Vier Sätze, die Ihren Schnitt beschreiben
Der Friseur beginnt normalerweise mit kyō wa dō saremasu ka (Was möchten Sie heute?). Die klarste Antwort ist Teil für Teil: die Seiten, die Rückseite, dann die Oberseite. Das Japanische verwendet die Vergleichsendungen -me, um etwas mehr zu bedeuten: mijikame ist kurz, nagame ist länger. Diese vier Linien decken die meisten Herrenschnitte ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Bitte gepflegt und leicht. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | An den Seiten eher kurz, bitte. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Den Nacken bitte kurz scheren. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Oben etwas länger lassen. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Barber: Was möchtest du heute? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Bitte machen Sie es wie dieses Foto. |
Maschinenlängen: Millimeter statt Aufsatznummern
Schermaschinen sind auf Japanisch barikan (バリカン) und Längen werden immer in Millimetern angegeben. Der Friseur fragt vielleicht nan miri ni shimasu ka (wie viele Millimeter?). Wenn Sie es gewohnt sind, Nummern von zu Hause aus zu schützen, rechnen Sie zuerst um: Die Größen der Schutzvorrichtungen unterscheiden sich je nach Marke. Informieren Sie sich daher vorab über die Millimeterlänge Ihrer üblichen Schutzvorrichtung.
Kariage (刈り上げ) bedeutet, dass die Haare hinten und an den Seiten vom Halsausschnitt aufwärts kurz geschnitten werden. Tsū burokku (Zweiblock) ist ein beliebter Stil, bei dem die unteren Seiten und die Rückseite kurz geschnitten sind und die Oberseite länger darüber bleibt. Manche Friseure sagen auch fēdo für ein Fade.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Barber: Wie viele Millimeter mit der Haarschneidemaschine? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Drei Millimeter bitte. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Sechs Millimeter an den Seiten und hinten, oben bitte eine Schere. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Ich hätte gerne einen Zwei-Block-Schnitt. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barber: Was ist mit deinen Koteletten? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Bitte behalten Sie die Koteletten. |
Was sukkiri wirklich heißt
Sukkiri (すっきり) ist ein Gefühlswort: erfrischt, klar, ohne Extra. Nach einer erholsamen Nacht fühlen Sie sich sukkiri; Ein aufgeräumter Raum ist sukkiri. Beim Friseur bittet sukkiri sasete kudasai um einen sauberen, leichten, sauberen Schnitt: ausgedünnt, um die Ohren und den Ausschnitt herum freigelegt. Für viele Friseure bedeutet das: spürbar kürzer.
Wenn Sie nur aufräumen möchten, sagen Sie soroeru dake de (einfach ausgleichen) oder sukoshi dake kitte kudasai (nur ein wenig abschneiden). Der Unterschied zwischen diesen und sukkiri ist die häufigste Ursache für einen überraschenden Haarschnitt.
| Was du sagst | Was der Friseur normalerweise hört |
|---|---|
| sukkiri | Ordentlich und leicht, oft deutlich kürzer |
| soroeru dake | Nur gleichmäßige Länge, beibehalten Sie den Stil |
| sukoshi dake | Nur ein wenig abheben |
| bassari | Vieles wegschneiden, eine große Veränderung |
| karuku suku | Verdünnen Sie es, damit es sich leichter anfühlt |
Während des Schnitts: die Fragen, die Sie hören
Japanische Friseure melden sich zu festgelegten Zeiten. Während des Shampoonierens, das bei einem traditionellen Friseur oft vorgebeugt über das Waschbecken durchgeführt wird, hören Sie möglicherweise das berühmte kayui tokoro wa gozaimasen ka (Juckt es irgendwo?). Die meisten Leute antworten einfach daijōbu desu. Am Ende hält Ihnen der Friseur einen Spiegel hinter den Kopf und fragt, wie es aussieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Barber: Gibt es irgendwo Juckreiz? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Mir geht es gut, danke. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Barber: Ist die Wassertemperatur in Ordnung? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Barber: Wie sieht das aus? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Bitte machen Sie es etwas kürzer. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Das ist genau richtig. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barber: Alles erledigt, vielen Dank für Ihre Geduld. |
Otsukaresama deshita Am Ende eines Haarschnitts geht es nicht um Arbeit. Es dankt Ihnen, dass Sie es durchgehalten haben, und signalisiert, dass der Dienst beendet ist.
