来て | kite | kommen |
| 聞いて | kiite | Hören |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Bitte kommen Sie hierher. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Bitte schneiden Sie das durch. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Bitte hören Sie aufmerksam zu. |
N vor einem Vokal: gen'in und fun'iki
Der Laut n (ん) ist eine ganze Mora und schließt sich vor einem Vokal nicht dem nächsten Laut an. Gen'in (原因), Ursache, ist ge, n, i, n: vier Moren, wobei das erste n durch die Nase gesummt wird und das i neu anfängt. Wenn Sie sie auf die englische Art verknüpfen, sagen Sie Genin, drei Moren, und das Wort zerfällt. Romaji markiert den Bruch mit einem Apostroph.
Fun'iki (雰囲気), Atmosphäre oder Stimmung, ist fu, n, i, ki. Es ist so umständlich, dass viele Muttersprachler die mittleren Laute vertauschen und fuinki sagen. Dieser Ausrutscher ist in Japan berühmt, aber die Lesewörterbücher geben ihn an fun'iki. Vergleiche auch kon'yaku (婚約), Verlobung, mit konnyaku (こんにゃく), das geleeartige Essen: Das erste hat n, dann ya, das zweite n, dann nya.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | Ursache |
| 店員 | ten'in | Verkäufer |
| 全員 | zen'in | alle, sämtliche Mitglieder |
| 婚約 | kon'yaku | Verlobung |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Schöne Atmosphäre, nicht wahr? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Was ist die Ursache? |
Gehäufte Silben: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), warm, wiederholt bereits ta. Setzen Sie es in die Vergangenheitsform und Sie erhalten atatakakatta (暖かかった), mit ta, ta, ka, ka in einer Reihe und einem kleinen Tsu gegen Ende: sieben Moren. In lockerer Sprache sagen die Leute oft attakai und attakakatta, was Ihnen vielleicht leichter fällt, obwohl man die vollständige Form schreiben sollte.
Shinryaku (侵略), Invasion, setzt n direkt vor rya, sodass die Zunge summen und dann klopfen muss. Shujutsu (手術), Chirurgie, ist das Wort, über das Japaner selbst scherzen, wenn es darum geht, darüber zu stolpern, weil Shu, Ju und Tsu so nah beieinander liegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | warm |
| 暖かかった | atatakakatta | war warm |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | war nicht warm |
| 侵略 | shinryaku | Invasion |
| 手術 | shujutsu | Operation |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Gestern war es warm. |
Eine tägliche Routine in zwei Minuten
- Wählen Sie auf dieser Seite ein Paar aus, zum Beispiel byōin und biyōin.
- Klatschen Sie fünfmal langsam die Moren mit und sagen Sie dabei das Wort im Takt.
- Sagen Sie jedes Wort innerhalb des Satzes dreimal mit normaler Geschwindigkeit.
- Nehmen Sie einen Take auf und achten Sie auf die Anzahl der Moren, nicht auf Ihren Akzent.
- Morgen nimm das nächste Paar. In einer Woche haben Sie jede Gruppe abgedeckt.
Dieser Beitrag ist eine Zusammenfassung. Der Blog bietet separate, tiefergehende Anleitungen zu langen Vokalen, dem kleinen Tsu, den R-Lauten und Zungenbrechern, falls Sie immer wieder von einer Gruppe erwischt werden.