Die Frage und warum sie unvollendet bleibt
Die vollständige Höflichkeitsform ist o-shigoto wa nan desu ka. Es ist korrekt und Sie können es verwenden, aber wenn Sie japanischen Sprechern zuhören, werden Sie hören, wie es kurz abgeschnitten wird: o-shigoto wa, mit lauter werdender Stimme am Ende. Das Ende mit „wa“ verwandelt die Frage in eine Einladung. Die andere Person kann mit einer Kategorie, einem Arbeitsplatz oder einem vagen Ma, Iroiro, oh, dies und das antworten, und niemand wird in Verlegenheit gebracht.
Das o- vor shigoto ist hier nicht optional. Shigoto wa, ohne es, ist das, was man einem Freund sagt; Bei einem Fremden oder jemandem, der älter ist, klingt es abrupt. Eine zweite Frage, nani o shite imasu ka oder ihre umgangssprachliche Version nani shiteru no, fragt im weiteren Sinne, was jemand tut, und wird häufig von jüngeren Menschen gestellt, wobei die Antwort möglicherweise ein Studium oder ein Teilzeitjob ist.
Es gibt auch eine vollständig formelle Version für geschäftliche Anlässe: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, wobei das ehrenvolle Nasaru verwendet wird. Sie werden es vom Hotelpersonal oder bei einem formellen Abendessen hören. Die Lernenden müssen es nicht vorweisen, aber es zu erkennen bedeutet, dass Sie nicht erwischt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Was ist Ihre Aufgabe? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Und deine Arbeit? (weicher, unvollendet) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Was machst du normalerweise? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Was machst du beruflich? (lässig) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Welche Arbeit machen Sie? (formell) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Entschuldigen Sie die Frage, aber was machen Sie? |
Kurze Antworten, die natürlich klingen
Japanische Antworten auf diese Frage sind kürzer als englische. Die erste Antwort benennt eine Kategorie, und erst wenn die andere Person noch einmal fragt, fügen Sie hinzu, was Sie tatsächlich tun. Kaishain desu, ich bin ein Firmenangestellter, ist der Klassiker und immer noch am weitesten verbreitet. Kōmuin desu, ich bin Beamter, und jieigyō desu, ich bin selbstständig, besetzen den gleichen Platz.
Das zweite Muster gibt einen Ort an: X de hataraite imasu, ich arbeite bei X, wobei X eine Art Ort oder ein Firmenname ist. Ginkō de hataraite imasu, ich arbeite bei einer Bank; IT no kaisha de hataraite imasu, ich arbeite bei einem IT-Unternehmen. Dies ist das Muster, das Sie verwenden sollten, wenn Ihre Rolle schwer zu übersetzen ist, weil der Arbeitsplatz die Erklärung übernimmt.
Das dritte Muster ist ein Beruf mit desu: kyōshi desu, ich bin Lehrer; kangoshi desu, ich bin Krankenschwester; enjinia desu, ich bin Ingenieur. Verwenden Sie es, wenn der Beruf ein anerkanntes Wort ist. Wenn nicht, beschreiben Sie die Arbeit mit o shite imasu: honyaku o shite imasu, ich übersetze.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Ich bin Mitarbeiter eines Unternehmens. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Ich arbeite bei einer Bank. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Ich arbeite bei einem IT-Unternehmen. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Ich arbeite als Englischlehrer. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Ich mache Übersetzungsarbeiten. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Ich bin selbstständig. |
Studenten, Teilzeitbeschäftigte, Freiberufler und Rentner
Nicht jeder antwortet mit einem Job, und das Japanische hat für jeden Fall passende Formulierungen parat. Die Schüler sagen gakusei desu oder benennen das Niveau: daigakusei desu, ich bin ein Universitätsstudent, und fügen das Thema mit o benkyō shite imasu hinzu, wenn sie dazu aufgefordert werden. Jemand, der Teilzeit arbeitet, sagt „arubaito o shite imasu“, und es ist üblich, wo hinzuzufügen: kafe de arubaito o shite imasu.
Freiberufler sagen „furī de shigoto o shite imasu“ oder „furīransu desu“ und benennen dann das Fachgebiet. Jemand zwischen Jobs sagt „Ima wa shigoto o sagashite imasu, ich suche jetzt Arbeit“, was ehrlich ist und das Thema sanft abschließt. Hausfrauen sagen „Shufu desu“ oder „Shufu o shite imasu“, und Männer in derselben Rolle sagen „Shufu“ mit dem Kanji für „Ehemann“, was auf die gleiche Weise gelesen wird.
Rentner sagen mō taishoku shimashita, ich bin bereits im Ruhestand, und fügen oft hinzu, was sie jetzt tun: ima wa nōgyō o yatte imasu, jetzt betreibe ich Landwirtschaft. Auch der Ausdruck teinen taishoku, „Ruhestand im Pflichtalter“, ist gebräuchlich. Es ist in Ordnung, einen Rentner zu fragen, was er früher gemacht hat. Die Frage, warum sie in den Ruhestand gegangen sind, ist nicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Ich bin ein Universitätsstudent. Ich studiere Wirtschaftswissenschaften. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Ich arbeite Teilzeit in einem Café. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Ich arbeite freiberuflich. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Ich bin im Moment auf der Suche nach Arbeit. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Ich bin bereits im Ruhestand. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Ich bin Hausfrau. |
Weitere Fragen sind willkommen
Nach einer kurzen ersten Antwort wird das Gespräch mit einer kleinen Folge von Folgegesprächen fortgesetzt. Dō iu o-shigoto desu ka, was ist das für eine Arbeit, ist am nützlichsten, weil sie nach jeder ersten Antwort funktioniert. Donna Kaisha Desu Ka, was für eine Firma folgt Kaishain Desu. Nagai n desu ka, machst du es schon lange, und taihen desu ka, ist es schwer, sind freundlich und haben wenig Druck.
