Nachname zuerst: Wie ein japanischer Name aufgebaut ist
Ein japanischer Name besteht aus zwei Teilen: dem Familiennamen, myōji oder sei, und dem Vornamen, namae oder mei. Sie werden zuerst mit dem Nachnamen ohne Komma gesagt und geschrieben: Yamada Hanako. Formulare haben zwei Kästchen mit der Bezeichnung sei und mei sowie eine Zeile für die Lesung in Kana, Furigana, da dasselbe Kanji auf verschiedene Arten gelesen werden kann. Die meisten Nachnamen bestehen aus zwei Kanji und es gibt keine zweiten Vornamen.
Da der Nachname der öffentliche Teil des Namens ist, ist es der Teil, der San übernimmt und den Sie in fast jeder Situation verwenden. Der angegebene Name ist privat; Es gehört der Familie, engen Freunden und der Person selbst. Aus diesem Grund fühlt es sich aufdringlich an, einen neuen Bekannten nach seinem Vornamen zu fragen, und die Antwort auf o-namae wa, wie heißt du, lautet normalerweise nur der Nachname.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Mein Name ist Yamada Hanako (bescheiden). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Wie lesen Sie Ihren Namen? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Mein Nachname ist Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Darf ich auch nach Ihrem Vornamen fragen? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Bitte fügen Sie die Lesung Ihres Namens hinzu. |
Wählen Sie zwischen San, Sama, Kun und Chan
Die Entscheidung beginnt bei san und bewegt sich nach oben oder unten. San nach dem Nachnamen steht für Kollegen, Nachbarn, Ladenbesitzer, Eltern der Freunde Ihres Kindes und fast jeden Erwachsenen, der Ihnen nicht nahe steht. Gehen Sie zu „sama“ für Kunden, Klienten und jeden, den Sie bedienen, und in die Adresszeile eines Briefes. Wechseln Sie zu Kun für Jungen und männliche Junioren in der Schule oder am Arbeitsplatz und zu Chan für kleine Kinder, Mädchen und enge Freundinnen. Ein Chef könnte einen jungen Angestellten Tanaka-kun nennen; Der Mitarbeiter würde es niemals zurückgeben.
Fügen Sie Ihrem eigenen Namen niemals ein Suffix hinzu und lassen Sie es weg, wenn Sie mit Außenstehenden über Ihre eigene Familie oder Ihr Unternehmen sprechen: uchi no Tanaka, unser Tanaka, ist die Art, wie eine Empfangsdame einen Kollegen gegenüber einem Besucher anspricht. Dieses Unterlassen ist Bescheidenheit, keine Unhöflichkeit, und den eigenen Chef Satō-san zu einem Kunden zu rufen, ist ein häufiger Lernfehler. Der Suffix-Leitfaden auf dieser Website behandelt jede Endung ausführlich. Der Punkt hier ist, dass die Wahl sowohl davon abhängt, wer zuhört, als auch davon, wer genannt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, haben Sie einen Moment Zeit? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Herr Suzuki, es tut mir leid, Sie (bei einem Kunden) warten zu lassen. |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, könntest du damit umgehen? (Senior bis Junior) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, komm her (zu einem Kind). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Vielen Dank, dass Sie sich um unseren Tanaka gekümmert haben (für einen Außenstehenden). |
Titel statt Namen
In vielen Situationen verschwindet der Name und ein Titel tritt an seine Stelle. Lehrer, Ärzte, Anwälte und Politiker sind Sensei, allein oder nach dem Nachnamen, und Ihren Arzt Yamada-san zu nennen, würde seltsam beiläufig klingen. In einem Unternehmen werden Personen über Ihnen nach ihrem Rang angesprochen: Buchō, Abteilungsleiter; Kachō, Abteilungsleiter; Shachō, Präsident. Sie können Suzuki-buchō oder einfach buchō sagen, und Kollegen werden den Chef in seiner Abwesenheit als buchō bezeichnen. Ein Nachname mit san ist für Personen auf Ihrem Niveau oder für Personen von außerhalb.
