Die vierteilige Form
Fast jedes Aisatsu, das Sie hören, folgt den gleichen vier Bewegungen, und wenn Sie sie kennen, müssen Sie nie eine Struktur erfinden, während ein Raum zusieht. Bedanken Sie sich bei den Anwesenden oder beim Veranstalter. Sagen Sie, wer Sie sind, auch wenn die meisten Menschen es wissen. Sagen Sie eine bestimmte Sache, und das ist der einzige Teil, der sich von Gelegenheit zu Gelegenheit ändert. Schließen Sie mit einer nach vorne gerichteten Linie, fast immer einer Form von Yoroshiku Onegaishimasu.
Die konkrete Zeile ist, wo ein Lernender seine Anstrengungen aufwenden sollte. Alles andere ist eine feste Sprache, die Sie sich einmal merken und jahrelang wiederverwenden können. Ein konkreter Satz über eine Person, ein Projekt oder einen Moment verleiht einer formelhaften Rede den Eindruck, aufrichtig zu sein.
| Teil | Arbeit | Typische Formulierung |
|---|---|---|
| 1. Danke | Erwähnen Sie den Anlass oder Veranstalter | Ich kann es kaum erwarten |
| 2. Wer du bist | Name und Team, kurz | 営業部の山田です |
| 3. Die spezifische Zeile | Eine konkrete Sache, der einzige maßgeschneiderte Teil | Ich kann es kaum erwarten |
| 4. Abschlusswunsch | Zeigen Sie nach vorne und geben Sie die Hand zurück | Ich kann es kaum erwarten, es zu empfehlen |
Wenn Sie nur fünfzehn Sekunden Zeit haben, behalten Sie die Teile eins, zwei und vier. Die spezifische Zeile ist die, die Sie zuerst löschen, nicht die Schlusszeile.
Stellen Sie sich auf einer Willkommensparty vor
Bei einem Kangeikai, einer Willkommensparty, geben neue Mitglieder ein kurzes Aisatsu. Rechnen Sie damit, dass Sie gefragt werden, und zwar am frühen Abend. Die Konvention ist bescheiden: Sagen Sie, woher Sie kommen, etwas über sich selbst und bitten Sie die Menschen um Hilfe für die Zukunft.
Der selbstironische Satz über Ihr Japanisch ist hier wirklich nützlich, weil er ehrlich ist, eine warme Reaktion hervorruft und die Erwartungen aller auf eine Weise senkt, die den Rest des Abends einfacher macht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank, dass Sie diese Versammlung heute abgehalten haben. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Ich bin Maria und bin diesen Monat dem Entwicklungsteam beigetreten. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Ich komme aus Spanien. Es ist drei Jahre her, seit ich nach Japan kam. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Mein Japanisch ist noch in Arbeit, aber ich werde mein Bestes geben. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Ich werde daran arbeiten, so schnell wie möglich für das Team nützlich zu sein. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen. |
Lebe wohl, wenn du derjenige bist, der geht
Ein Sōbetsukai, eine Abschiedsparty, ist der Anlass, bei dem eine etwas längere Rede erwartet wird, bis zu etwa neunzig Sekunden. Die Struktur fügt ein Element hinzu: eine spezifische Erinnerung oder einen Dank an die Gruppe, an den sich die Menschen erinnern werden.
Vermeiden Sie es, Beschwerden aufzulisten oder Versprechen zu machen, in Kontakt zu bleiben, die Sie nicht einhalten werden. Die herkömmliche emotionale Note ist Dankbarkeit und ein Wunsch für die Zukunft der Gruppe, und sie kommt besser an als alles Ausführlichere.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Ich bin dankbar, dass Sie diesen Anlass heute arrangiert haben. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Vielen Dank für alles in diesen drei Jahren. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Insbesondere in meinem ersten Jahr habe ich nichts verstanden und Sie alle haben mir geholfen. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Ich werde das, was ich hier gelernt habe, weiterhin wertschätzen. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Ich wünsche Ihnen allen weiterhin viel Erfolg. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Vielen Dank. |
Toasts und die Kanpai-Konvention
Der Toast hat sein eigenes kleines Ritual. Eine Person wird gebeten, das Kanpai no aisatsu zu halten, eine kurze Rede, die mit dem Wort Kanpai endet. Anschließend hebt jeder sein Glas und trinkt. Bis das passiert, trinkt niemand und ein Schüler, der früh zum Bier greift, ist der offensichtlichste Fehler am Tisch.
