Die Kernidee: Zwei Wörter verschmelzen und die Verbindung wird weicher
Te (手) ist Hand und Kami (紙) ist Papier. Wenn Sie sie zusammenfügen, erhalten Sie tegami (手紙), einen Buchstaben, im wahrsten Sinne des Wortes Handpapier. Das K von Kami ist zu G geworden. Hito (人), Person, zweimal gesagt, gibt hitobito (人々), Leute, mit einem b, wo das zweite h war. Das ist Rendaku, und wenn man es einmal kennt, wird man es überall hören.
Betrachten Sie es als Klebstoff. Zwei getrennte Wörter, die nacheinander gesagt werden, behalten ihren eigenen Klang. Wenn sie zu einem einzigen Wort verschmelzen, wird der Konsonant an der Verbindung oft zu seinem stimmhaften Partner, was dem Zuhörer zeigt, dass es sich nun um ein einziges Wort handelt. Nur der erste Konsonant des zweiten Teils ändert sich; alles andere bleibt wie es war.
Das Diagramm zeigt eine Verbindung pro Lautpaar; In den folgenden Sätzen werden zu Hause, bei der Arbeit und unter Freunden dieselben Wörter verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Ich habe meiner Mutter einen Brief geschrieben. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Der blaue Himmel ist heute herrlich, nicht wahr? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Bitte stellen Sie das Buch wieder ins Bücherregal. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Vor dem Bahnhof war es voller Menschen. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Möchten Sie sich dieses Wochenende das Feuerwerk ansehen? |
Welche Laute sich ändern: vier Paare und zwei Rechtschreibüberraschungen
Rendaku berührt nur Konsonanten mit einem stimmhaften Partner, der mit Dakuten geschrieben ist: k, s, t und h sowie deren Varianten sh, ch, ts und f. Wenn der zweite Teil mit einem Vokal oder mit n, m, y, r oder w beginnt, gibt es nichts auszusprechen, weshalb kaimono (買い物), einkaufen, unberührt aussieht.
Die h-Reihe ist die ungerade, da sie eher zu einem h als zu einem stimmhaften h wird. Der Grund ist die Geschichte. Im Altjapanischen wurde diese Reihe mit einem p-Laut ausgesprochen, später mit einem f, und der stimmhafte Partner von p ist b. Der Ton ging weiter zu h, aber sein alter Partner blieb.
Drei Wörter aus der folgenden Tabelle fallen in einer Klinik, bei einem Abendspaziergang und auf einer Party auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Plötzlich begann meine Nase zu bluten. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Der Halbmond ist heute Abend wunderschön. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Das ist ein Kuchen, den meine Mutter selbst gebacken hat. |
| Verbindung | Lektüre | Ändern | Buchstäblich |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka wird ga | Handpapier: ein Brief |
| 出口 | deguchi | ku wird gu | Go-out-Mund: ein Ausgang |
| 青空 | aozora | so wird zo | blauer Himmel |
| 巻き寿司 | makizushi | su wird zu | gerolltes Sushi |
| 本棚 | hondana | ta wird da | Bücherregal: ein Bücherregal |
| 鼻血 | hanaji | Chi wird zu Ji, geschrieben mit Chi | Nasenblut: ein Nasenbluten |
| 三日月 | mikazuki | Aus Tsu wird zu, geschrieben mit Tsu | Mond des dritten Tages: ein Halbmond |
| 花火 | hanabi | Aus Hi wird Bi | Blumenfeuer: Feuerwerk |
Hanaji und mikazuki lösen ein Rechtschreibrätsel. Modernes Kana schreibt ji und zu fast überall als じ und ず, aber wenn sie von chi oder tsu über Rendaku kommen, erhält das ursprüngliche Kana einfach die Punkte: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), handgefertigt. Der Beitrag zu Dakuten und Handakuten behandelt die Marken selbst.
Über die Grundlagen hinaus: Was die Verbindung hart hält
Bisher scheint Rendaku eine Regel zu sein. Das ist nicht der Fall, und die nützliche Frage ist, wann es nicht passiert. Eine Handvoll Blocker erklären die meisten Fälle, und jeder folgt aus der Klebeidee: Irgendetwas an dem zweiten Wort sorgt dafür, dass sich die Teile getrennt anfühlen, oder lässt eine zweite Stimme unwillkommen klingen. Führen Sie eine Verbindung von oben nach unten durch die Tore.
