Banzai-Bedeutung: Zehntausend Jahre, das Drei-Jubel-Ritual und wann man mitmachen sollte

Das Kanji: zehntausend Jahre

Banzai wird 万歳 geschrieben. Das erste Zeichen, man oder ban, bedeutet Zehntausend, und das zweite, sai oder zai, bedeutet das Alter, dasselbe Zeichen, das verwendet wird, wenn man angibt, wie alt jemand ist. Zehntausend Jahre sind eine poetische Zahl für die Ewigkeit, daher ist der Ausdruck ein Wunsch, dass etwas oder jemand sehr lange leben und gedeihen möge. Der japanische Jubel entstand aus einer älteren ostasiatischen Tradition, einem Herrscher ein langes Leben zu wünschen.

Im modernen Japanisch hat der Ausdruck zwei Leben. Gebrüllt, es ist ein Jubel, und darum geht es in diesem Leitfaden. Ruhig geschrieben oder gesprochen, kann es ein Substantiv sein, das einen Zustand der Freude oder Hingabe bedeutet: Banzai Suru kann ein Kind beschreiben, das beide Arme nach oben wirft, und O-Tetsuage, die Hände erhoben, ist die gleiche Geste wie Aufgeben. Das Comic-Genre Manzai wird mit verschiedenen Charakteren geschrieben und hat nichts miteinander zu tun, obwohl Lernende die Laute oft verwechseln.

UnihongoKultur und Etikette

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。Banzai bedeutet Zehntausend Jahre, also der Wunsch nach einem langen Leben.

Wie Banzai Sanshō funktioniert

Der volle Jubelruf ist Banzai Sanshō, drei Banzai-Rufe, und er folgt einer festen Form, die jeder durch Zuschauen lernt. Ein Anführer, genannt „ondo o toru hito“, die Person, die den Ton vorgibt, greift gegen Ende einer Veranstaltung zum Mikrofon. Er oder sie fordert alle auf, aufzustehen (go-kiritsu kudasai) und mitzumachen (go-shōwa o onegai shimasu). Dann kommt der Grund: für das Glück des Paares, für das Wachstum des Unternehmens, für den Abschied. Schließlich ruft der Anführer Banzai, alle antworten mit Banzai und dies wird dreimal wiederholt.

Die Waffen sind wichtig. Bei jedem Schrei heben Sie beide Arme gleichzeitig gerade nach oben, die Handflächen zeigen nach innen. Hier gibt es einen kleinen Punkt der Etikette: Das Heben der Arme mit den Handflächen nach vorne sieht aus wie Kapitulation, daher wird den Menschen sanft beigebracht, die Handflächen einander zugewandt zu halten. Auch das Timing ist wichtig: Man schreit mit der Gruppe, nicht vor dem Anführer. Nach dem dritten Ruf applaudiert der Raum, und oft fügt der Anführer „arigatō gozaimashita“ hinzu und bittet alle, sich zu setzen.

Wo Sie heute Banzai hören werden

Der häufigste Ort, an dem ein ausländischer Gast Banzai trifft, ist ein Hochzeitsempfang, Hirōen, bei dem ein älterer Gast oder der Chef des Paares gegen Ende der Party oft ein Banzai für das Brautpaar leitet. Auch bei Firmenveranstaltungen kommt es zum Einsatz: Eine Jahresabschlussparty kann mit einem Banzai für den Erfolg des Unternehmens abgeschlossen werden, ein Projektstart mit einem Banzai für das Team und eine Ruhestandsparty mit einem Banzai für die Person, die das Unternehmen verlässt. Sportfans rufen es nach einer Meisterschaft, und Sie können es vielleicht auf dem Spielfeld sehen, nachdem eine Mannschaft den Aufstieg gewonnen hat.

Die Wahlnacht ist die andere klassische Szene. Wenn der Sieg eines Kandidaten bestätigt ist, versammeln sich die Unterstützer im Wahlkampfbüro, heben die Hände und der ganze Saal ruft dreimal Banzai, eine Szene, die bei jeder Wahl im Fernsehen zu sehen ist. Verabschiedungen sind noch älter: Ein Kollege, der zu einem entfernten Posten aufbricht, oder eine Schulmannschaft, die zu einem Turnier aufbricht, kann mit Banzai und Winken vom Bahnsteig weggeschickt werden. Auch Abschlussfeiern und Aufnahmefeiern nutzen es.