Zu fragen, wo jemand arbeitet, dochira de hataraite irun desu ka, ist in Ordnung; Es wird nach einem Ort oder einer Art Ort gefragt, und die andere Person kann so vage antworten, wie sie möchte. Auf die Frage nach dem Job selbst, shigoto wa tanoshii desu ka, macht er Spaß, ist er warmherzig und gewöhnlich? Jedes dieser Signale signalisiert Interesse, ohne Details zu verlangen, und das ist die Ausgewogenheit, die das japanische Gespräch anstrebt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Um was für eine Arbeit handelt es sich? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Um was für ein Unternehmen handelt es sich? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Wo arbeitest du? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Machst du das schon lange? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Macht dir die Arbeit Spaß? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Ist es eine arbeitsreiche Zeit? |
Fragen, die die Grenze überschreiten
Manche Fragen, die in anderen Ländern oberflächlich sind, gelten in Japan als neugierig, insbesondere beim ersten Treffen. Das Gehalt ist am klarsten: kyūryō wa ikura desu ka wird von niemandem verlangt, der zurück eingeladen werden möchte. Rang und Unternehmensgröße liegen dicht dahinter; dono kaisha, welche Firma genau, und yakushoku wa, was ist Ihre Position, klingen, als würden Sie die Person einschätzen.
Zu fragen, warum jemand keinen Job hat oder wann er einen bekommen wird, ist aufdringlich, ebenso wie die Frage an eine Hausfrau, ob sie früher gearbeitet hat. Auch das Alter spielt hier eine Rolle: Wenn man fragt, wie lange es bis zur Rente dauert, fragt man nach dem Alter einer Person. In der folgenden Tabelle werden die sicheren Versionen denen gegenübergestellt, die vermieden werden sollten.
| Du willst es wissen | Fragen Sie das | Lektüre | Nicht das |
|---|---|---|---|
| Ihr Job | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ einem Fremden |
| Was für eine Arbeit | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Wo sie arbeiten | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Ob es Spaß macht | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Wie lange haben sie es schon gemacht | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Das Feld eines Studenten | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Die frühere Arbeit eines Rentners | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Ihre Position | lass es ungefragt | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Ihr Einkommen | lass es ungefragt | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Wenn Ihnen jemand eine der rechten Fragen stellt, sind Sie nicht verpflichtet, diese zu beantworten. Ma, iroiro to, oh, diverse Things, gefolgt von einer eigenen Frage, ist eine höfliche Art, umzuleiten.
Ich drehe die Frage um
Nachdem Sie geantwortet haben, fragen Sie noch einmal. Am einfachsten ist es, die Frage mit dem Namen der Person oder mit sochira wa zu wiederholen: Tanaka-san wa, und du, oder sochira wa o-shigoto wa, was ist mit deiner Arbeit? Eine Rückfrage wird erwartet; Wenn Sie antworten und dann schweigen, kann es sich anfühlen, als ob Sie kein Interesse hätten.
Ein vollständiger Eröffnungsaustausch zwischen zwei Erwachsenen, die sich gerade erst kennengelernt haben, ist kurz. Hier ist einer, der aus den obigen Sätzen aufgebaut ist.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Beachten Sie, dass keiner der Redner eine Berufsbezeichnung nennt und beide um eine Nachbesprechung bitten. Das ist der Rhythmus, den es zu kopieren gilt: Kategorie, Ort, Frage zurück.
Fehler, die die Frage unverblümt klingen lassen
Der häufigste Fehler besteht darin, das „o“ wegzulassen und einem Fremden „shigoto wa nan desu ka“ zu sagen; Es ist grammatikalisch, klingt aber wie ein Formular, das ausgefüllt wird. Ein knapper zweiter Schritt ist die Wort-für-Wort-Übersetzung von what do you do als nani o shimasu ka, bei der gefragt wird, was jemand tun wird, und nicht, was er beruflich macht. Verwenden Sie nani o shite imasu ka mit der Form -te imasu oder bleiben Sie bei o-shigoto wa.
Auf der Antwortseite geben Lernende oft zu viel an: den Firmennamen, die Abteilung, den Titel und das Projekt, alles in einem Atemzug. Bei der japanischen Konversation geht es darum, dass man einen Teil gibt und darauf wartet, dass man ihn um den nächsten bittet. Antworten Sie in einem Satz und fragen Sie dann zurück.
- Shigoto wa nan desu ka ohne das o- zu jemandem, den du gerade erst kennengelernt hast
- Nani o shimasu ka, der nach Zukunftsplänen fragt, nicht nach Arbeit
- Antworten mit vollständiger Berufsbezeichnung und Abteilung in einem Atemzug
- Fragen Sie Dono Kaisha oder Yakushoku Wa bei einem ersten Treffen
- Vergessen, nach der Antwort noch einmal nachzufragen
- Angenommen, jemand arbeitet nicht, beispielsweise ein Elternteil bei einer Schulveranstaltung
Wenn Sie ausrutschen, bringen ein leichtes Shitsurei Shimashita und eine sanftere Umformulierung Abhilfe. Japanische Sprecher korrigieren ständig ihr eigenes Register, und die Anstrengung selbst wird als gutes Benehmen angesehen.