Bevor du gehst
Vor Reiseantritt lohnt es sich, zwei Dinge zu prüfen: die Besuchszeiten, die in der Regel eingeschränkt und manchmal auf bestimmte Personen beschränkt sind, und ob der Patient überhaupt Besuch wünscht.
Der übliche Weg für beide Fragen besteht darin, eher die Familie als den Patienten zu befragen, und so wird vermieden, dass der Patient in die Lage versetzt wird, ablehnen zu müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Darf ich vorbeikommen? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Bis wann sind Besuche erlaubt? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Gibt es etwas, das ich mitbringen sollte? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Wenn es keine Unannehmlichkeiten sind, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Ich werde mich kurz fassen. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Wie ist ihr Zustand? |
Was Sie mitbringen sollten und was nicht
Die Krankenhausregeln für Geschenke sind strenger als viele Besucher erwarten. Schnittblumen sind aus hygienischen Gründen häufig verboten, und Topfpflanzen haben eine besondere ungünstige Assoziation mit der Entstehung von Krankheiten, sodass sie ungeachtet der Regeln gemieden werden.
Der sichere Ansatz besteht darin, zuerst zu fragen und etwas Kleines und Praktisches oder gar nichts mitzubringen. Es ist durchaus akzeptabel, mit leeren Händen aufzutauchen.
| Artikel | Normalerweise | Warum |
|---|---|---|
| Schnittblumen | Oft nicht erlaubt | Hygieneregeln |
| Topfpflanzen | Vermieden | Unglückliche Assoziation |
| Obst | Manchmal | Hängt von ihrer Ernährung ab |
| Zeitschriften oder Bücher | Bußgeld | Leicht und willkommen |
| Essen von außen | Fragen Sie zuerst | Die Ernährung kann eingeschränkt sein |
| Nichts | Bußgeld | Präsenz ist der Punkt |
Die unterste Reihe ist es wert, ernst genommen zu werden. Niemand erwartet ein Geschenk und vorher nachzufragen ist besser, als mit etwas anzukommen, das wieder mitgenommen werden muss.
Was soll ich dem Patienten sagen?
Die herkömmlichen Formulierungen sind kurz und bewusst unspezifisch. Ihr Zweck besteht darin, seine Besorgnis auszudrücken, ohne dass der Patient über seinen Zustand sprechen muss, was er an diesem Tag möglicherweise schon oft getan hat.
Lassen Sie sie auf Details eingehen. Wenn sie über die Krankheit sprechen wollen, werden sie es tun; Wenn sie das Thema wechseln, folgen Sie ihnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Wie fühlen Sie sich? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Es kam plötzlich; Ich war überrascht. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Bitte übertreiben Sie es nicht. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Bitte gute Besserung. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Gibt es etwas, das Sie brauchen? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Bitte machen Sie sich keine Sorgen um die Arbeit. |
Mit der Familie sprechen
Die Familie ist Teil des Besuchs und trägt oft mehr Last als der Patient. Sie zu begrüßen, anzuerkennen, was sie tun, und etwas Konkretes anzubieten, ist angemessen und wird geschätzt.
Angebote sollten konkret sein. Die Frage, ob Sie etwas tun können, führt zu einem höflichen Nein. Wenn man anbietet, eine bestimmte Sache zu tun, erhält man ein Ja.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Auch die Familie muss müde sein. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Ich kann einkaufen gehen, wenn das hilft. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Bitte kontaktieren Sie mich jederzeit. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Das ist eine schwere Zeit. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Bitte seien Sie vorsichtig. |
Weggehen
Es ist eine Höflichkeit, früher zu gehen. Patienten ermüden schnell und ein längerer Besuch zwingt sie zum Weiterreden.
Der Schlusssatz steht fest und ist der einzige Teil dieses Vokabulars, den es wert ist, genau richtig zu sein, denn er wird beim Hinausgehen an der Tür gesagt und ist das, womit der Besuch endet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ich sollte gehen. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Pass auf dich auf. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Ich werde wiederkommen. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Bitte ruhen Sie sich gut aus. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Überfordern Sie sich nicht und beeilen Sie sich nicht. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Alle warten auf dich. |
Odaiji ni ist der Standardabschluss für jede Krankheit, von einer Erkältung bis hin zu etwas Ernstem, und er ist immer angemessen.
Etwas proben, von dem Sie hoffen, dass Sie es nicht brauchen
Hierbei handelt es sich um einen kleinen Wortschatz, der selten, kurzfristig und unter Umständen benötigt wird, in denen das Verfassen von Japanisch aus der Grammatik unbequem ist. Genau diese Kombination macht eine Vorprobe lohnenswert.
Vier Sätze decken den größten Teil eines Besuchs ab: die Begrüßung, das Hilfsangebot, der abschließende Wunsch und etwas für die Familie. Das laute Üben mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo dauert zehn Minuten und bedeutet, dass sie an einem Tag, an dem Sie andere Dinge im Kopf haben, ohne Ausarbeitung ankommen.
Der Rest ist Präsenz und nicht Sprache. Ein kurzer Besuch mit vier richtigen Sätzen ist ein guter Besuch, und die Länge wird nicht gemessen.
Halten Sie es im Zweifelsfall kürzer und wärmer. Niemand wurde jemals für einen kurzen, freundlichen Krankenhausbesuch kritisiert.