Wenn Sie gebeten werden, den Toast auszusprechen, halten Sie ihn sehr kurz. Zwanzig Sekunden sind großzügig. Im Saal stehen volle Gläser und die Rede, die einem Trinkspruch vorausgeht, dürfte lebhaft sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Dann werde ich, wenn ich darf, den Toast ausbringen. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Bitte holen Sie alle Ihre Brille ab. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Ich danke Ihnen allen für Ihre Arbeit in diesem Semester. Möge das nächste Jahr ein gutes Jahr werden. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Und so: Prost! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Ich werde vor Ihnen beginnen, wenn ich darf. |
Ondo o toru, den Toast ausrichten, ist der feste Ausdruck. Wenn dich jemand bittet, „kanpai no ondo o onegaishimasu“ zu sagen, bittet er dich, den Toast auszusprechen.
Meetings, Projekte und Jahresende
Kurze Aisatsu eröffnen und schließen auch Arbeitsgelegenheiten. Das erste Treffen eines Projekts, der Beginn eines neuen Geschäftsjahres, der letzte Arbeitstag vor den Neujahrsferien und die Rückkehr im Januar haben alle konventionelle Linien. Diese sind fast vollständig festgelegt und es lohnt sich, sie auswendig zu lernen, da sie jedes Jahr wiederkehren.
Das Paar Dezember und Januar ist am nützlichsten. Yoi otoshi o schließt das Jahr ab und honnen mo yoroshiku onegaishimasu eröffnet das nächste. Wenn Sie sie richtig verwenden, sind Sie jemand, der den Kalender eines japanischen Arbeitsplatzes kennt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Vielen Dank für all Ihre Hilfe in diesem Jahr. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ich hoffe, Sie sehen ein gutes neues Jahr. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Ich freue mich auch dieses Jahr auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Ein neues Projekt startet. Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Wir konnten sicher ins Ziel kommen. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. |
Ohne Vorwarnung angerufen
Dies ist die Situation, die Lernende fürchten, und es ist die Situation mit der einfachsten Lösung, da die Erwartungen niedrig und die Form kurz ist. Stehen Sie auf, danken Sie, nennen Sie sich selbst, sagen Sie einen ehrlichen Satz und schließen Sie. Fünfzehn Sekunden sind eine vollständige und angemessene Antwort.
Der Satz, der Ihnen Zeit verschafft, ist ein Aktienöffner, der die Überraschung anerkennt. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, ich kann nicht gut sprechen, da dies plötzlich kommt, sowohl wahr als auch konventionell ist und Ihnen drei Sekunden Zeit gibt, über Ihre einzige Zeile nachzudenken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Das kommt plötzlich, deshalb spreche ich vielleicht nicht gut, aber. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Nur ein Wort, wenn ich darf. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Vielen Dank für heute. Ich bin Yamada aus der Entwicklung. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Ich bin froh, mit allen hier zu sein. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Das ist alles, kurz gesagt. |
Kantan desu ga, ijō desu ist die übliche Art, eine kurze Rede zu beenden. Es signalisiert, dass Sie fertig sind, was die unangenehme Pause verhindert, in der niemand weiß, ob er applaudieren soll.
Lieferung und die zu vermeidenden Fehler
Die Übermittlung ist wichtiger als der Wortschatz. Stehen Sie, wenn andere stehen, sprechen Sie langsamer als im Gespräch und machen Sie zwischen den vier Teilen eine Pause, damit die Struktur hörbar ist. Ein etwas langsames Aisatsu in einfachem Japanisch kommt weitaus besser an als ein schnelles Aisatsu voller Phrasen, mit denen Sie sich nicht auskennen.
Die immer wiederkehrenden Fehler sind alle längen- oder registerbedingt und beide lassen sich leicht vermeiden, wenn man sie einmal benannt hat.
- Lange gehen: über neunzig Sekunden und der Raum löst sich
- Von Ihrem Telefon lesen: akzeptabel für eine formelle Rede, seltsam für ein kurzes Aisatsu
- Einfache und höfliche Formen mischen; Halten Sie die gesamte Rede in Masu und Desu
- Witze, die einen kulturellen Kontext brauchen; Bewahren Sie diese für das Tischgespräch auf
- Das Vergessen des Schließens führt dazu, dass alle unsicher sind, ob Sie fertig sind
- Trinken vor dem Kanpai