Vier Wege, über Ziele zu sprechen
Das Gespräch über die Ziele des neuen Jahres beginnt mit einer Frage und läuft nach drei Mustern ab. Jede sagt etwas anderes darüber aus, wie sicher Sie sind, und die Wahl der richtigen ist es, die Ihr Japanisch natürlich und nicht übersetzt klingen lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Was haben Sie sich für dieses Jahr vorgenommen? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Ich möchte die Prüfung bestehen. (Wunsch) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Ich habe vor, jeden Tag zu laufen. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Ich habe beschlossen, keinen Alkohol mehr zu trinken. |
Kakizome: das erste Schreiben des Jahres
Kakizome (書き初め) kombiniert kaku, um zu schreiben, und das Suffix ~zome, das erste Mal, dass man in einem neuen Jahr etwas tut. Traditionell findet es am 2. Januar statt. Man mahlt oder gießt Tinte, sitzt gerade und schreibt mit einem Pinsel ein Wort oder einen kurzen Satz auf langes Papier. Viele Schulen legen kakizome als Hausaufgabe für die Winterferien fest und zeigen die Ergebnisse im Januar an. Wenn Sie also Kinder in einer japanischen Schule haben, werden Sie sie sehen.
In einigen Regionen werden Mitte Januar kakizome-Blätter und Neujahrsdekorationen bei einem Lagerfeuerfest verbrannt, das je nach Region oft als dondo-yaki oder sagichō bezeichnet wird. Es heißt, wenn Ihr Blatt hoch in die Flammen fliegt, wird Ihr Schreiben besser. Die Gepflogenheiten variieren, fragen Sie also vor Ort nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Hast du deine erste Kalligraphie des Jahres gemacht? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Ich habe Herausforderung geschrieben. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Meine Handschrift ist schlecht, daher ist es mir peinlich. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Was für starke Charaktere. |
Beliebte kakizome-Wörter
Kakizome Wörter sind kurz und positiv. Hier sind einige, die Sie häufig sehen werden und die gleichzeitig als nützliches Vokabular für das Sprechen über Ziele dienen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夢 | yume | Traum |
| 希望 | kibō | Hoffnung |
| 挑戦 | chōsen | Herausforderung |
| 笑顔 | egao | lächeln |
| 努力 | doryoku | Bemühung |
| 初心 | shoshin | der Geist eines Anfängers |
| 一歩前へ | ippo mae e | einen Schritt vorwärts |
Hōfu oder mokuhyō?
Beide Wörter kommen in Neujahrsgesprächen vor und werden von Lernenden oft verwechselt. Hōfu (抱負) ist das größere, weichere Wort: ein Wunsch, ein Vorsatz, wie Sie dieses Jahr leben möchten. Es wird meist zu Beginn eines Jahres oder einer neuen Rolle verwendet. Mokuhyō (目標) ist ein konkretes Ziel, das Sie überprüfen können und das das ganze Jahr über bei der Arbeit und im Studium verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Ich habe dieses Jahr drei Ziele. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Sagen Sie mir Ihren Vorsatz für das neue Jahr. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Ich habe mir ein Ziel gesetzt. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Ich habe mein Ziel erreicht. |
| Wort | Fühlt sich an wie | Beispielanwendung |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Anspruch, Lösung | Neujahrsansprachen, ein neuer Job oder ein neues Schuljahr |
| 目標 mokuhyō | Konkretes, überprüfbares Ziel | N3 passieren, 5 km laufen, 20 Bücher lesen |
| 夢 yume | Ein großer Traum | Eines Tages in Japan leben |
Drei Grammatikmuster für Ziele
~ tai (~たい) ist ein einfacher Wunsch: shitai, ich möchte tun. Mit Freunden ist das in Ordnung, aber in höflicher Sprache kann ein bloßes ~ tai desu etwas kindisch oder direkt klingen, daher wird zu omoimasu oft Folgendes hinzugefügt: ~ tai zu omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) verwendet die Willensform: Ich denke über etwas nach, ich beabsichtige es zu tun. Es klingt bedacht und bescheiden und ist in höflichen Gesprächen die häufigste Wahl für Neujahrsziele.
~ koto ni shita (~ことにした) bedeutet, dass ich mich dazu entschieden habe. Die Entscheidung ist gefallen, was engagiert klingt. Vergleiche ~ koto ni natta, es wurde entschieden, für Entscheidungen, die von anderen oder durch Umstände getroffen wurden, wie beispielsweise eine Versetzung am Arbeitsplatz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Dieses Jahr möchte ich mehr Japanisch sprechen. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Ich habe vor, jeden Morgen zehn Minuten zu lernen. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Ich habe beschlossen, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Es wurde beschlossen, dass ich ab April nach Osaka fahre. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Dieses Jahr möchte ich auf jeden Fall abnehmen! (locker) |
Kotoshi Koso ist dieses Jahr sicherlich die klassische Art zuzugeben, dass Sie letztes Jahr den gleichen Vorsatz gefasst haben. Es ist selbstironisch und wird oft zum Lachen gebracht.
Um ein Ziel konkreter klingen zu lassen, fügen Sie einen Grund mit ~ kara und einen ersten Schritt mit mazu hinzu, zuerst: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, weil ich es bei der Arbeit verwenden möchte, werde ich zuerst jeden Tag Konversation üben.
Andere fragen und darauf reagieren
Das Gespräch über Neujahrsziele ist ein wechselseitiges Gespräch. Nachdem Sie geantwortet haben, fragen Sie zurück und reagieren Sie freundlich. Japaner präsentieren ihre Ziele oft bescheiden, mit ein wenig Lachen oder ichiō, zumindest im Moment, also necken Sie nicht. Ermutigung ist die erwartete Reaktion.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Was ist Ihr Vorsatz für dieses Jahr? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Das ist großartig. Ich drücke dir die Daumen. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Mein Ziel sind vorerst fünf Kilo. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Lasst uns beide unser Bestes geben. |
Mini-Dialog: der erste Arbeitstag nach dem Jahreswechsel
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Kollege: Frohes neues Jahr. Was ist Ihr Vorsatz? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Sie: Ich habe vor, am JLPT teilzunehmen. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Kollege: Großartig! Haben Sie mit der Vorbereitung begonnen? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Sie: Ja, ich habe beschlossen, jeden Tag dreißig Minuten zu lernen. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Kollege: Ich drücke Ihnen die Daumen. Dieses Jahr möchte ich unbedingt früh aufstehen. |
Typische Fehler beim Lernen
- In höflicher Rede nur ~ tai desu verwenden. Fügen Sie omoimasu hinzu oder verwenden Sie ~ yō to omotte imasu, um einen natürlicheren Klang zu erzielen.
- Sagen Sie hōfu für jedes kleine Ziel. Hōfu ist für das große Ganze; Konkrete Ziele sind mokuhyō.
- Verwechslung von koto ni shita und koto ni natta. Shita ist Ihre Entscheidung; natta ist eine Entscheidung, die von anderen oder aufgrund von Umständen getroffen wird.
- Ziele ohne ersten Schritt auflisten. Japanische Zuhörer fragen oft nani kara hajimemasu ka, wo fängst du an? Antworten Sie zuerst mit mazu.
- Prahlerei. Ein bescheidener Rahmen wie dekireba, wenn ich kann, oder ichiō, für den Moment, klingt besser als ein großes Versprechen.