- Nichts zu sagen: kaimono, Einkaufen, da Mono mit m beginnt.
- Ein Lehnwort: kamikoppu, Pappbecher.
- Ein Wort chinesischen Ursprungs: eikaiwa, englische Konversation.
- Ein Paar von Gleichen: yamakawa, Berge und Flüsse.
- Bereits geäußert: Kamikaze, göttlicher Wind, da Kaze z enthält.
Der stärkste Blocker: ein stimmhafter Laut bereits im zweiten Wort
Kaze, Wind, enthält z. Setzen Sie es hinter Kami, Gott, und Sie erhalten Kamikaze, nicht Kamigaze. Kagi, Schlüssel, enthält g, daher ist ein Ersatzschlüssel aikagi, wörtlich ein passender Schlüssel. Fuda, Tag, enthält d, daher ist ein Namensschild Nafuda. Tabi, Reise, enthält b, also ist alleinreisen hitoritabi. Dies ist Lymans Gesetz, die zuverlässigste aller Tendenzen.
Der Grund liegt in einem Klangmuster des japanischen Muttersprachlers: Ein einheimisches Wort enthält sehr selten zwei stimmhafte Konsonanten der Art g, z, d, b, und wenn man den Anfang von kaze ausspricht, würde ein zweiter entstehen. Nur das zweite Wort zählt. Der erste Teil kann frei stimmhafte Laute enthalten: Kaze, eine Erkältung, plus Kusuri, Medizin, gibt Kazegusuri. Die bekannteste Ausnahme ist Nawabashigo, Strickleiter, das trotz des g in Hashigo geäußert wird.
Diese Worte tauchen bei einer Schlüsselübergabe, einer Konferenz, einem Winterspaziergang, einem Gespräch über Reisen und einer Apotheke auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Ich möchte einen Ersatzschlüssel anfertigen lassen. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Bitte tragen Sie während des Treffens Ihr Namensschild. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Der Nordwind ist heute kalt, nicht wahr? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Letztes Jahr bin ich alleine nach Hokkaido gereist. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Haben Sie Erkältungsmedikamente? |
Paare von Gleichen: yamakawa versus yamagawa
Bei manchen Verbindungen handelt es sich nicht um eine Sache, die durch eine andere beschrieben wird, sondern um zwei Dinge nebeneinander: Berge und Flüsse, Lesen und Schreiben, Vorlieben und Abneigungen. Die Teile werden aneinandergereiht und nicht verschmolzen, so dass die Verbindung, wie es die Idee des Klebers vorhersagt, normalerweise hart bleibt.
Der eindeutigste Beweis ist eine Verbindung mit zwei Lesarten. Geschrieben als 山川 bedeutet yamakawa Berge und Flüsse, während yamagawa ein Fluss in den Bergen ist, wörtlich ein Gebirgsfluss. Die Kanji sind identisch und nur die Stimmlage verrät, welche Beziehung gemeint ist. In der Tabelle steht jedes Gleichheitspaar neben einem zusammengesetzten Wort, das sein zweites Wort teilt.
Ein Gastgeber, der nach dem Essen fragt, eine Studentin, die ihr Japanisch beschreibt, und ein Poster für eine Familienveranstaltung verwenden alle Paare auf Augenhöhe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Gibt es etwas, das Sie nicht essen? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Ich kann lesen und schreiben, aber Konversationen fallen mir immer noch schwer. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Eltern und Kinder können gemeinsam teilnehmen. |
| Verbindung | Lektüre | Bedeutung | Warum |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | Berge und Flüsse | Zwei Gleiche: kein Rendaku |
| 山川 | yamagawa | ein Gebirgsfluss | Eine Art Fluss: Rendaku |
| 読み書き | yomikaki | Lesen und Schreiben | Zwei Gleiche: kein Rendaku |
| 手書き | tegaki | handschriftlich, buchstäblich von Hand geschrieben | Eine Schreibweise: Rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | Vorlieben und Abneigungen | Zwei Gegensätze: kein Rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | jemand, der Menschen meidet | Eine Art Abneigung: Rendaku |
| 親子 | oyako | Eltern und Kind | Zwei Gleiche: kein Rendaku |
| 双子 | futago | Zwillinge, im wahrsten Sinne des Wortes gepaarte Kinder | Zwei Kinder als eine Einheit: Rendaku |
Lehnwörter und Wörter chinesischen Ursprungs behalten ihre Form
Rendaku gehört zur einheimischen japanischen Sprache. Lehnwörter nehmen es fast nie: kamikoppu, Pappbecher; kan kōhī, Dosenkaffee. Aus dem Chinesischen entlehnte Wörter, die bei Lesungen gelesen werden, widerstehen ihm meist auch: eikaiwa, englische Konversation; fukushachō, Vizepräsident. Sie kamen als eigene Klangblöcke und bewahrten dieses Gefühl.
