Warum Namen schwieriger sind als Worte
Für den gewöhnlichen Wortschatz gibt es eine Lektüre, die Sie nachschlagen und auf die Sie sich verlassen können. Bei Namen ist dies nicht der Fall: Dieselben Zeichen können auf verschiedene Arten gelesen werden, die Wahl liegt bei der Familie und Lesarten kommen in Namen vor, die sonst nirgendwo in der Sprache vorkommen.
Dies ist kein Lernproblem. Japaner fragen sich ständig gegenseitig, wie man Namen liest, Formulare haben routinemäßig ein Feld zum Lesen, und gefragt zu werden ist unauffällig.
Was Namen für einen Lernenden schwieriger macht, ist das soziale Gewicht. Ein falsch ausgesprochenes gewöhnliches Wort kostet eine Sekunde Reparatur; Ein falsch ausgesprochener Name fällt der Person, um die es sich handelt, jedes Mal auf.
Fragen und die Antwort aufzeichnen
Fragen ist einfach und nicht der Teil, der scheitert. Was scheitert, ist die Aufzeichnung: Die Lernenden hören die Lesung, verstehen sie und haben sie beim nächsten Treffen wieder vergessen, weil sie nur die Schriftzeichen aufgeschrieben haben.
Schreiben Sie den Text in Kana neben den Namen. Nach 30 Sekunden ist das Problem dauerhaft behoben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Wie wird Ihr Name gelesen? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Entschuldigen Sie, sagen Sie mir bitte die Lesart. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Hat Tanaka recht? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Das ist ein ungewöhnlicher Name. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Könnte ich die Lesung in Kana haben? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Es tut mir leid, wenn ich etwas falsch mache. |
Zu sagen, dass ein Name ungewöhnlich sei, ist eine normale, freundliche Art und Weise und führt oft zu einer Lesart und Geschichte, ohne dass Sie direkt danach fragen müssen.
Die Länge, die abgeflacht wird
Der häufigste Fehler in japanischen Namen ist der gleiche wie der häufigste Fehler überall sonst: die Verkürzung langer Vokale. Es gibt viele davon, und weil ein Name eine einzelne Einheit darstellt, neigen Lernende dazu, ihn schnell auszusprechen.
Ein verkürzter langer Vokal in einem Namen ist keine leichte Fehlaussprache. Es ist ein anderer Name, und er wird als einer gehört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Vier Schläge, nicht drei |
| こうの | Kōno | Vier Schläge |
| おおの | Ōno | Vier Schläge |
| いとう | Itō | Vier Schläge |
| ゆうこ | Yūko | Vier Schläge |
| しょうた | Shōta | Vier Schläge |
Ortsnamen und ihre unregelmäßigen Lesarten
Ortsnamen weisen einige der am wenigsten vorhersehbaren Lesarten auf Japanisch auf und behalten oft ältere Formen oder den lokalen Gebrauch bei. Manche sind bekanntermaßen unregelmäßig und müssen einfach gelernt werden.
Der Trost ist, dass die Menge, die Sie tatsächlich benötigen, klein ist: die Orte auf Ihrem Weg zur Arbeit, in Ihrer Präfektur und in den Nachrichten. Das sind vielleicht fünfzig statt tausende Lesungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Nicht so gelesen, wie die Charaktere es vermuten lassen |
| 日本橋 | Nihonbashi | In Tokio und Osaka wird anders gelesen |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Eine alte, unregelmäßige Lesart |
| 京都 | Kyōto | Zwei lange Vokale, beide oft abgeflacht |
| 大阪 | Ōsaka | Der erste Vokal ist lang |
| 神戸 | Kōbe | Der erste Vokal ist lang |
Die letzten drei werden von den Lernenden am häufigsten gekürzt, teilweise weil die englische Schreibweise die Länge völlig reduziert.
Wenn Ihr eigener Name das Problem ist
Die umgekehrte Situation ist genauso wichtig: Ein ausländischer Name muss in Katakana übersetzt und im japanischen Rhythmus ausgesprochen werden, um richtig gehört und aufgezeichnet zu werden. Das Beharren auf der ursprünglichen Aussprache führt meist dazu, dass ein Name nicht aufgeschrieben werden kann.
Wählen Sie eine Katakana-Wiedergabe aus, verwenden Sie sie überall einheitlich und schreiben Sie sie auf, um sie zu zeigen. Konsistenz ist wichtiger als Genauigkeit, da Ihr Name mit den Aufzeichnungen abgeglichen wird.
- Wählen Sie eine Katakana-Schreibweise und variieren Sie diese niemals.
- Behalten Sie ein Foto davon auf Ihrem Telefon, um es an den Schaltern vorzuzeigen.
- Sagen Sie es im japanischen Rhythmus, wobei jede Mora in voller Länge wiedergegeben wird.
- Halten Sie eine gekürzte Version bereit, wenn die vollständige Version lang ist.
- Verwenden Sie auf jedem Formular die gleiche Schreibweise, auch auf denen, die Sie später ausfüllen.
Machen Sie die Namen, die Sie häufig verwenden, automatisch
Es gibt eine kleine Reihe von Namen, die Sie ständig nennen: Ihre Kollegen, Ihr Vorgesetzter, Ihre Station, Ihre Nachbarschaft, Ihr Unternehmen. Diese genau richtig zu machen, ist eine begrenzte Arbeit mit einem sehr hohen Ertrag, da jede einzelne Aufgabe täglich wiederholt wird.
Behandeln Sie sie als Aussprachezeilen und nicht als Vokabeln. Den Namen eines Kollegen im Aussprachelabor zu bohren, fühlt sich zehn Minuten lang übertrieben an und zahlt sich dann jahrelang jeden Tag aus, insbesondere bei Namen mit langen Vokalen, die Sie gerade verflachen.
Die andere Hälfte besteht darin, einen Namen zu wiederholen, sobald Sie ihn hören. Es bestätigt das Gelesene, es verankert es viel besser im Gedächtnis als das Hören, und es ist in jeder Sprache eine normale, herzliche Sache.
Wenn Sie einen Namen falsch verstanden haben und korrigiert werden, sagen Sie die korrigierte Version einmal laut und fahren Sie fort. Diese einzige Wiederholung verhindert, dass es noch einmal passiert.