Japanische Onsen-Etikette und die Sätze, die Sie brauchen

Der Besuch ist in Ordnung

Ein Onsen-Besuch verläuft fast überall nach dem gleichen Ablauf, was für einen Lernenden eine gute Nachricht ist. Sie ziehen am Eingang Ihre Schuhe aus, bezahlen oder kaufen eine Eintrittskarte, erhalten oder leihen Handtücher, gehen durch den Vorhang für Ihre Seite, ziehen sich in der Umkleidekabine aus, waschen sich gründlich am Sitzwasserhahn und steigen dann in die Badewanne. Das kleine Handtuch kommt mit, geht aber nie ins Wasser. Anschließend trocknet man sich in der Umkleidekabine ab, zieht sich an und sitzt oft noch eine Weile im Ruhebereich.

Die Praxis variiert je nach Region und Art des Ortes. Ein ländliches Badehaus, das von Einheimischen genutzt wird, kann in Bezug auf Details entspannter sein als ein großes Resort, und ein nächtliches Ryokan-Bad ist eine andere Atmosphäre als ein geschäftiges Super-Sento in der Stadt. Behandeln Sie hier alles als das, was gemeinhin getan wird, und nicht als Regelwerk, und kopieren Sie im Zweifelsfall die Person, die eindeutig jede Woche kommt.

• Schuhe ausziehen und in den Getabako, den Schuhschrank, vor der Rezeption.
• Bezahlen, Handtücher abholen, Schließzeit bestätigen.
• Lesen Sie die Tür: 男 für Männer, 女 für Frauen.
• Ziehen Sie sich im Datsuijo vollständig aus und lassen Sie das große Handtuch dort.
• Bevor Sie das Bad berühren, waschen und spülen Sie es vollständig aus.
• Haare hochgesteckt, kleines Handtuch aus dem Wasser, Stimme leise.

Rezeption: Bezahlung und Handtuchfrage

Beim ersten Austausch geht es um Nummern und Handtücher. Geben Sie an, wie viele Erwachsene es gibt, und achten Sie dann auf die Frage nach dem Handtuch, denn es gibt zwei Formen: An manchen Orten wird gefragt, ob Sie eines mitgebracht haben, an anderen wird Ihnen mitgeteilt, dass ein Handtuch im Preis inbegriffen ist oder gemietet werden kann. Größere Einrichtungen schicken Sie zunächst zu einem Fahrkartenautomaten und der Rezeptionist nimmt nur das Ticket entgegen. Halten Sie Hitori oder Futari bereit und behalten Sie taoru wa tsuite imasu ka im Hinterkopf, denn ein bezahltes Handtuch ist die häufigste Überraschung auf der Rechnung.

Fragen, die es wert sind, vor der Zahlung gestellt zu werden

Fünf Fragen ersparen die meisten unangenehmen Momente: Tätowierungen, private Bäder, gemischtes Baden, Handtuchverleih und Schließzeiten. Fragen Sie sie, bevor das Geld den Besitzer wechselt, denn die Antwort auf die Tattoo-Frage kann Ihre Pläne ändern. Das Personal ist an diese Fragen von Besuchern gewöhnt und antwortet in der Regel langsam, ist aber auf eine sanfte Ablehnung vorbereitet, die als Aufforderung zum Unterlassen formuliert ist, wie es normalerweise mit einem „Nein“ geäußert wird. Danke ihnen und mach weiter; Das Argumentieren geht nirgendwo gut.

Die Frage des gemischten Badens ist wichtiger als erwartet. Kon'yoku-Bäder gibt es immer noch, meist in älteren oder ländlichen Onsen, und einige verlangen von Frauen, einen Umhang zu tragen. Wenn die Antwort „Ja“ lautet und Sie das lieber nicht möchten, fragen Sie nach einem Zeitfenster nur für Frauen, das in vielen Kon'yoku-Lokalen reserviert ist.

Zeichen und Wörter, die Sie lesen werden

Sie werden weit mehr lesen, als Sie sagen. Die beiden Türzeichen bilden das wesentliche Paar, und der Rest dieser Tabelle deckt die Beschriftungen von Bädern, Wasserhähnen und Fluren ab. Badetemperaturen werden normalerweise als Gradzahl angegeben, aber die Worte „atsuyu“ und „nuruyu“ am Rand des Bades verraten Ihnen, mit welcher Temperatur Sie am besten beginnen können. Auf Noren-Vorhängen steht oft 湯 oder Hiragana ゆ, was einfach nur heißes Wasser bedeutet und den Eingang zu den Bädern markiert.

Die Umkleidekabine

Im Datsuijo lässt man alles außer dem kleinen Handtuch liegen. Schließfächer sind in der Regel münzbetrieben, manchmal auch mit einer Pfandmünze, und Körbe auf offenen Regalen sind in kleineren Räumen üblich. Wertsachen sollten Sie also an der Rezeption aufbewahren, wenn Ihnen das Sorgen bereitet. Telefone bleiben im Schließfach; Kameras jeglicher Art in einer Umkleidekabine sind ein ernstes Problem und kein kleiner Fauxpas. Wenn Sie hier jemand anspricht, ist es in der Regel ein Mitarbeiter, der Sie auf die große Handtuchregel oder den Haartrockner hinweist, und ein einfaches Hallo und ein Nicken führen Sie weiter.