Die Ausnahmen bestätigen die Logik. Wörter, die so oft verwendet werden, dass sie sich heimisch anfühlen, haben sich zusammengetan: kaisha, Firma, wird zu gaisha in kabushikigaisha, Aktiengesellschaft, und ryokōgaisha, Reisebüro; Futon wird zu Buton in Zabuton, Bodenkissen, buchstäblich sitzender Futon. Einige portugiesische Wörter aus dem 16. Jahrhundert tun dasselbe: Karuta wird zu Garuta in Iroha-Garuta. Möglicherweise hören Sie diese bei der Arbeit und zu Hause.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Wo sind die Pappbecher? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Ich habe zwei Dosen Kaffee gekauft. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Ich unterrichte englische Konversation. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Ich arbeite für ein Reisebüro. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Bitte verwenden Sie dieses Kissen. |
Der ehrliche Teil: Wörter und Namen lernt man nach und nach
Manche Worte passieren jedes Tor und verweigern sich dennoch. Tori, Vogel, wird zu Dori in Wataridori, Zugvogel, bleibt aber Tori in yakitori und Kotori, kleiner Vogel. Kutsu, Schuh, wird zu Gutsu in Nagagutsu, Gummistiefeln, doch Kutsushita, Socken, behält seinen Sch, und Himo, Schnur, bleibt Himo in Kutsuhimo, Schnürsenkel. Kein Tor sagt dies voraus; Sie lernen sie, indem Sie sie hören.
Namen sind der schwierigste Fall. Das gleiche Kanji kann Nakajima oder Nakashima, Yamazaki oder Yamasaki sein, und jede Familie behält ihre eigene Version. Auch Japaner prüfen dies, weshalb auf Visitenkarten oft eine Lesung zu sehen ist und es absolut höflich ist, bei einem ersten Treffen nachzufragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Zwei Spieße mit yakitori, bitte. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Dein Schnürsenkel ist gelöst. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Entschuldigung, ist es Nakajima oder Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Es heißt Yamasaki. |
Häufige Rendaku-Fehler und woher sie kommen
Tekami oder Hontana sagen, mit dem zweiten Wort in seiner Wörterbuchform. Die Ursache ist der Aufbau von Verbindungen aus Teilen, die Sie bereits kennen. Die Lösung besteht darin, jedes Kompositum als ganzes Wort mit seiner eigenen Lesart zu lernen.
Ein Lehnwort aussprechen: kamigoppu für kamikoppu. Die Ursache liegt darin, dass Sie das Muster zu oft anwenden, nachdem Sie es bemerkt haben. Katakana ist Ihr Warnzeichen: Die zweite Katakana-Hälfte ändert sich fast nie.
Angenommen, der erste Teil ist wichtig, und ich sage Kazekusuri, weil Kaze bereits ein Z hat. Es wird nur das zweite Wort überprüft, daher ist kazegusuri korrekt.
Aussprechende Wörter chinesischen Ursprungs: eigaiwa für eikaiwa. Chinesisch-japanische Komposita haben ihren eigenen Verbindungswechsel, einen doppelten Konsonanten, wie in gakkō, Schule, wörtlich Studierschule, von Gaku und kō. Der Beitrag über lange Vokale und Doppelkonsonanten behandelt dieses kleine Tsu; Rendaku ist das native Muster.
Namen erraten. Ein falsch verstandener Name wird gespeichert. Überprüfen Sie die Karte oder fragen Sie und verwenden Sie von da an diesen Messwert.