Hikikomori-Bedeutung: Das Verb Hikikomoru, verwandte Wörter und darüber sprechen

Das Verb hikikomoru und seine Teile

Hikikomoru, 引きこもる, verbindet sich mit Hiku, um zu ziehen oder zu ziehen, und Komoru, um sich einzuschließen oder drinnen zu bleiben. Komoru allein ist ein nützliches Wort: Sie können Komoru in einem Tempel zum Beten, in einem Arbeitszimmer zum Schreiben oder zu Hause bei einer Erkältung verwenden. Das Hinzufügen von Hiki vermittelt das Gefühl, sich zurückzuziehen oder zurückzuziehen. Hikikomoru bedeutet also, sich nach innen zurückzuziehen. Es ist ein gewöhnliches Verb und wird normal konjugiert: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.

Das Substantiv hikikomori ist der Stamm des Verbs, und auf diese Weise gebildete japanische Substantive können entweder die Handlung oder die Person benennen. Das ist die Quelle der Verwirrung für die Lernenden. Hikikomori als Akt bedeutet einfach, drinnen zu bleiben; hikikomori als Person oder als ein Zustand, der Monate oder Jahre andauert, ist die ernste Bedeutung. Kontext und Grammatik machen den Unterschied normalerweise deutlich, und die nächsten Abschnitte zeigen, wie.

UnihongoKultur und Etikette

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Ich war das ganze Wochenende zu Hause eingesperrt.

Hikikomori als ernstes Wort

Im ernsten Sinne beschreibt Hikikomori eine Person, die sich für längere Zeit von der Schule, der Arbeit und fast allen sozialen Kontakten außerhalb der Familie zurückgezogen hat und normalerweise zu Hause bleibt. Unterstützungsdienste beschreiben es eher als einen Zustand denn als eine Diagnose: Es kann mit Angstzuständen, Depressionen, Mobbing, einer gescheiterten Jobsuche oder nichts Nennenswertem verbunden sein und betrifft Menschen jeden Alters. Familien beschreiben oft jahrelange Sorgen und die betroffene Person beschreibt oft Scham, weshalb das Thema mit Vorsicht behandelt wird.

Da das Wort als Etikett an eine Person gebunden werden kann, bevorzugen sorgfältige Sprecher Beschreibungen. Hikikomori no jōtai ni aru, sich in einem Zustand des Rückzugs zu befinden, oder hikikomori-gimi, der dazu neigt, sich zurückzuziehen, den Fokus auf die Situation zu richten, die sich ändern kann. Unterstützung wird mit shien, Unterstützung beschrieben; sōdan, Beratung; und Ibasho, ein Ort, an den man gehört. In unterstützenden Kontexten wird das Wort oft in Hiragana, ひきこもり, geschrieben, was seinem Aussehen ein milderes Aussehen verleiht.

Verwandte Wörter: futōkō, nīto und hikikomori-gachi

Mehrere Wörter stehen in der Nähe von Hikikomori und können leicht damit verwechselt werden. Futōkō, 不登校, bedeutet Nichtbesuch in der Schule: ein Kind, das aus irgendeinem Grund nicht zur Schule geht und zu Hause durchaus aktiv sein kann. Nīto ist ein junger Mensch, der sich nicht in Ausbildung, Beschäftigung oder Ausbildung befindet, eine Beschreibung einer Position, nicht einer Geselligkeit. Hikikomori-gachi fügt das Suffix -gachi hinzu, was tendenziell bedeutet, und ist die milde Alltagsform: jemand, der dazu neigt, drinnen zu bleiben. Indoa-ha, der Indoor-Typ, ist eine fröhliche Bezeichnung für Menschen, die lieber zu Hause als wandern.

Debushō, Zurückhaltung beim Ausgehen, ist es wert, gelernt zu werden, weil es ein leichtes, selbstironisches Wort ist, das nichts von der Wucht von Hikikomori hat. „Watashi wa debushō de, ich bin ein bisschen ein Stubenhocker“, ist eine freundliche Art zu erklären, warum Sie die Reise ausgelassen haben.

Der Gelegenheitsgebrauch: Ich blieb das ganze Wochenende zu Hause

Japanische Sprecher verwenden das Verb hikikomoru ständig leichtfertig. Shūmatsu wa hikikomotte ita, „Ich habe mich über das Wochenende zu Hause versteckt“, ist eine normale Aussage am Montagmorgen, und niemand hört es als Geständnis. Die Signale, die die gelegentliche Nutzung kennzeichnen, sind ein kurzer Zeitrahmen, ein heller Ton und ein Grund: Es hat geregnet, es war kalt, es gab eine Serie zum Anschauen. Die -gachi-Form erfüllt den gleichen Zweck: saikin hikikomori-gachi de, I've been well in last last, ist ein milder Kommentar zu Gewohnheiten.

