Japanisch beim Friseur: So bekommen Sie den Schnitt, den Sie wollen

Buchung des Termins

Die meisten Buchungen erfolgen mittlerweile über eine App, aber für einen Anruf oder eine Besichtigung sind immer noch drei Informationen erforderlich: Was Sie wann erledigt haben möchten und ob Sie schon einmal dort waren. Sagen Sie zuerst den Dienst, denn dieser entscheidet, wie lang der Slot sein muss. Wenn Sie ein neuer Kunde sind, ist das Wort „Hajimete“ eine Menge Arbeit, da es dem Salon sagt, dass er für die Beratung mehr Zeit einplanen soll.

Erwarten Sie 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), wann immer es Ihnen passt, und ご指名はございますか (Go-shimei wa gozaimasu ka), haben Sie einen bevorzugten Stylisten? Wenn Sie keine Vorliebe haben, ist 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) die Standardantwort und beinhaltet überhaupt keine Unhöflichkeit.

Eine Anforderungsphrase für jede gemeinsame Änderung

Die Beratung dauert ein bis zwei Minuten und der Stylist hört zur Abwechslung zu, nicht um eine Beschreibung. Wählen Sie die Zeile aus, die Ihren Wünschen entspricht, sagen Sie sie, während Sie die Stelle berühren oder darauf zeigen, die Sie meinen, und halten Sie an. Das Hinzufügen eines zweiten, vagen Satzes bereitet Probleme, da der Stylist versuchen wird, beides zu erfüllen.

Sagen Sie genau, wie viel und wo

Präzision entsteht hier dadurch, dass man einen Betrag mit einem Ort kombiniert und dann hinzufügt, was sich nicht ändern darf. Die Mengen werden in Zentimetern oder als Vergleich angegeben und die Orte werden mit den vier Wörtern für die Enden, den Pony, die Seiten und den Nacken benannt. Die negative Form, Shinaide Kudasai, ist genauso wichtig wie die positive Bitte, denn sie schützt den Teil Ihres Haares, mit dem Sie zufrieden sind.

Der Stylist erkundigt sich normalerweise bei このくらいですか (Kono kurai desu ka) nach der Menge, indem er das Haar zwischen zwei Fingern hält. Antworten Sie mit もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) oder はい、そのくらいで お願いします (Hai, sono kurai de onegai shimasu). Die ehrliche Beantwortung dieser Frage ist der wertvollste Moment des gesamten Termins.

Die Wörter, die ein Stylist verwendet

Sie brauchen nicht viele Substantive, aber Sie brauchen diese, denn der Stylist wird sie Ihnen bei der Bestätigung zurückgeben. Wenn Sie sie als kleinen Satz lernen, können Sie der Bestätigung folgen, anstatt bei einem Geräusch zu nicken, das Sie nicht verstanden haben. Die meisten von ihnen werden mit Shite Kudasai oder O Onegai Shimasu kombiniert, um sofort zu einer Anfrage zu werden.

• 毛先 kesaki, die Haarspitzen, der Teil, den ein Schnitt berührt.
• 前髪 maegami, der Randbereich, wird immer getrennt vom Rest besprochen.
• 襟足 Eriashi, der Nacken und der Haaransatz im Nacken.
• サイド saido oder 横 yoko, die Seiten über und um die Ohren.
• すく suku, um die Masse auszudünnen und gleichzeitig den gleichen Umriss beizubehalten.
• レイヤー reiyā oder 段 dan, Schichten, die zur Bewegungsfreiheit in unterschiedlichen Längen geschnitten sind.
• 刈り上げ kariage, ein abgeschnittener kurzer Abschnitt, normalerweise an den Seiten und hinten.
• 髪質 kamishitsu, Haartyp oder Haarstruktur, das Wort hinter den meisten Stylisten-Ratschlägen.
• スタイリング剤 sutairingu-zai, das Wachs, Öl oder Spray, das am Ende aufgetragen wird.

Farbe, Dauerwelle und Behandlungen

Farb- und Dauerwellentermine erfordern eine längere Beratung, da das Ergebnis nicht schnell wieder rückgängig gemacht werden kann. Sagen Sie, wie mutig Sie vorgehen möchten, erwähnen Sie eventuelle Einschränkungen am Arbeitsplatz und fragen Sie, wie lange das Ergebnis anhält. Wenn Ihr Haar schon einmal gefärbt oder gebleicht wurde, ist dies eine wichtige Information und kein Geständnis, und der Friseur wird den Prozess entsprechend anpassen.