Familienwörter funktionieren auf die gleiche Weise: Ältere Geschwister und Eltern werden mit ihrer Rolle onii-chan oder o-tō-san genannt, während jüngere Geschwister mit ihrem Namen gerufen werden. Kunden verwenden auch Rollenwörter für Mitarbeiter: tenin-san für einen Verkäufer, untenshu-san für einen Fahrer. Wenn Sie den Beruf einer Person kennenlernen, haben Sie normalerweise auch gelernt, wie man sie nennt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Lehrer, ich habe eine Frage. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Abteilungsleiter, könnte ich einen Moment Ihrer Zeit haben? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Der Abteilungsleiter ist gerade in einer Besprechung. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Entschuldigung (zu einer Verkäuferin). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Fahrer, bitte halten Sie an der nächsten Ecke an. |
Wenn Vornamen verwendet werden
Vornamen kommen in drei Situationen vor. Kinder werden von allen beim Vornamen plus Chan oder Kun angesprochen. In der Familie werden die Vornamen absteigend verwendet, von älter nach jünger. Und enge Freunde, insbesondere diejenigen, die sich in der Schule oder Universität kennengelernt haben, verwenden lebenslang Vornamen oder Spitznamen, manchmal mit Chan oder Kun, manchmal ohne Namen. Paare gehen normalerweise zu Vornamen über.
Ausländer sind ein Sonderfall. Japaner gehen oft davon aus, dass Westler Vornamen bevorzugen und werden Sie vom ersten Treffen an mit Ihrem Vornamen plus San, Jon-san, ansprechen. Das ist eine Gefälligkeit gegenüber Ihrer Kultur und keine Aufforderung, im Gegenzug ihren Vornamen zu verwenden. Wenn Sie mit Ihrem Nachnamen angesprochen werden möchten, sagen Sie dies deutlich. Wenn ein Japaner möchte, dass Sie seinen Vornamen verwenden, wird er Ihnen sagen: Hanako de ii desu yo, Hanako ist in Ordnung. Bleiben Sie bis dahin beim Nachnamen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako geht es gut (Sie können meinen Vornamen verwenden). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Darf ich Sie bei Ihrem Vornamen nennen? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Dann nenne ich dich Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Ich würde mich freuen, wenn Sie mich bei meinem Nachnamen nennen würden. |
Anredeformen im Überblick
Die Tabelle gibt die übliche Form für die Personen wieder, denen ein Lernender am häufigsten begegnet. Wenn zwei Formen aufgeführt sind, ist die erste die sicherere Wahl.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Wie soll ich dich nennen? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Darf ich Ihre Visitenkarte haben? |
| Person | Lektüre | Wie man sie anspricht |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Nachname plus san; Vorname nur auf Einladung |
| 上司 | jōshi | Titel allein oder Nachname plus Titel |
| 部下 | buka | Nachname plus San oder Kun für Junioren in einigen Unternehmen |
| 先生 | sensei | Sensei, allein oder nach dem Nachnamen |
| お客様 | o-kyaku-sama | Nachname plus Sama oder o-kyaku-sama, falls unbekannt |
| 取引先 | torihikisaki | Nachname plus Sama oder San, niemals ein Vorname |
| 近所の人 | kinjo no hito | Nachname plus san |
| 友達 | tomodachi | Vorname, Spitzname oder Nachname ohne Suffix |
| 子ども | kodomo | Vorname plus Chan oder Kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san oder einfach Sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Kein Name; sumimasen und höfliche Rede |
Mit Visitenkarten entfällt das Rätselraten: Verwenden Sie den auf der Karte aufgedruckten Titel oder den Nachnamen plus san, falls keiner vorhanden ist, und lassen Sie die Karte während des Meetings auf dem Tisch liegen.