Was dem Wort seine ernste Bedeutung verleiht, ist das bloße Substantiv, das auf eine Person angewendet wird, insbesondere mit desu oder mit einem Langzeitausdruck: ano hito wa hikikomori desu ist kein Witz. Als Faustregel gilt, dass das Verb leicht, das Substantiv schwer und das Suffix -gachi irgendwo dazwischen liegt. Wenn Sie sich jemals unsicher sind, beschreiben die einfachen Ausdrücke im nächsten Abschnitt ein Wochenende zu Hause ohne Risiko.

Alltägliche Ausdrücke für das Drinnenbleiben

Meistens braucht man Hikikomoru überhaupt nicht. Auf Japanisch gibt es eine ganze Reihe entspannter, neutraler Möglichkeiten, um zu sagen, dass man zu Hause geblieben ist oder nicht ausgegangen ist. Gorogoro suru, faulenzen, ist am freundlichsten; dh ni iru, zu Hause sein, ist das einfachste; Dekakenai, nicht rausgehen, stellt die Tatsache dar.

• Zutto ie ni imashita: Ich war die ganze Zeit zu Hause
• Dekakemasen deshita: Ich bin nicht ausgegangen
• Ie de gorogoro shite imashita: Ich habe zu Hause faulenzt
• Ie de yukkuri shimashita: Ich habe es zu Hause ruhig angehen lassen
• Doko ni mo ikimasen deshita: Ich bin nirgendwo hingegangen
• Ie de nonbiri sugoshimashita: Ich habe es entspannt zu Hause verbracht
• Ichinichijū neteimashita: Ich habe den ganzen Tag geschlafen
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Ich habe vor, heute zu Hause zu bleiben

Dies sind auch die Ausdrücke, um eine Einladung höflich abzulehnen: kyō wa ie de yukkuri shitai node, ich möchte es heute zu Hause ruhig angehen lassen, bedarf keiner weiteren Entschuldigung. Das Hinzufügen von mata kondo sasotte kudasai, bitte lade mich noch einmal ein, hält die Freundschaft warm.

Sensibel darüber reden

Früher oder später wird Ihnen jemand von einem Familienmitglied oder Freund erzählen, der sich zurückgezogen hat. Das Wichtigste ist, was Sie nicht sagen. Vermeiden Sie es, Ursachen oder schnelle Lösungen anzubieten, da die Familie sie mit ziemlicher Sicherheit bereits ausprobiert hat, und vermeiden Sie das bloße Substantiv als Bezeichnung, es sei denn, der Sprecher verwendet es zuerst. Die Antwort, die die Leute schätzen, ist eine stille Anerkennung: sō desu ka, taihen desu ne, ich verstehe, das muss hart sein, gefolgt von einer offenen Frage, die es ihnen ermöglicht, weiterzumachen oder aufzuhören.

Wenn Sie derjenige sind, der etwas mitzuteilen hat, helfen Ihnen die sanften Formulierungen in diesem Leitfaden: jōtai, Zustand und -gimi, tendenziell, beschreiben ohne Etikettierung. Wenn Sie Ihre eigene Erfahrung aus der Vergangenheit erwähnen möchten, ist „hikikomotte ita jiki ga arimasu, es gab eine Zeit, in der ich mich zurückzog“ eine ruhige Art, es auszudrücken. Das Thema wird heute in Japan offen diskutiert, und es ist völlig akzeptabel, klar und freundlich darüber zu sprechen.

Fehler, die Lernende mit Hikikomori machen

Der erste Fehler besteht darin, das Substantiv als beiläufigen Witz über jemand anderen zu verwenden. „Kare wa hikikomori da ne“, gesagt über einen Kollegen, der die Party schwänzte, ist die Art von Bemerkung, die einen Raum zum Schweigen bringt, weil das Wort möglicherweise auf jemanden zutrifft, den die Zuhörer kennen. Behalte Witze für dich und das Verb. Der zweite Fehler ist das Gegenteil: man hört hikikomotte ita von einem Freund und reagiert mit Besorgnis, obwohl damit nur ein fauler Sonntag gemeint ist.

Ein dritter behandelt Hikikomori, Nīto und Futōkō als austauschbar; Die Verwendung des falschen Ausdrucks kann die Situation einer Person auf schmerzhafte Weise falsch beschreiben. Schließlich gibt es den sozialen Rückzug nicht nur in Japan; Was Japanisch ist, ist das Wort und die öffentliche Diskussion darüber. Betrachten Sie es als Vokabular für eine reale menschliche Situation, und es wird Ihnen gute Dienste leisten.