Gesichtsrasur und Extras
Nach japanischer Lizenz sind Friseure und Schönheitssalons getrennte Berufe, und das Rasieren des Gesichts mit einem Rasiermesser ist eine klassische Friseurdienstleistung. Ein traditioneller Friseur bietet möglicherweise kaozori (顔剃り) an, eine Gesichtsrasur mit heißen Handtüchern und Schaum, und kann auch Ihre Augenbrauen in Ordnung bringen. Quick-Cut-Läden verzichten in der Regel auf das Shampoo und rasieren und entfernen lose Haare stattdessen mit einer Vakuumdüse. Fragen Sie also nach, wenn Sie nicht sicher sind, was im Lieferumfang enthalten ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Bitte auch eine Gesichtsrasur. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barber: Soll ich auch deine Augenbrauen zurechtmachen? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Bitte lass meinen Bart. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Ist ein Shampoo enthalten? |
Schnellschnitt-Läden und traditionelle Friseure
In Japan gibt es zwei Hauptarten von Friseuren. Traditionelle Friseure, oft kleine, familiengeführte Läden mit einer rotierenden gestreiften Stange draußen, bieten den kompletten Service: Beratung, Schnitt, Shampoo, Gesichtsrasur, heiße Handtücher und manchmal eine Schultermassage. Ein Besuch braucht Zeit und viele Stammgäste buchen vorher telefonisch.
Quick-Cut-Läden legen Wert auf einen schnellen Schnitt. Viele haben einen Fahrkartenautomaten am Eingang und einen Bildschirm oder eine Lampe, die die Wartezeit anzeigt, und verzichten normalerweise auf Shampoo und Rasur. Der Vortrag ist kürzer, also halten Sie Ihre Länge bereit: Der Friseur fragt möglicherweise nur dono kurai kirimasu ka (wie viel soll ich schneiden?), bevor er beginnt. Für einen Lernenden ist beides in Ordnung; Der Quick-Cut-Shop eignet sich gut für einen ersten Versuch, da das Gespräch kurz und vorhersehbar ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Ist es ohne Buchung in Ordnung? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Wie lange muss man warten? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Friseur: Wie viel soll ich schneiden? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Nehmen Sie bitte rundherum etwa zwei Zentimeter ab. |
Ein vollständiger Mini-Dialog
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Friseur: Willkommen. Was möchtest du heute? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Kunde: Ich möchte es ordentlich haben. Bitte drei Millimeter an den Seiten und hinten. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Barber: Und die Spitze? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Kunde: Nur ein bisschen daneben. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Barber: Auf jeden Fall. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Kunde: Vielen Dank. Ich fühle mich erfrischt. |
Sappari shimashita (Ich fühle mich erfrischt) ist eine natürliche Sache, die man nach einem Haarschnitt oder einem Bad sagt, und Friseure hören es gerne.
Häufige Fehler vermeiden
- Ich sage nur mijikaku shite kudasai. Kurz bedeutet für verschiedene Menschen unterschiedliche Dinge; Fügen Sie eine Zahl oder den Teil des Kopfes hinzu.
- Geben Sie eine Wachnummer von zu Hause aus. Rechnen Sie es zunächst in Millimeter um.
- Verwenden Sie sukkiri, wenn Sie nur einen Schnitt wünschen. Sagen Sie stattdessen soroeru dake de.
- Auf kayui tokoro wa gozaimasen ka mit einer langen Erklärung antworten. Daijōbu desu ist die normale Antwort; Nennen Sie eine Stelle nur, wenn es wirklich juckt.
- Schweigen beim Spiegelcheck. Dies ist der Moment, um Änderungen zu fordern. Nachdem Sie aufgestanden sind, ist es schwieriger.