Japanische Toilettenknöpfe und -schilder: Washlet-Bedienelemente, Spülhebel und Etikette

Das Duschpaneel, Knopf für Knopf

Washlet ist ein Markenname, der zum allgemeinen Begriff für einen Toilettensitz mit eingebautem Bidet geworden ist und fast jedes Hotel, Büro und neuere Zuhause hat einen. Das Panel befindet sich entweder an der Seite des Sitzes oder an der Wand und die Knöpfe sind mit kurzen Kanji-Etiketten mit Piktogrammen versehen. Die beiden Waschknöpfe sind Oshiri (Hinterwaschgang) und Bide (Vorderwaschgang); Einige Panels fügen Yawaraka hinzu, ein weicheres Heckspray. Tomeru, Stopp, ist normalerweise orange oder rot und ist die Taste, die Sie finden müssen, bevor Sie etwas anderes drücken. Kansō ist der Warmlufttrockner.

Rund um die Haupttasten befinden sich die Einstellmöglichkeiten. Suisei, Wasserdruck, hat Plus und Minus oder Tsuyoku und Yowaku, stärker und schwächer. Ichi ist die Düsenposition, Mae und Ushiro, vorwärts und rückwärts. Onsui Ondo stellt die Wassertemperatur und Benza Ondo die Sitztemperatur ein; Setsuden ist der Energiesparmodus.

UnihongoLeben in Japan

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Soll ich mit groß oder klein spülen?

Spülung: Hebel, Knöpfe und Sensoren

Bei der Spülung bleiben Besucher stecken, da die Spülung oft gar nicht auf dem Duschpaneel erfolgt. Suchen Sie bei einer Tanktoilette nach einem Hebel an der Seite des Tanks, der mit „dai“ (groß) und „shō“ (klein) gekennzeichnet ist: Drehen Sie ihn in eine Richtung für eine vollständige Spülung und in die andere für eine leichte Spülung. Auf Wandpaneelen ist Nagasu der Spülknopf, wiederum normalerweise in einem Dai- und Shō-Paar und manchmal mit Eko Shō, einem Spar-Spülknopf. In Hotels und neueren Gebäuden kann die Spülung ein großer runder Knopf an der Wand in Handhöhe sein.

Sensorspülungen kommen in Bahnhöfen, Einkaufszentren und Büros immer häufiger vor. Auf einer kleinen Tafel an der Wand steht „te o kazasu“, „Halten Sie Ihre Hand darüber“ oder es ist ein Handsymbol angebracht. Bewegen Sie Ihre Hand ein paar Zentimeter vom Sensor entfernt und die Toilettenspülung wird ausgelöst. Manche Toiletten spülen automatisch, wenn Sie aufstehen, was beim ersten Mal erschreckend sein kann. Wenn nichts passiert, suchen Sie nach einem kleinen manuellen Knopf unter dem Sensor mit der Aufschrift Nagasu oder einem Hebel, der hinter dem Sitz versteckt ist.

Die Sound-Taste und andere Panel-Extras

Viele Toiletten, insbesondere in Damentoiletten, verfügen über einen separaten Knopf oder Sensor für einen überdeckenden Ton mit der Bezeichnung „oto“ (Ton) oder „otohime“ (Tonprinzessin), ein Produktname, der zum allgemeinen Begriff wurde. Durch Drücken wird etwa zwanzig Sekunden lang eine Aufzeichnung von fließendem Wasser abgespielt, durch erneutes Drücken wird sie gestoppt. Es existiert, weil die Menschen früher wiederholt spülten, um den Lärm zu verbergen, wodurch Wasser verschwendet wurde. Die Verwendung ist normal.

Zwei weitere Dinge in der Nähe des Panels können verwirren. Hijōyō oder Yobidashi ist ein Notrufknopf, meist rot und manchmal an einer Schnur befestigt, der das Personal alarmiert; Es handelt sich nicht um einen Flush, und wenn man versehentlich darauf drückt, rennt jemand davon. Koshō-chū auf einer mit Klebeband überklebten Tafel bedeutet außer Betrieb. Wenn das Washlet-Panel dunkel ist, suchen Sie nach einem Netzschalter. In einigen Haushalten ist der Sitz ausgeschaltet, um Strom zu sparen.

Schilder an und um die Tür

Öffentliche Toiletten sind fast überall mit Piktogrammen gekennzeichnet, aber die Worte sind wichtig, wenn die Piktogramme stilisiert sind oder fehlen. Otearai und Toire sind die beiden allgemeinen Wörter auf Schildern, und keshōshitsu, Toilette, kommt in Kaufhäusern vor. Danshi oder Dansei sind Männer, Joshi oder Josei sind Frauen. Tamokuteki toire, Mehrzwecktoilette, ist der große barrierefreie Raum mit Wickeltisch und Platz für einen Rollstuhl; Jeder, der einen wirklichen Bedarf hat, kann es benutzen, aber lassen Sie es frei, wenn eine gewöhnliche Kabine ausreicht.

An Kabinentüren ist auf dem Schloss ein farbiges Schild oder ein Wort zu sehen: shiyōchū, in Gebrauch, normalerweise rot, und kūshitsu, leer, normalerweise grün oder blau. Yōshiki ist eine westliche Toilette und Washiki eine japanische Hocktoilette, und oft ist jede Tür mit einer Reihe von Kabinen beschriftet, sodass Sie auswählen können. Seisō-chū bedeutet „Reinigung im Gange“ und das Personal lässt Sie normalerweise durch, wenn Sie darum bitten.

