Michi ni mayotta: die grundlegende Art zu sagen, dass ich verloren bin
Das Verb 迷う (mayou) bedeutet „sich verlaufen“ oder allgemeiner „unsicher sein“. 道に迷う (michi ni mayou) bedeutet, sich auf der Straße zu verirren, und weil es etwas beschreibt, was passiert ist, verwendet „Ich bin verloren“ die Vergangenheit: 道に迷った (michi ni mayotta) beiläufig, 道に迷いました (michi ni mayoimashita) höflich.
Das Hinzufügen von Shimau vermittelt das Gefühl von „Ich habe mich verlaufen“: michi ni mayotte shimaimashita. Es klingt entschuldigend und natürlich und ist ein guter Einstieg, wenn Sie einen Fremden um Hilfe bitten. Mayoigo ist ein verlorenes Kind, ein Wort, das man in Ankündigungen in Einkaufszentren und auf Festivals hört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Ich bin verloren. (lässig) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Ich bin verloren. (höflich) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Ich scheine mich verlaufen zu haben. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Ich weiß nicht, wo ich bin. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Ich habe mich verlaufen. (lässig, verspielt) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Ich weiß nicht, wie ich zum Bahnhof komme. |
Einen Fremden um Hilfe bitten
Beginnen Sie mit すみません (sumimasen), das als „Entschuldigung“ fungiert und signalisiert, dass Sie einen Moment Zeit brauchen. Wählen Sie jemanden, der nicht gehetzt wirkt; Leute an Ladenschaltern, Bahnhofspersonal und Polizisten sind gute Optionen. Stellen Sie dann eine kurze Frage, wohin Sie wollen.
Das nützlichste Muster ist place + wa doko desu ka, where is it, oder das etwas weichere dochira desu ka. Wenn Sie die Route möchten, fragen Sie nach dem Weg dorthin: eki made no michi o oshiete kudasai. Wenn die Aussprache unsicher ist, hilft es sehr, den auf dem Telefon geschriebenen Namen anzuzeigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Entschuldigung, haben Sie einen Moment Zeit? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Wo ist der Bahnhof? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | In welche Richtung liegt dieses Hotel? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Kann ich von hier aus dorthin laufen? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Ungefähr wie viele Minuten zu Fuß? |
Unsere Leitfäden zum Fragen nach dem Weg und zum Geben von Wegbeschreibungen decken alle Antworten ab, die Sie hören werden, einschließlich Massugu (geradeaus) und Tsukiatari (Ende der Straße).
Beschreiben Sie anhand von Orientierungspunkten, wo Sie sich befinden
Da die meisten Straßen keine Namen haben, basieren die japanischen Wegbeschreibungen auf Orientierungspunkten, die 目印 (Mejirushi) genannt werden. Wenn Sie einem Freund oder einem Taxi sagen müssen, wo Sie sich befinden, nennen Sie etwas Sichtbares: einen Supermarkt, eine Bank, einen Bahnhofsausgang, eine Ampel oder ein großes Schild. Convenience-Stores sind besonders nützlich, da es so viele davon gibt und die Nennung der Kette hilfreich ist.
Das Muster ist Orientierungspunkt + Nein + Position + ni imasu: konbini no mae ni imasu, ich stehe vor dem Supermarkt. Mae ist vorne, Tonari ist daneben, Mukai ist gegenüber und Kado ist die Ecke.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Ich stehe jetzt vor einem Supermarkt. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Ich stehe an der Ecke einer großen Kreuzung. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Ich stehe gegenüber einer Bank. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Ich komme gerade aus dem Ostausgang des Bahnhofs. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Ich kann ein rotes Schild sehen. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Gibt es einen Orientierungspunkt, nach dem ich suchen kann? |
Verwenden einer Karte auf Ihrem Telefon
Das Anzeigen Ihrer Telefonkarte ist oft der einfachste Weg, Hilfe zu erhalten, und die Leute sind daran gewöhnt. Zeigen Sie auf den Bildschirm und fragen Sie ima doko desu ka, wo ich jetzt bin, oder bitten Sie sie, in die Richtung zu zeigen. Viele Leute werden einen kurzen Blick darauf werfen und gestikulieren, in welche Richtung sie gehen sollen.