Waschen Sie sich, bevor Sie einsteigen

Zuerst waschen ist die Regel, über die sich alle einig sind. Setzen Sie sich auf einen Stuhl an einem Wasserhahn, seifen Sie den ganzen Körper ein und spülen Sie ihn ab. Spülen Sie den Stuhl und die Schüssel für die nächste Person aus. In einem kleinen Badehaus mit nur einem Kakeyu-Becken schöpfen Sie stattdessen mehrere Male heißes Wasser aus und übergießen sich damit. Der Fehler, den Besucher machen, besteht darin, beim Duschen aufzustehen und die Nachbarn abzuspritzen oder Seifenlauge auf dem Boden zu hinterlassen. Wenn der Waschbereich voll ist, fragen Sie, ob ein Sitzplatz frei ist, anstatt zu schweben. Die Antwort ist fast immer Dōzo.

Im Bad: das Handtuch, deine Haare und deine Stimme

Sobald Sie drin sind, geht es bei der Etikette hauptsächlich darum, was Sie nicht tun sollten. Das kleine Handtuch wird auf den Kopf oder auf den Wannenrand gelegt, nicht ins Wasser. Lange Haare werden zusammengebunden. Die Stimmen bleiben leise, weil der Schall durch einen gekachelten Raum dringt und alle anderen beim Schwimmen, Planschen oder Ausstrecken in einer kleinen Badewanne drängeln. Steigen Sie langsam vom Rand ein, anstatt in die Mitte zu treten.

Ob überhaupt gesprochen werden soll, hängt von der Einstellung ab. Stammgäste in einem Nachbarschaftsbad unterhalten sich frei; Ein Resortbad ist nachts ruhiger. Ein sanfter Kommentar zum Wasser ist die sicherste Eröffnung und bedarf keiner weiteren Reaktion. Wenn ein Nachbar dich fragt, woher du kommst, antworte kurz und genieße den Moment; Es ist eines der entspannteren Gespräche, die man in Japan führen kann. Wenn Sie gehen, ist O-Saki Ni eine natürliche Art, sich zu entschuldigen.

Das Außenbad und die Sauna

Das Rotenburo ist normalerweise durch eine Tür vom Innenbad aus zu erreichen und der Weg kann aus nassem Stein bestehen. Gehen Sie also langsam. Im Winter besteht der Trick darin, die Schultern unter Wasser zu halten und das Handtuch auf dem Kopf zu halten. Saunen sind manchmal kostenpflichtig und unterliegen ihren eigenen Regeln: Setzen Sie sich auf Ihr Handtuch, gießen Sie kein Wasser auf die Steine, es sei denn, ein Schild fordert dazu auf, und spülen Sie den Schweiß vor dem kalten Bad ab. Das Mizuburo soll kalt sein, und es macht niemandem etwas aus, wenn man es weglässt.

Ryokan-Badezeiten

In einem Ryokan ist das Bad Teil des Aufenthalts und die Zeiten sollten beim Check-in bestätigt werden. Die meisten Orte öffnen das Bad am späten Nachmittag bis zum späten Abend, schließen es zur Reinigung über Nacht und öffnen es am frühen Morgen wieder. Viele vertauschen auch die Herren- und Damenseite zwischen Nacht und Morgen, sodass jeder Gast beide Bäder sieht, weshalb sich das Türschild ändern kann. Der übliche Rhythmus ist ein Bad vor dem Abendessen, manchmal ein weiteres vor dem Schlafengehen und ein frühes Bad vor dem Frühstück. Sie gehen dorthin im bereitgestellten Yukata, der im Inneren des Gebäudes erwartet wird.

Wenn Ihnen schwindelig wird

Heißes Wasser, leerer Magen und Alkohol lassen Menschen im Onsen häufiger in Ohnmacht fallen, als man denkt, und das japanische Wort dafür, Noboseru, kennt jeder Badegast. Wenn Ihnen der Kopf schwindlig wird, steigen Sie langsam aus, setzen Sie sich auf die Kante oder in die Umkleidekabine und trinken Sie Wasser. Sagen Sie es, wenn jemand in der Nähe ist; Niemand wird weniger von dir denken. Wenn Sie jemanden in Schwierigkeiten sehen, genügt ein kurzer Anruf beim Personal, und es lohnt sich, den entsprechenden Ausdruck schon vor dem Tag zu kennen, an dem Sie ihn brauchen.

So proben Sie, bevor Sie gehen

• Sagen Sie das Empfangsskript als Dialog laut vor und nehmen Sie dabei beide Teile auf, bis Sie die Handtuchfrage nicht mehr überrascht.
• Schreiben Sie 男 und 女 auf zwei Karten und mischen Sie sie eine Woche lang täglich; Sie unter Druck zu lesen, ist die Kunst.
• Üben Sie die Tattoo-Frage und beide möglichen Antworten, damit Sie eine Ablehnung nicht aus dem Gleichgewicht bringt.
• Üben Sie ii o-yu desu ne und o-saki ni shitsurei shimasu leise und in der Lautstärke, die Sie tatsächlich verwenden würden.