Hocktoiletten und wo das Papier hinkommt

Washiki, die Hocktoilette, verschwindet, ist aber immer noch in älteren Bahnhöfen, Parks, Schulen und einigen ländlichen Restaurants verbreitet. Es handelt sich um einen in den Boden eingelassenen Porzellantrog mit einer erhöhten Haube an einem Ende. Stellen Sie sich zur Haube, gehen Sie mit den Füßen auf beiden Seiten der Mulde in die Hocke und halten Sie Ihr Gewicht nach vorne. Hosen reichen nur bis zu den Knien. Die Spülung ist ein Hebel am Rohr oder ein Knopf an der Wand, wiederum oft bei Dai und Shō.

In fast ganz Japan landet Papier in der Toilette, weil das Papier dazu bestimmt ist, sich aufzulösen, und ein Schild sagt es oft: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, nichts als Toilettenpapier in die Toilette spülen. Der kleine Behälter in der Kabine ist für Hygieneartikel, nicht für Papier. Die Ausnahme bilden Einrichtungen mit einem großen Mülleimer und einem Schild mit der Aufforderung, Altpapier hineinzuwerfen; Wenn dieses Zeichen existiert, folgen Sie ihm. Park- und Bahnhofstoiletten haben manchmal überhaupt kein Papier, weshalb viele Menschen Taschentücher dabei haben.

• Stellen Sie sich mit den Füßen auf beiden Seiten der Toilette vor die Haube einer Hocktoilette
• Spülen Sie das Papier weg, es sei denn, ein Schild und ein Behälter weisen Sie auf etwas anderes hin
• Der kleine überdachte Behälter ist nur für Hygieneartikel vorgesehen
• Taschentücher tragen; Park- und Bahnhofstoiletten haben möglicherweise kein Papier
• Suchen Sie nach einem Händetrockner oder bringen Sie ein Taschentuch mit. Papierhandtücher sind selten

Ein Hankachi, ein Taschentuch, ist ein normales Kleidungsstück, da Händetrockner und Papierhandtücher oft fehlen.

Toilettenpantoffeln und häusliche Etikette

In einem japanischen Zuhause, einem Ryokan oder einem traditionellen Restaurant ist die Toilette ein eigener Bereich. An der Tür wartet ein Paar Toire Surippa, Toilettenpantoffeln, oft aus Plastik und manchmal mit einem hilfreichen Etikett bedruckt. Ziehen Sie Ihre Hausschuhe aus, schlüpfen Sie in die Toilettenpantoffeln und tauschen Sie sie wieder ein, wenn Sie gehen. In Toilettenpantoffeln zurück ins Esszimmer zu gehen, ist der klassische Fehler, und Ihr Gastgeber wird es bemerken, auch wenn er zu höflich ist, es zu sagen.

Weitere kleine Punkte: Senken Sie den Deckel nach dem Gebrauch in einer Wohnung ab, lassen Sie die Hausschuhe für die nächste Person nach außen zeigen und tauschen Sie in einer Wohngemeinschaft das Papier aus, wenn Sie eine Rolle aufgebraucht haben. Wenn die Toilette über ein Bedienfeld verfügt, belassen Sie die Einstellungen so, wie Sie sie vorgefunden haben.

Toiletten in Bahnhöfen, Konbini und Hotels

Bahnhofstoiletten sind kostenlos und befinden sich normalerweise innerhalb der Fahrkartenschalter. Wenn Sie sich also draußen aufhalten, fragen Sie das Personal, bevor Sie ein Ticket kaufen. Einige Stationen lassen Sie durch. In den meisten Gegenden von Convenience-Stores ist es den Kunden gestattet, die Toilette zu benutzen, oft mit einem Schild, auf dem sie aufgefordert werden, dies zuerst dem Personal zu sagen. Ein kurzes summimasen, toire o karite mo ii desu ka reicht aus. Kaufhäuser und Einkaufszentren verfügen über die saubersten öffentlichen Toiletten, meist mit Waschbecken und einem Tamokuteki-Raum.

Bei Hoteltoiletten handelt es sich fast immer um Waschbecken, und die Anzeige kann sowohl auf Englisch als auch auf Japanisch sein. Wenn das Washlet läuft oder nicht stoppt, drücken Sie „Tomeru“ und informieren Sie dann die Rezeption. Wenn es sich bei der Spülung um einen Sensor handelt und dieser nicht reagiert, suchen Sie nach einer manuellen Taste.

Fehler und wie man sich davon erholt

Die drei klassischen Fehler bestehen darin, Oshiri zu drücken, während man neben der Toilette steht, den Notrufknopf anstelle der Spülung zu drücken und in Toilettenpantoffeln hinauszugehen. Das erste bewirkt aufgrund des Sitzsensors nichts, daher gibt es keine Pfütze, die erklärt werden muss. Der zweite bringt einen Mitarbeiter; Sagen Sie sumimasen, machigaemashita, Entschuldigung, ich habe einen Fehler gemacht und es ist nichts mehr nötig. Das dritte Problem lösen Sie, indem Sie sich umdrehen, die Hausschuhe tauschen und darüber lachen, was Ihr Gastgeber auch tun wird.

Weniger offensichtliche Fehler: Durchspülen von Sanitärprodukten, die Rohre verstopfen; die Mehrzwecktoilette zu benutzen, wenn eine gewöhnliche Toilette ausreichen würde; und in einer Kabine zu telefonieren, was verpönt ist. Wenn eine Toilette verstopft oder verschmutzt ist oder kein Papier mehr vorhanden ist, informieren Sie das Personal, anstatt stillschweigend zu gehen. Sie werden Ihnen für den Bericht danken.