An der Shampooschüssel

Das Shampoo wird mit einem festen Skript aus drei oder vier Fragen geliefert, die immer gestellt werden, während Ihre Augen bedeckt sind, sodass Sie nur durch Ton antworten. Sie überprüfen die Wassertemperatur, ob es irgendwo juckt und mehr Aufmerksamkeit erfordert und ob Ihr Nacken angenehm ist. Kurze Antworten sind hier richtig; Niemand erwartet eine Strafe.

Das Wort kayui, juckend, ist das Wort, das Anfänger verwirrt, weil die Frage wie eine Gesundheitsfrage klingt. Das ist es nicht. Es bedeutet, mir zu sagen, wo ich noch mehr schrubben soll, und die Antwort „大丈夫です“ ist absolut höflich. Wenn Sie irgendwo mehr Aufmerksamkeit wünschen, benennen Sie den Ort und fügen Sie mō sukoshi hinzu.

Bitten Sie um etwas, um das Sie sich kümmern können

Japanische Stylisten sind darin geschult, den Schnitt so zu gestalten, wie er sich zu Hause verhält. Wenn Sie ihnen also Ihre Morgenroutine mitteilen, ändert sich der Schnitt selbst. Sagen Sie, wie viel Zeit Sie bereit sind zu investieren, ob Sie Stylingprodukte besitzen und wie Ihr Haar aussehen soll, wenn es herauswächst. Dies ist auch der Zeitpunkt zu fragen, wann Sie wiederkommen sollten.

Der Smalltalk, der immer passiert

Das Salongespräch folgt einer kurzen und sanften Reihe von Themen: ob heute ein freier Tag ist, wie lange Sie schon in Japan sind, wie Sie den Salon gefunden haben und was Sie danach geplant haben. Sie werden nicht verhört, und Antworten in einem Satz, gefolgt von einer Rückfrage, sind mehr als ausreichend. Wenn Sie lieber still sein möchten, gibt es auch dafür eine feste Phrase, und es beleidigt niemanden.

Dies sind die gleichen Rhythmen, die im Smalltalk-Leitfaden behandelt werden, nur mit nassen Haaren und einem Spiegel. Der einzige salonspezifische Schritt besteht darin, ein Thema zurückzugeben: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), sind wir fast fertig, oder تفيは何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka), wie lange ist der Salon schon geöffnet? Beide halten das Gespräch am Laufen, ohne dass Sie etwas freiwillig mitteilen müssen.

Zu Statisten höflich Nein sagen

Gegen Ende werden Ihnen eine Behandlung, eine Kopfmassage, Stylingprodukte, eine Punktekarte oder eine nächste Buchung angeboten. Eine Ablehnung ist völlig normal, aber ein bloßes Nein klingt auf Japanisch abrupt, daher ist das Muster ein sanfter Auftakt, die Ablehnung und ein Grund oder eine Zukunft. Kekkō desu ist die übliche höfliche Deklination, und daijōbu desu funktioniert in ungezwungenen Salons auf die gleiche Weise.

Zwei kleine Vorsichtsmaßnahmen. Kekkō desu bedeutet „Nein, danke“, wenn Sie ein Angebot ablehnen. In anderen Zusammenhängen kann es aber auch bedeuten, dass das in Ordnung ist. Behalten Sie es also für Ablehnungen bei und kombinieren Sie es mit sumimasen. Und daijōbu desu ist hier ein sanftes Nein; Wenn Sie das Ding wirklich wollen, sagen Sie stattdessen Onegai Shimasu, denn ein lächelndes Daijōbu Desu wird als Ablehnung interpretiert.

Überprüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie losfahren

Der Stylist hält einen Spiegel hinter Sie und sagt: „後ろ お見せしますね“ (Ushiro omise shimasu ne), ich zeige Ihnen die Rückseite. Dies ist eine echte Einladung zum Reden, keine Formalität, und die jetzt vorgenommenen Anpassungen kosten nichts. Schauen Sie sich die Länge, das Gleichgewicht zwischen den beiden Seiten und den Rand an und genehmigen Sie es dann entweder oder benennen Sie eine bestimmte Sache. Eine vage Unzufriedenheit ist schwer zu bekämpfen; ein Ort und ein Betrag sind es nicht.