Ein englisches Wort, mehrere japanische
Bevor Sie ein Wort auswählen, entscheiden Sie, welches „cool“ Sie meinen. Die drei Hauptbedeutungen „stilvoll“, „leicht kalt“ und „ruhig“ überschneiden sich im Japanischen nicht.
| Was du meinst | Japanisches Wort | Beispielsituation |
|---|---|---|
| Stilvoll, beeindruckend, attraktiv | Kakkoii | Ein tolles Auto, ein gut aussehendes Outfit |
| Angenehm kühle Luft | Suzukii | Ein Herbstabend, ein schattiger Raum |
| Fühlt sich kalt an | Tsumetai | Ein kaltes Getränk, kalte Hände |
| Kaltes Wetter | Samui | Ein Wintermorgen |
| Ruhig und gelassen | Reisei | Im Notfall ruhig bleiben |
Wenn Sie sich an nichts anderes erinnern, denken Sie daran, dass Kakkoii niemals die Temperatur und Suzukii niemals den Stil beschreibt.
Kakkoii: stilvoll und beeindruckend
Kakkoii deckt Autos, Kleidung, Musik, Design, Menschen und Aktionen ab. Es kann bedeuten, dass eine Person gut aussieht und sich bewundernswert verhält, beispielsweise wenn jemand für einen Freund einsteht.
Es konjugiert wie ii, was viele Lernende aus der Fassung bringt. Das Gegenteil, Kakko Warui, ist gleichermaßen nützlich und deckt sowohl Uncooles als auch Peinliches ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Das ist ein cooles Auto. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | So cool! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Der Auftritt gestern Abend war so cool! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Ist dieses Design nicht cool? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Ich bin gestolpert, es war so peinlich. |
Sugoi, Oshare und guter Geschmack
Manchmal bedeutet cool eher beeindruckend als stilvoll, und Sugoi ist die natürliche Reaktion. Wenn „cool“ modisch oder geschmackvoll bedeutet, ist Oshare oft die bessere Wahl, insbesondere für Kleidung, Cafés und Innenräume.
Sensu ga ii, gesunder Menschenverstand, lobt den Geschmack einer Person und ist ein freundliches Kompliment dafür, wie sich eine Person kleidet oder dekoriert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Das ist erstaunlich! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Was für ein stilvolles Café. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Diese Kleidung ist stilvoll. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Du hast einen tollen Geschmack. |
Slang zum Erkennen
Iketeru bedeutet in lockerer Sprache „cool“ oder „auf den Punkt gebracht“. Es war sehr beliebt und erscheint immer noch, kann aber etwas veraltet klingen. Ikemen, ein gutaussehender Mann, ist weit verbreitet und überhaupt nicht veraltet.
Das Lehnwort kūru existiert, beschreibt aber meist eine ruhige, gelassene, sogar distanzierte Persönlichkeit oder ein schlankes Design. Yabai wird auch zum Kühlen verwendet, aber sein Verbreitungsgebiet ist groß und sein Ursprung negativ, daher ist es am besten, es zu verstehen, bevor es verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Cool, stilvoll (lässig, leicht veraltet) |
| イケメン | ikemen | Ein gutaussehender Mann |
| クールな人 | kūru na hito | Eine ruhige, gelassene, zurückhaltende Person |
| やばい！ | Yabai! | Toll! oder Uh-oh! je nach Kontext |
Kühles Wetter: Suzuki, Samui und Tsumetai
Bei der Temperatur unterscheidet das Japanische zwischen Luft und Objekten. Suzushii bietet angenehm kühle Luft und ist immer positiv, die Erleichterung einer Brise im Sommer. Auf Samui herrscht kalte Luft bzw. kaltes Wetter und ist normalerweise unerwünscht.
Tsumetai beschreibt Dinge, die sich kalt anfühlen: Getränke, Wasser, Hände. Um etwas cooles zu machen, lautet das Verb hiyasu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Heute ist es schön kühl. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Morgens ist es kalt. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Ein kaltes Getränk, bitte. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Geben Sie das Bier zum Abkühlen hinein. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Er tut so, als ob nichts falsch wäre. |
Cool bleiben: reisei und ochitsuite
Wenn „cool“ Ruhe unter Druck bedeutet, übernehmen das Substantiv reisei und das Verb ochitsuku die Oberhand. Reisei na hito ist jemand, der einen klaren Kopf behält, und reisei ni ist die Art und Weise, wie man etwas in Ruhe erledigt.
Seien Sie vorsichtig mit Tsumetai für Menschen. Tsumetai Hito bedeutet jemand, der kalt, unfreundlich oder unfreundlich ist, was das Gegenteil des Kompliments ist, das Sie vielleicht beabsichtigt haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Denken wir ruhig darüber nach. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Er behält immer einen kühlen Kopf. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Beruhige dich. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Eine kalte, unfreundliche Person |
Den Wechsel üben
Bei den Fehlern „cool“ geht es selten darum, dass man die Worte nicht kennt. Sie passieren, wenn das Englische automatisch ein Wort für mehrere Situationen anbietet und Sie es übersetzen, ohne zu entscheiden, welche Bedeutung Sie haben möchten.
Kurze, abwechslungsreiche Gespräche sind die beste Vorgehensweise: Ein Freund zeigt einem etwas, das Wetter ändert sich, ein kleines Problem braucht eine ruhige Antwort. Gespräche mit Ihrer KI-Sensei vermischen diese auf natürliche Weise, und die spielerischen Lernspiele halten die neuen Wörter frisch, während Sie Kakkoyokatta ein paar Mal laut sagen, was dafür sorgt, dass die Konjugation ohne nachzudenken gelingt.
- Stilvoll oder eindrucksvoll: kakkoii.
- Angenehme Luft: Suzukii. Kalte Gegenstände: Tsumetai.
- Ruhe: reisei. Tsumetai niemals für eine Person, die du bewunderst.
- Kakkoii konjugiert auf yo: kakkoyokatta.