Einführung Ihres eigenen Namens und der romanisierten Reihenfolge
Wenn Sie Ihren eigenen Namen angeben, entscheiden Sie einmal über die Reihenfolge und behalten Sie diese bei. Die meisten Ausländer sagen ihren Namen in westlicher Reihenfolge, Jon Sumisu desu, und helfen dann dem Zuhörer: Sumisu ga myōji desu, Smith ist der Nachname. Die Japaner sind daran gewöhnt und nennen Sie Sumisu-san oder häufiger Jon-san. Wenn Ihr Name lang ist, bieten Sie die gewünschte Kurzform an. Wenn Sie es in Katakana auf eine Karte oder ein Formular schreiben, kann es jeder auf die gleiche Weise lesen.
Die romanisierte Reihenfolge japanischer Namen ist ungeklärt. Ein Jahrhundert lang schrieben die meisten Japaner ihre Namen im westlichen Stil auf Englisch, Hanako Yamada, und viele Firmenkarten tun dies noch immer. Die Regierung verwendet jetzt im offiziellen Englisch den Nachnamen zuerst, manchmal mit dem Nachnamen in Großbuchstaben, YAMADA Hanako, um die Anordnung klar zu machen. Beides ist akzeptabel, aber seien Sie konsequent, und wenn Sie nicht sicher sind, welcher Teil des Nachnamens ist, fragen Sie nach, anstatt zu raten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Ich bin John Smith. Smith ist mein Nachname. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Bitte nennen Sie mich John. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | In Katakana wird es so geschrieben. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Welcher ist der Nachname? |
Regionale und generationsbedingte Unterschiede
Ältere Sprecher und traditionelle Arbeitgeber stützen sich auf Titel und Nachnamen, und ein Manager in den Sechzigern nennt möglicherweise jeden männlichen Nachwuchs während seiner gesamten Karriere Nachnamen plus Kun. Jüngere Unternehmen, insbesondere im Technologiebereich und in Start-ups, sind dazu übergegangen, San für alle unabhängig vom Rang zu verwenden, und einige fordern ihre Mitarbeiter ausdrücklich auf, keine Titel zu verwenden. Wenn Sie an einem japanischen Arbeitsplatz arbeiten, hören Sie eine Woche lang zu, bevor Sie sich auf Formulare festlegen. Die Gewohnheit des Unternehmens steht über jeder allgemeinen Regel.
Regional ist Westjapan mit Namen etwas wärmer. In Kansai ist es bei älteren Sprechern üblich, Nachnamen plus Han zu hören, und das Ladenpersonal kann Stammkunden freizügiger mit Namen ansprechen. Überall in den Schulen ist die Bezeichnung „Kun“ für Jungen und „San“ für Mädchen für alle Schüler auf „San“ umgestiegen, sodass jüngere Japaner die alte Trennung möglicherweise seltsam finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Bei uns im Unternehmen nutzt jeder san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Auf Kansai sagen manche Leute Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | In der Schule werden jetzt sowohl Jungen als auch Mädchen mit San angerufen. |
Fehler, die Ausländer machen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Tut mir leid. Es ist Yamada-sensei, nicht wahr? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Könnte ich noch einmal deinen Namen haben? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Wie darf ich Sie nennen, ohne unhöflich zu sein? |
- Unaufgefordertes Verwenden eines Vornamens, insbesondere bei Kunden, Ärzten und älteren Menschen
- Fügen Sie Ihrem eigenen Namen ein „san“ hinzu, wenn Sie sich vorstellen
- Den eigenen Chef oder Kollegen mit San anrufen, wenn man mit einem Außenstehenden spricht
- Verwenden von „san“ für einen Lehrer oder Arzt, wenn Sensei der erwartete Titel ist
- Erraten, welcher Teil eines Namens der Nachname ist, und Rückwärtsrechnen
- Einen Fremden „o-jii-san“ oder „o-bā-san“ nennen, was beleidigend sein kann
- Ändern der Katakana-Schreibweise Ihres Namens zwischen Dokumenten
Die Behebung eines Namensfehlers ist einfach: Sagen Sie „shitsurei shimashita, sorry“ und verwenden Sie von da an die richtige Form. Japaner verzeihen Ausländern hier fast alles, aber sie merken es, wenn man lernt, und die Verwendung des richtigen Titels eines Kollegen aus dem zweiten Treffen bringt stillen Respekt ein.