Eine kurze, sorgfältige Anmerkung zur Geschichte

Banzai als öffentlicher Jubelruf wurde in der Meiji-Ära für Staatszeremonien eingeführt und für den Kaiser als tennō heika banzai gerufen. Während der Kriege des frühen 20. Jahrhunderts wurde der Ruf mit dem Militär verknüpft. Soldaten riefen es vor dem Angriff, und im Englischen wird immer noch „Banzai-Angriff“ für einen verzweifelten Angriff verwendet, weshalb das Wort für Menschen außerhalb Japans alarmierend klingen kann. In Japan sind die Kriegsassoziationen bekannt und sie sind einer der Gründe dafür, dass das Wort formell und zeremoniell blieb und nicht zu einem beiläufigen Ausdruck wurde.

Heutzutage benutzen die meisten Japaner Banzai, ohne darüber nachzudenken. Dennoch ist es wichtig, sich darüber im Klaren zu sein: Banzai als Scherz zu rufen oder damit eine Pose einzunehmen, kann ignorant oder noch schlimmer wirken. Richtig eingesetzt, bei einer Feier, in der Gruppe wirkt es herzlich und integrativ. Betrachten Sie es als ein Ritual, an dem Sie teilnehmen, und nicht als ein Schlagwort, das Sie aufführen.

Warum Banzai kein beiläufiges Hurra ist: Yatta und Freunde

Da Banzai ein Gruppenritual mit fester Form ist, funktioniert es nicht als persönlicher Freudenschrei. Wenn Sie am JLPT vorbeikommen, in einem überfüllten Zug einen Sitzplatz ergattern oder einen verlorenen Regenschirm finden, ist das natürliche Wort „Yatta, ich habe es geschafft“ oder „Yokatta, Gott sei Dank“. Alleine am Schreibtisch „Banzai“ zu sagen, klingt theatralisch, als würde man einem leeren Raum „Drei Hochrufe“ zurufen. Der Tisch versammelt die alltäglichen Ausdrucksformen von Freude und Feier, sodass Sie sehen können, wo Banzai dazwischen steht.

Kanpai verdient eine Erwähnung, da Englischsprachige manchmal nach Banzai greifen, wenn sie einen Toast meinen. Ein Toast ist Kanpai, einmal mit erhobenen Gläsern gesagt. Banzai kommt später, wenn überhaupt, mit erhobenen Armen und ohne Glas in der Hand.

Sätze für die Führung und den Beitritt zu einem Banzai

Wenn Sie jemals gebeten werden, die Führung zu übernehmen, ist das Formular so festgelegt, dass Sie es im Voraus vorbereiten können. Wenn Sie ein Gast sind, müssen Sie lediglich dem Anführer folgen, bei Aufforderung aufstehen und in den Raum rufen. Die Liste gibt Ihnen beide Rollen.

• Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Jetzt möchte ich drei Banzai-Jubel aussprechen
• Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Bitte stehen Sie alle auf und machen Sie mit
• Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Erlaube mir, den Jubel zu leiten
• Kabushiki gaisha ABC no had o negatte, banzai: Ich wünsche ABC Company viel Erfolg, banzai
• Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Ich wünsche Tanaka viel Erfolg bei dem, was als nächstes kommt, banzai
• Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Könnten Sie die Banzai für uns leiten?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Heben Sie bitte beide Hände und machen Sie gemeinsam mit

Das Wort negatte, wünschen, ist das Scharnier der Linie jedes Anführers: Geben Sie an, wen oder was Sie anfeuern, fügen Sie negatte hinzu und rufen Sie dann Banzai. Ändern Sie den Namen und den Wunsch und derselbe Satz funktioniert für eine Hochzeit, eine Firma oder einen Freund, der die Stadt verlässt.

Fehler und unangenehme Momente

Der klassische Fehler ist das Timing: Rufen Sie Banzai vor dem Anführer oder auf der ersten Silbe des Anführers, damit Ihre Stimme allein steht. Warte auf das Zimmer. Eine zweite Möglichkeit sind die Arme: Halb erhobene Arme oder eine einzelne Faust sehen wie eine andere Geste aus, also heben Sie beide Arme vollständig an und senken Sie sie zwischen den Rufen. Ein dritter behandelt Banzai als einen Gesang, der viele Male wiederholt werden muss; Drei ist die Zahl, und ein vierter Schrei wird mit Gelächter beantwortet.

Der unangenehmste Moment ist, Banzai als Witz zu verwenden, wenn die Geschichte zählt, oder ihn für ein Foto vor älteren Menschen aufzuführen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Anlass dies erfordert, schlagen Sie es nicht vor. Machen Sie mit, wenn es jemand anderes tut. Wenn Sie einen Fehler machen, ein Lächeln und ein leichtes Sumimasen, ist Machigaemashita alles, was Sie brauchen. Auch japanische Gäste haben das Timing falsch gewählt.