Denken Sie daran, dass Karten-Apps in dicht besiedelten Gebieten, unterirdischen Gängen und großen Bahnhöfen verwechselt werden können. Wenn der blaue Punkt herumspringt, sagen Sie es: chizu ga yoku wakaranakute, ich kann die Karte nicht verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Wo bin ich auf dieser Karte? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Ich würde gerne hierher gehen. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Welche Richtung ist es? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Ich kann die Karte nicht ganz verstehen. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Könnten Sie für mich zeigen? |
Am Kōban und am Bahnhof
Das 交番 (kōban), ein kleines Polizeihäuschen, ist traditionell ein Ort, an dem man nach dem Weg fragt, und die Beamten haben oft eine detaillierte Karte der Umgebung dabei. Das Bahnhofspersonal am Fahrkartenschalter oder am Informationsschalter kann Ihnen bei Ausgängen, Bahnsteigen und nahegelegenen Gebäuden behilflich sein. Im Kōban können Sie auch verlorene Gegenstände melden, worüber unser Fundbüro ausführlich berichtet.
Wenn Sie sich nachts oder an einem unbekannten Ort völlig verlaufen haben, ist ein Taxi eine zuverlässige Ausweichmöglichkeit. Zeigen Sie dem Fahrer die Adresse oder Telefonnummer Ihres Zielortes und sagen Sie „Koko made onegai shimasu“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg sagen? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Ich möchte zu dieser Adresse gehen. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Um welche Exit-Nummer handelt es sich? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Bitte hierher. (Taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Wo ist der nächste Bahnhof? |
Was die Leute zurück sagen
Antworten sind oft schnell und voller Gesten, achten Sie also auf die Schlüsselwörter und achten Sie auf die Hand. Viele Helfer werden darauf hinweisen, und einige werden sagen: issho ni ikimashō ka, soll ich mit dir gehen? Es ist in Ordnung, sie anzunehmen und ihnen anschließend herzlich zu danken.
Wenn Sie die Antwort nicht verstehen, wiederholen Sie das, was Sie gehört haben, als Frage: massugu itte, migi desu ne? Geradeaus, oder? Dadurch können sie Sie korrigieren, ohne von vorne beginnen zu müssen.
| Du hörst | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Gehen Sie geradeaus |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Direkt an der zweiten Ampel |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Am Ende der Straße links |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Es ist einfach da |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Soll ich dich dorthin bringen? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Ich bin mir nicht sicher, tut mir leid |
Wenn jemand Chotto Wakaranai Desu sagt, danken Sie ihm einfach und fragen Sie jemand anderen. Es ist eine höfliche Art zu sagen, dass sie sich in der Gegend nicht auskennen.
In einem Gespräch verloren: hanashi ni tsuite ikenai
Die andere Art des Verlorenseins ist die Konversation. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) bedeutet „Ich kann mit dem Gespräch nicht mithalten“ und ist nützlich, wenn Leute schnell reden, das Thema wechseln oder Namen und Witze verwenden, die Sie nicht kennen. Sagen Sie höflich: hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou funktioniert auch bei Entscheidungen: Mayotte iru bedeutet „Ich bin hin- und hergerissen“ oder „Ich kann mich nicht entscheiden“, zum Beispiel zwischen zwei Gerichten. Und wake ga wakaranai bedeutet „es macht keinen Sinn“ und ist nützlich, wenn Sie sich in einer Erklärung verlieren, auch wenn es unverblümt klingen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Entschuldigung, ich bin verloren. (lässig) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Entschuldigung, ich habe den Überblick über das Gespräch verloren. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Worüber reden wir jetzt? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Könnten Sie es kurz zusammenfassen? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Ich kann mich nicht entscheiden, welches. |
Häufige Fehler
- Michi ni mayoimasu sagen für „Ich bin verloren“. Verwenden Sie die Vergangenheit: Mayoimashita oder Mayotte-Shimaimashita.
- Ich frage nach einem Straßennamen. Die meisten Straßen haben keine; Fragen Sie nach Sehenswürdigkeiten oder zeigen Sie Ihre Karte.
- Beginne mit einer langen Frage ohne Sumimasen. Erst Aufmerksamkeit erregen, dann kurz nachfragen.
- Wakarimashita sagen, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgt haben. Wiederholen Sie stattdessen noch einmal, was Sie gehört haben.
- Benutze Maigo über dich selbst gegenüber Fremden. Es bedeutet normalerweise ein verlorenes Kind; Sag michi ni mayoimashita.
- Schweigen, wenn man sich in einem Gespräch verliert. Hanashi ni tsuite ikenai ist eine normale Aussage.